Translation of "Air loss" in German
The
expansion
has
the
effect
of
bursting
of
the
air
bubbles
with
loss
of
air.
Die
Ausdehnung
hat
ein
Zerplatzen
der
Luftblasen
mit
Entweichen
der
Luft
zur
Folge.
EuroPat v2
Bending
the
valves
after
installation
may
cause
air
loss.
Das
Verbiegen
der
Ventile
nach
Installation
verursacht
möglicherweise
Luftverlust.
CCAligned v1
With
this
ventilation
element,
an
air
loss
occurring
over
a
lengthy
term
of
operation
can
be
equalized.
Mit
diesem
Belüftungselement
kann
ein
über
eine
lange
Betriebszeit
auftretender
Luftverlust
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
energy
expended
on
producing
the
hot
engine
bleed
air
causes
a
loss
of
thrust.
Die
zum
Erzeugen
der
heißen
Triebwerkszapfluft
aufgewandte
Energie
bewirkt
einen
Verlust
an
Schub.
EuroPat v2
In
particular,
the
uncontrolled
air
supply
also
includes
the
uncontrolled
air
loss.
Insbesondere
schließt
die
unkontrollierte
Luftzufuhr
auch
unkontrollierten
Luftverlust
mit
ein.
EuroPat v2
The
products
can
be
stored
under
air
without
loss
of
quality.
Die
Produkte
können
ohne
Qualitätseinbußen
an
Luft
gelagert
werden.
EuroPat v2
The
kilometers
covered
until
air
loss
are
measured.
Die
gefahrenen
Kilometer
bis
zum
Luftverlust
werden
gemessen.
EuroPat v2
With
an
air
layer
this
loss
could
be
reduced
by
ten
per
cent
according
to
the
researchers'
estimate.
Mit
einer
Luftschicht
ließe
sich
dieser
Verlust
nach
Schätzung
der
Forscher
um
zehn
Prozent
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Air
loss
in
air-locks
and
pure
areas
is
substantially
reduced
by
fast
opening
and
reasoning.
Durch
schnelles
Öffnen
und
Schließen
wird
der
Luftverlust
in
Schleusen
und
Reinräumen
erheblich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
said
document
a
solution
is
presented
which
limits
the
cooling
air-side
pressure
loss
through
a
special
embodiment
of
the
ribs.
Darin
wird
eine
Lösung
vorgestellt,
die
durch
spezielle
Ausbildung
der
Rippen
den
kühlluftseitigen
Druckverlust
begrenzt.
EuroPat v2
This
allows
for
compensation
of
the
air
loss
in
the
air
spring
in
cavity
6
after
each
impact
cycle.
Dadurch
kann
ein
Luftverlust
in
der
Luftfeder
im
Hohlraum
6
nach
jedem
Schlagzyklus
wieder
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Carried
out
in
a
vacuum
or
in
air,
loss
of
more
volatile
components
of
the
interim
conductor
product,
such
as
tin,
can
occur
here
which
decreases
the
current-carrying
capacity
of
the
subsequently
annealed
superconductor.
Im
Vakuum
oder
unter
Luft
ausgeführt,
können
hierbei
Verluste
der
leichter
flüchtigen
Anteile
des
Leitervorproduktes,
beispielsweise
an
Zinn,
auftreten,
die
die
Stromtragfähigkeit
des
anschließend
geglühten
Supraleiters
verschlechtern.
EuroPat v2
Even
when
the
tire
temperature
rises
and
the
tire
pressure
increases
along
with
it,
the
warning
signal
will
be
triggered
prematurely
if
air
loss
and
resultant
pressure
loss
of
0.1
bar
occurs.
Auch
bei
einem
Anstieg
der
Reifentemperatur
und
der
damit
verbundenen
Erhöhung
des
Reifendrucks
wird
die
Warnanzeige
frühzeitig
ausgelöst,
sofern
ein
Luftverlust
und
daraus
resultierend
ein
Druckverlust
von
0,1
bar
auftritt.
EuroPat v2
We
said
that
when
increasing
the
hole
diameter
size
from
42
mm
to
48
mm,
by
increasing
the
air
pressure
any
loss
of
penetration
could
be
offset.
Wir
sagten,
daß
man,
wenn
der
Durchmesser
des
Bohrlochs
auf
42
bis
48
mm
erhöht
wird,
durch
Verstärkung
des
Luftdrucks
jeden
Verlust
an
geleisteten
Bohrmetern
ausgleichen
könnte.
EUbookshop v2
Since
the
main
air
flow
may
flow
to
the
outlet
tube
socket
almost
unobstructedly,
the
consumption
of
air
and
the
loss
in
pressure
are
reduced.
Da
der
erste
Teilluftstrom
nahezu
ungehindert
zum
Austrittsrohrstutzen
strömen
kann,
ist
der
Luftbedarf
und
der
Druckverlust
verringert.
EuroPat v2