Translation of "Airline market" in German
Table
9
provides
an
overview
of
a
number
of
significant
capital
movements
involving
private
equity
in
the
Belgian
airline
market.
Tabelle
9
gibt
einen
Überblick
über
wichtige
Kapitalbewegungen
unter
Beteiligung
von
privatem
Kapital
im
belgischen
Flugverkehrsmarkt.
EUbookshop v2
Thanks
to
its
South
American
routes,
the
Portuguese
airline
is
a
market
leader
particularly
in
the
Portuguese-speaking
countries.
Die
portugiesische
Airline
ist
führend
mit
ihrem
Streckenangebot
in
Südamerika
speziell
im
portugiesisch-sprachigen
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
common
goal
of
Lufthansa
and
Brussels
Airlines
is
to
further
strengthen
the
market
position
in
the
Belgian
Airline
market.
Gemeinsames
Ziel
von
Lufthansa
und
Brussels
Airlines
ist
eine
weitere
Stärkung
der
Marktposition
im
belgischen
Luftverkehrsmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
Emirates-Qantas
partnership
has
also
significantly
increased
competition
in
the
Australian
airline
market,
to
the
benefit
of
consumers.
Die
Emirates-Qantas-Partnerschaft
führte
auch
zu
einem
stärkeren
Wettbewerb
auf
dem
australischen
Luftverkehrsmarkt
zum
Vorteil
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
liberalised
airline
market
makes
the
free
movement
of
goods
and
people
possible
and
you
can
even
find
your
very
own
flight
attendant
on
board
an
aircraft,
which
is
what
happened
to
me.
Der
liberalisierte
Flugverkehrsmarkt
ermöglicht
die
Freizügigkeit
von
Waren
und
Personen,
mancher
kann
im
Flugzeug
sogar
seine
eigene
Flugbegleiterin
finden,
wie
es
mir
selbst
passiert
ist.
Europarl v8
In
the
mid
1990s,
Mark
Travel
Group,
led
by
Bill
LaMacchia,
Jr.,
acquired
Sun
Country
and
began
changing
the
focus
of
the
small
niche-market
airline.
Mitte
der
90er
Jahre
kaufte
die
"Mark
Travel
Group"
die
Fluggesellschaft
und
änderte
das
Geschäftsprofil
zu
einer
kleinen
Nischen-
Fluggesellschaft.
Wikipedia v1.0
When
negotiating
a
bilateral
arrangement
with
an
airline,
a
prudent
market
economy
operator
is
expected
to
take
into
account
all
the
relevant
features
of
the
airline’s
proposed
services
rather
than
a
set
of
pre-determined
transparent
criteria
which
may
constrain
its
margin
of
negotiation.
Somit
könnte
jeder
Versuch
seitens
der
FBS,
einer
Fluggesellschaft,
die
die
Aufnahme
ihres
Flugbetriebs
in
Schönefeld
erwägt,
dieselben
Bedingungen
wie
in
Tegel
aufzuerlegen,
dazu
führen,
dass
die
Fluggesellschaft
ihre
Pläne
aufgibt
und
beschließt,
weder
von
Schönefeld
noch
von
Tegel
aus
zu
operieren
oder
weniger
Flüge
von
Berlin
aus
anzubieten.
DGT v2019
A
codeshare
agreement
is
a
commercial
agreement
whereby
the
airline
operating
a
flight
allows
another
airline
to
market
the
flight
and
issue
tickets
for
it,
as
if
it
was
operating
the
flight
itself.
Eine
Codesharing-Vereinbarung
ist
eine
Geschftsvereinbarung,
in
deren
Rahmen
die
Fluggesellschaft,
die
einen
Flug
durchfhrt,
einer
anderen
Fluggesellschaft
erlaubt,
den
Flug
zu
vermarkten
und
Tickets
fr
ihn
auszustellen,
als
ob
sie
den
Flug
selbst
durchfhren
wrde.
TildeMODEL v2018
Hence
the
importance
of
being
able
to
estimate
the
potential
impact
of
the
current
economic
crisis
on
the
future
airline
market,
the
airline
actors
and
their
business
models.
Genau
deshalb
ist
es
so
wichtig,
die
möglichen
Folgen
der
Wirtschaftskrise
auf
den
zukünftigen
Flugverkehrsmarkt,
die
Fluggesellschaften
und
ihre
Geschäftsmodelle
abschätzen
zu
können.
EUbookshop v2
The
Competition
Authority
took
the
view
that
Scandinavian
Airlines
System
(SAS)
had
abused
itsdominant
position
on
the
domestic
airline
market
in
Sweden
on
two
occasions.
Die
Wettbewerbsbehörde
vertrat
die
Auffassung,
Scandinavian
Airlines
System
(SAS)
habe
in
zwei
Fällen
seine
beherrschende
Stellung
auf
dem
schwedischen
Markt
für
Inlandsflüge
mißbraucht.
EUbookshop v2
As
a
leading-edge
provider
of
innovative
IT
solutions
for
aviation,
this
move
will
enable
Airline
Solutions
to
continue
its
successful
growth
in
the
international
airline
market
by
focusing
on
continuous
product
innovation.
Als
technologisch
führender
Anbieter
innovativer
IT-Lösungen
im
Bereich
Luftfahrt
wird
die
Airline
Solutions
in
die
Lage
versetzt,
ihre
erfolgreiche
Wachstumsstrategie
im
internationalen
Airline-Markt
durch
kontinuierliche
Produktinnovationen
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
flying
school
was
founded
as
a
subsidiary
of
Lufthansa
Flight
Training
ten
years
ago
to
train
commercial
pilots
for
the
free
airline
market.
Als
Tochterunternehmen
von
Lufthansa
Flight
Training
wurde
die
Flugschule
vor
zehn
Jahren
gegründet,
um
Verkehrsflugzeugführer
für
den
freien
Airline-Markt
zu
trainieren.
ParaCrawl v7.1
Competition
has
been
introduced
in
the
domestic
airline
market
and
low-cost
airlines
are
beginning
to
make
a
significant
difference
to
domestic
air-travel
fares
in
Mexico.
Der
Wettbewerb
wurde
in
der
heimischen
Fluggesellschaft
und
Low-Cost-Fluggesellschaften
beginnen,
durch
die
ein
erheblicher
Unterschied
zu
inländischen
Luft-Reisekosten
in
Mexiko.
ParaCrawl v7.1
While
Ryanair
is
also
operating
more
at
major
airports
and
attempting
to
attract
premium
customers
through
its
add-on
packages,
charter
carriers
and
established
airlines
are
increasingly
stepping
into
the
budget
airline
market
via
subsidiaries
or
their
own
offerings.
Während
Ryanair
verstärkt
auch
an
Großflughäfen
tätig
wird
und
durch
Verkauf
von
Zusatzpaketen
versucht,
Premiumkunden
anzusprechen,
greifen
Chartercarrier
sowie
etablierte
Fluggesellschaften
über
Tochtergesellschaften
oder
eigene
Angebote
zunehmend
in
den
Markt
der
preisgünstigen
Flugangebote
ein.
ParaCrawl v7.1