Translation of "Aircraft flight manual" in German
Stand-alone
revisions
and/or
amendments
to
Aircraft
Flight
Manual
shall
be
charged
like
a
change
to
the
corresponding
product.
Einzelrevisionen
und/oder
Änderungen
am
Flughandbuch
werden
wie
eine
Änderung
des
betreffenden
Erzeugnisses
berechnet.
DGT v2019
The
weight
factor,
expressed
as
a
figure
taken
to
two
decimal
places,
shall
be
the
square
root
of
the
quotient
obtained
by
dividing
by
fifty
the
number
of
metric
tons
expressed
as
a
figure
taken
to
one
decimal
in
the
certificated
maximum
take-off
weight
of
the
aircraft
as
shown
in
the
Aircraft
Flight
Manual.
Der
Faktor
„Gewicht“
entspricht
der
auf
zwei
Dezimalstellen
berechneten
Quadratwurzel
der
durch
fünfzig
geteilten
Zahl,
die
das
in
Tonnen
ausgedrückte,
auf
zwei
Dezimalstellen
berechnete
und
im
Flughandbuch
eingetragene
höchstzulässige
Startgewicht
des
Luftfahrzeugs
angibt.
DGT v2019
Any
task
described
in
the
aircraft
flight
manual
as
preparing
the
aircraft
for
flight
(Example:
assembling
the
glider
wings
or
pre-flight),
is
considered
to
be
a
pilot
task
and
is
not
considered
a
Pilot-owner
maintenance
task
and
therefore
does
not
require
a
Certificate
of
Release
to
Service.
Jede
im
Flughandbuch
des
Luftfahrzeugs
als
Vorbereitung
des
Luftfahrzeugs
auf
den
Flug
beschriebene
Aufgabe
(Beispiel:
Montage
der
Tragflächen
von
Segelflugzeugen
oder
Flugvorbereitung)
ist
als
Aufgabe
des
Piloten
anzusehen
und
nicht
als
Instandhaltungsaufgabe
des
Piloten/Eigentümers
und
erfordert
daher
keine
Freigabebescheinigung.
DGT v2019
In
25%
of
the
cases
involving
third-country
aircraft,
the
flight
manuals
or
navigation
maps
are
missing,
or
the
Global
Positioning
Systems
are
not
sufficiently
updated.
Bei
25
%
der
Fälle
mit
Flugzeugen
aus
Drittländern
fehlen
das
Flughandbuch
oder
die
Navigationskarte
oder
werden
die
GPS-Systeme
nicht
ausreichend
aktualisiert.
Europarl v8