Translation of "Air sensing" in German
The
opening
or
aperture
II
represents
the
air
sensing
position.
Die
Ausnehmung
II
stellt
die
Luftspürstellung
dar.
EuroPat v2
The
opening
or
aperture
III
represents
the
head-changing
position,
which
is
disposed
between
the
air
sensing
position
and
the
ground
sensing
position.
Die
Ausnehmung
III
stellt
die
Kopfwechselstellung
dar,
die
zwischen
der
Luftspürstellung
und
der
Bodenspürstellung
liegt.
EuroPat v2
As
regards
environmental
protection,
progress
was
made
on
chemical
inventories
and
databases
(Einecs
and
Ecdin)
and
air
pollution
(indoor
pollution,
air
quality,
remote
sensing)
and
on
the
study
of
the
effects
of
trace
metals
on
human
health
and
the
environment.
Im
Umweltschutz
wurden
Fortschritte
bei
den
chemischen
Be
standsaufnahmen
und
Datenbanken
(EINECS
und
ECDIN)
sowie
bei
der
Luftverschmutzung
(Verschmutzung
innerhalb
von
Räumen,
Qualität
der
Luft,
Fernerkundung)
und
bei
der
Untersuchung
der
Auswirkung
von
Spurenelementen
auf
die
Gesundheit
und
die
Umwelt
erzielt.
EUbookshop v2
In
the
operation
of
an
engine
provided
with
a
closed
loop
controlled
three-way
catalytic
converter
an
oxygen
sensor
in
the
exhaust
gas--additional
to
the
use
of
a
carburetor
or
fuel
injection
means
along
with
air
mass
flow
sensing
means--is
required
to
precisely
sense
the
actual
fuel-air
ratio
in
order
to
enable
precise
control
of
the
actual
operative
condition
of
the
engine
according
to
an
optimal
fuel-air
ratio.
Beim
Betrieb
mit
geregeltem
Abgaskatalysator
ist
außer
der
Verwendung
eines
Vergasers
oder
einer
Kraftstoffeinspritzung
mit
Luftmengenmesser
eine
Sauerstoffsonde
im
Abgasstrom
erforderlich,
die
das
augenblickliche
Luft-Kraftstoff-Verhältniss
mit
großer
Präzision
anzeigt
und
dadurch
die
genaue
Regelung
des
dem
augenblicklichen
Betriebszustand
entsprechenden
optimalen
Luft-Kraftstoff-Verhältnisses
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
operation
of
an
engine
provided
with
a
three-way
catalytic
converter
an
oxygen
sensor
in
the
exhaust
gas--additional
to
the
use
of
a
carburetor
or
fuel
injection
means
along
with
air
mass
flow
sensing
means--is
required
to
precisely
sense
the
actual
fuel-air
ratio
in
order
to
enable
a
precise
control
of
the
actual
operative
condition
of
the
engine
according
to
an
optimal
fuel-air
ratio.
Beim
Betrieb
mit
geregeltem
Abgaskatalysator
ist
außer
der
Verwendung
eines
Vergasers
oder
einer
Kraftstoffeinspritzung
mit
Luftmengenmesser
eine
Sauerstoffsonde
im
Abgasstrom
erforderlich,
die
das
augenblickliche
Luft-Kraftstoff-Verhältniss
mit
großer
Präzision
anzeigt
und
dadurch
die
genaue
Regelung
des
dem
augenblicklichen
Betriebszustand
entsprechenden
optimalen
Luft-Kraftstoff-Verhältnisses
ermöglicht.
EuroPat v2
The
control
electronics
57
can
control
the
duration
of
the
regeneration
for
example
as
a
function
of
time,
or
as
a
function
of
the
pressure
drop
of
the
consumer
circuit
that
supplies
the
regeneration
air,
or
by
sensing
the
moisture
content
of
the
regeneration
air
leaving
the
air
drier
18
by
means
of
the
humidity
sensor
21.
Die
Dauer
der
Regeneration
kann
von
der
Steuerelektronik
57
beispielsweise
zeitabhängig
oder
in
Abhängigkeit
vom
Druckabfall
des
die
Regenerationsluft
bereitstellenden
Verbraucherkreises
oder
durch
Sensierung
des
Feuchtigkeitsgehaltes
der
aus
dem
Lufttrockner
18
austretenden
Regenerationsluft
mittels
des
Feuchtesensors
21
gesteuert
werden.
EuroPat v2
This
exchange
of
air
is
particularly
advantageous
for
the
sensing
element
because
otherwise
the
still
air
enveloping
the
sensing
element
and
thereby
also
the
sensor
itself
become
gradually
heated,
resulting
in
a
false
measuring
signal.
Dieser
Luftaustausch
ist
für
das
Sensorelement
von
besonderem
Vorteil,
da
sich
sonst
die
das
Sensorelement
umgebende,
ruhende
Luftmenge
und
dadurch
auch
der
Sensor
selbst
allmählich
erwärmt,
was
zur
Folge
hat,
daß
das
Meßsignal
verfälscht
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sensing
probe,
between
the
rest
position
and
the
ground
sensing
position,
can
also
be
arrested
in
an
air
sensing
position
and/or
a
head-changing
position.
Ferner
kann
die
Spürsonde
zwischen
der
Ruhestellung
und
der
Bodenspürstellung
auch
in
einer
Luftspürstellung
und/oder
einer
Kopfwechselstellung
arretierbar
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
defined
arrested
positions
of
the
sensing
probe,
a
sensor
can
additionally
be
utilized
for
sensing
the
rest
or
idle
position,
the
ground
sensing
position,
the
air
sensing
position
and/or
the
head-changing
position.
Durch
die
definierten
arretierten
Positionen
der
Spürsonde
kann
zudem
ein
Sensor
Einsatz
finden,
welcher
die
Ruhestellung,
die
Bodenspürstellung,
die
Luftspürstellung
und/oder
die
Kopfwechselstellung
sensiert.
EuroPat v2
In
the
air
sensing
position,
the
sensing
head
18,
with
the
closure
mechanism
24
open,
extends
out
of
the
compartment
19
only
to
the
extent
necessary,
thus
not
unnecessarily
reducing
the
ground
clearance
of
the
vehicle.
In
der
Luftspürstellung
schaut
der
Spürkopf
18
bei
geöffneten
Klappen
24
nur
so
viel
wie
nötig
aus
dem
Schacht
19
heraus,
so
dass
die
Bodenfreiheit
des
Fahrzeugs
nicht
unnötig
verringert
wird.
EuroPat v2
Since
2010,
field
activities
in
Germany
and
Austria
have
spotted
wild
animals
from
the
air
through
remote
sensing
and
saved
them
from
mowing
units.
Seit
2010
wird
bei
Feldeinsätzen
in
Deutschland
und
Österreich
durch
die
Fernerkundung
aus
der
Luft
Wild
aufgespürt
und
vor
dem
Mähwerk
gerettet.
ParaCrawl v7.1