Translation of "Air intake manifold" in German
To
that
extent
such
a
bore
or
passageway
can
also
contribute
to
the
structural
soundness
of
the
air
intake
manifold.
Insofern
kann
eine
solche
Bohrung
auch
zur
konstruktiv
günstigen
Gestaltung
des
Ansaugverteilers
beitragen.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
10
is
also
supplied
with
combustion
air
via
an
intake
manifold
14
.
Der
Verbrennungsmotor
10
wird
ferner
über
ein
Ansaugrohr
14
mit
Verbrennungsluft
versorgt.
EuroPat v2
Temperature
variable
T2
characterizes
the
temperature
of
the
air
in
the
intake
manifold.
Die
Temperaturgröße
T2,
charakterisiert
die
Temperatur
der
Luft
in
dem
Ansaugrohr.
EuroPat v2
Pressure
variable
P2
characterizes
the
pressure
of
the
air
in
the
intake
manifold.
Die
Druckgröße
P2
charakterisiert
den
Druck
der
Luft
in
dem
Ansaugrohr.
EuroPat v2
Such
a
longitudinal
passageway
is
substantially
easier
to
make
in
an
air
intake
manifold
than
it
is
in
a
cylinder
head.
Bei
einem
Ansaugverteiler
ist
eine
solche
Längsbohrung
wesentlich
einfacher
herzustellen
als
in
einem
Zylinderkopf.
EuroPat v2
The
air
intake
manifold
10
therefore
is
divided
into
eight
individual
intake
ducts
11-18.
Der
Ansaugverteiler
10
teilt
sich
deshalb
in
acht
einzelne
Ansaugrohre
11
-
18
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
plastic
air
intake
manifold
for
an
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ansaugverteiler
für
eine
Brennkraftmaschine
aus
Kunststoff
nach
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
Combustion
chamber
12
is
filled
with
air
from
an
intake
manifold
18
via
an
intake
valve
16
.
Der
Brennraum
12
wird
über
ein
Einlassventil
16
mit
Luft
aus
einem
Saugrohr
18
befüllt.
EuroPat v2
As
a
matter
of
design,
these
openings
can
be
constructed
in
the
form
of
grooves
which
are
made
on
the
mounting
surface
of
the
air
intake
manifold.
Konstruktiv
können
diese
Öffnungen
als
Schlitze
ausgeführt
werden,
die
an
der
Anschlußfläche
des
Ansaugrohres
angebracht
sind.
EuroPat v2
If
the
air
intake
manifold
is
provided
with
a
longitudinal
bore
or
passageway
according
to
the
aforementioned
alternative
preferred
embodiment,
then
in
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
the
transverse
bores
can
have
different
diameters
in
order
to
achieve
specific
throttling
cross-sections
so
as
to
distribute
the
blow-by
gases
uniformly
to
the
individual
cylinders
or
individual
valves,
as
the
case
may
be.
Wird
das
Ansaugrohr
gemäß
der
alternativen
Variante
mit
einer
Längsbohrung
versehen,
so
können
gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
die
Querbohrungen
unterschiedliche
Durchmesser
aufweisen,
um
so
bestimmte
Drosselquerschnitte
zu
erzielen,
die
dazu
geeignet
sind,
daß
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Durchblasgase
in
die
einzelnen
Zylinder
bzw.
zu
den
einzelnen
Ventilen
erfolgt.
EuroPat v2
Another
application
of
the
long
passageway
in
the
air
intake
manifold
is
to
feed
clean
air
taken
from
the
clean
air
stream
from
the
air
filter
through
this
bore
to
the
valve
seats
of
the
fuel
injector
valves.
Eine
weitere
Anwendung
der
Längsbohrung
in
dem
Ansaugverteiler
besteht
darin,
mittels
dieser
Bohrung
Reinluft,
die
vom
Reinluftstrom
des
Luftfilters
entnommen
wird,
an
die
Ventilsitze
der
Einspritzventile
zuzuführen.
EuroPat v2
The
air
intake
manifold
10
is
designed
for
an
internal
combustion
engine
having
four
cylinders
and
two
intake
valves
per
cylinder.
Der
Ansaugverteiler
10
ist
für
eine
Brennkraftmaschine
konzipiert,
die
vier
Zylinder
aufweist
und
pro
Zylinder
zwei
Einlaßventile
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
process
of
manufacturing
such
an
air
intake
manifold
is
quite
difficult,
however,
so
that
until
now
it
has
been
necessary
to
avoid
particularly
complex
shapes.
Das
Herstellungsverfahren
eines
solchen
Ansaugverteilers
ist
jedoch
recht
aufwendig,
so
daß
bisher
auf
besonders
komplizierte
Formen
verzichtet
werden
mußte.
EuroPat v2
Consequently
the
blow-by
gases,
which
consist
partly
of
unburned
air-fuel
mixture
and
partly
of
combustion
gases,
enter
the
crankcase
and
must
be
returned
from
the
crankcase
to
the
air
intake
manifold.
Deshalb
gelangen
die
teils
aus
unverbranntem
Luft-Kraftstoffgemisch,
teils
aus
Verbrennungsgasen
bestehenden
Durchblasgase
ins
Kurbelgehäuse
und
müssen
von
dort
in
die
Ansaugleitung
rückgeführt
werden.
EuroPat v2
Upon
starting,
the
engine
aspirates
air
via
the
intake
manifold
1,
by
means
of
which
the
air
flow
rate
meter
3
undergoes
a
certain
deflection
out
of
its
position
of
rest.
Mit
dem
Start
saugt
die
Brennkraftmaschine
über
das
Saugrohr
1
Luft
an,
durch
die
das
Luftmeßorgan
3
eine
gewisse
Auslenkung
aus
seiner
Ruhelage
erfährt.
EuroPat v2
The
fuel
emitted
by
the
fuel
injection
valve
3
decomposes
downstream
of
the
fuel
injection
valve
24
into
extremely
fine
droplets
of
fuel
which
become
mixed
with
the
flowing
air
in
the
intake
manifold
22
and
in
the
inlet
passage
18
so
that
a
fuel/air
mixture
which
is
as
homogeneous
as
possible
is
produced.
Der
vom
Brennstoffeinspritzventil
3
abgegebene
Brennstoff
zerfällt
stromabwärts
des
Brennstoffeinspritzventils
24
in
feinste
Brennstofftröpfchen,
die
sich
im
Ansaugrohr
22
und
im
Einlaßkanal
18
mit
der
strömenden
Luft
vermischen,
so
daß
ein
möglichst
homogenes
Brennstoff-Luft-Gemisch
entsteht.
EuroPat v2
German
patent
document
DE
36
26
681
A1
relates
to
a
valve
for
controlling
the
quantity
of
air
and/or
fuel
in
internal
combustion
engines,
said
valve
being
located
in
a
corresponding
intake
air
manifold.
In
der
Offenlegungsschrift
DE
36
26
681
A1
ist
ein
Ventil
zur
Steuerung
der
Luft-
und/oder
Kraftstoffmenge
in
Verbrennungskraftmaschinen
beschrieben,
das
in
einem
zugehörigen
Ansaugluft-Leitrohr
angeordnet
ist.
EuroPat v2