Translation of "Air infusion" in German
When
preparing
an
infusion
bag,
remove
all
air
from
infusion
bag.
Entfernen
Sie
die
gesamte
Luft
aus
dem
Infusionsbeutel,
während
Sie
diesen
vorbereiten.
TildeMODEL v2018
Remove
any
air
in
the
infusion
set
tubing
by
drawing
back
on
the
syringe.
Entfernen
Sie
jegliche
Luft
aus
dem
Infusionsset,
indem
Sie
sie
in
die
Spritze
aufziehen.
EMEA v3
Remove
air
from
the
infusion
bag
and
prime
the
intravenous
infusion
line
only
with
the
prepared
solution
for
infusion.
Entfernen
Sie
Luft
aus
dem
Infusionsbeutel
und
befüllen
Sie
die
intravenöse
Infusionsleitung
nur
mit
der
vorbereiteten
Infusionslösung.
ELRC_2682 v1
Remove
any
air
in
the
infusion
set
tubing
by
slowly
depressing
on
the
plunger
rod
until
liquid
has
reached
the
infusion
set
needle.
Entfernen
Sie
die
gesamte
Luft
aus
dem
Infusionsschlauch,
indem
Sie
die
Kolbenstange
langsam
herunterdrücken,
bis
Flüssigkeit
die
Nadel
des
Infusionsbestecks
erreicht
hat.
ELRC_2682 v1
The
fastening
opens
when
the
connector
is
attached
to
the
syringe
or
infusion
line
and
closes
when
it
is
removed,
thus
preventing
the
escape
of
liquid
and
the
entry
of
air
during
the
infusion.
Das
Verschlusselement
öffnet
sich
beim
Anschluss
an
die
Spritze
oder
die
Infusionsleitung
und
schließt
sich
beim
Lösen
der
Verbindung,
wodurch
das
Austreten
von
Flüssigkeit
und
das
Eindringen
von
Luft
während
der
Infusion
verhindert
werden.
DGT v2019
Due
to
the
principle
of
producing
the
pressure
necessary
for
the
infusion
by
gravity,
in
the
aforementioned
manner
it
is
not
possible
for
an
inadmissibly
high
pressure
to
arise
and
on
the
other
hand
the
pressure
drops
automatically
when
the
supply
of
infusion
solution
approaches
its
end
and
air
enters
the
infusion
fittings.
Bedingt
durch
das
Prinzip
der
Erzeugung
des
für
die
Infusion
erforderlichen
Druckes
mittels
Schwerkraft
kann
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
kein
unzulässig
hoher
Druck
entstehen
und
andererseits
sinkt
der
Druck
automatisch
ab,
wenn
die
Infusionslösung
zu
Ende
geht
und
Luft
in
das
Infusionsbesteck
gelangt.
EuroPat v2
Counter
module
5
switches
on
the
first
frequency
of
frequency
generator
4
which,
however,
can
oscillate
in
this
frequency
only
when
air
bubble
detector
23,
which
serves
to
control
the
air
bubble
in
infusion
hose
15,
permits
it.
Der
Zählerbaustein
5
schaltet
die
erste
Frequenz
des
Frequenzgenerators
4
ein,
der
allerdings
nur
dann
in
seiner
Frequenz
schwingen
kann,
wenn
die
Lichtschranke
23,
die
zur
Kontrolle
der
Luftblasen
im
Infusionsschlauch
15
dient,
dies
zulässt.
EuroPat v2
The
pressure
can
thus
be
limited
so
that
it
definitely
remains
below
the
body
counter
pressure
and
air
infusion
is
impossible.
Der
Druck
kann
damit
so
begrenzt
werden,
daß
er
sicher
unter
dem
Körpergegendruck
bleibt
und
Luftinfusion
verhindert
wird.
EuroPat v2
Once
again,
what
is
decisive
is
that
the
reservoir
pressure
always
lies
below
the
chamber
pressure
and
conduit
pressure,
in
particular
below
the
ambient
pressure,
so
that
an
air
infusion
from
the
air
reservoir
into
the
patient
in
the
event
of
a
fault
is
prevented
through
relaxation
of
the
volume
in
the
air
reservoir.
Entscheidend
ist
wieder,
dass
der
Speicherdruck
immer
unterhalb
des
Kammer-
und
Leitungsdrucks,
insbesondere
unterhalb
des
Umgebungdrucks
liegt,
so
dass
eine
Luftinfusion
aus
dem
Luftspeicher
in
den
Patienten
bei
einem
Störfall
durch
Entspannen
des
Volumens
im
Luftspeicher
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Possible
causes
for
the
penetration
of
air
are
a
leak
in
the
tube
line
system,
a
fall
in
the
blood
level
in
the
venous
drip
chamber
or
a
single
entry
of
air
during
an
infusion
of
a
drug
into
the
extracorporeal
blood
circuit.
Mögliche
Ursachen
für
das
Eindringen
von
Luft
sind
eine
Leckage
im
Schlauchleitungssystem,
das
Absinken
des
Blutspiegels
in
der
venösen
Tropfkammer
oder
ein
einmaliger
Lufteintrag
bei
einer
Infusion
eines
Arzneimittels
in
den
extrakorporalen
Blutkreislauf.
EuroPat v2
For
forming
an
air-tight,
closed
infusion
space
inside
of
the
air-tight
film,
it
is
suitable
if
in
the
rim
region
of
the
fiber
lay-up,
the
distributing
membrane
is
sealed
relative
to
the
carrier
mold.
Zur
Ausbildung
eines
luftdicht
abgeschlossenen
Infusionsraumes
im
Inneren
der
luftdichten
Folie
ist
es
günstig,
wenn
die
Verteilermembran
im
Randbereich
des
Fasergeleges
gegenüber
der
Tragform
abgedichtet
wird.
EuroPat v2
Microbubbles
can
only
be
separated
with
limitations
in
the
venous
chamber
due
to
their
small
size
and
their
small
buoyancy
and
can
only
be
conditionally
recognized
by
the
prescribed
protection
system
for
avoiding
air
infusion.
Mikroblasen
können
aufgrund
ihrer
geringen
Größe
und
ihres
geringen
Auftriebes
nur
eingeschränkt
in
der
venösen
Kammer
abgeschieden
und
von
dem
vorgeschriebenen
Schutzsystem
zur
Vermeidung
von
Luftinfusion
nur
bedingt
erkannt
werden.
EuroPat v2
As
the
air
became
infused
with
the
sounds
of
Turkish
and
Persian
surrounded
the
air,
I
couldn’t
help
but
notice
many
of
the
words
we
have
in
common.
Als
die
Luft
mit
den
Stimmen
des
Türkischen
und
Persischen
schwirrte
kam
ich
nicht
umhin,
die
vielen
Worte
festzustellen,
die
wir
gemeinsam
haben.
GlobalVoices v2018q4
A
liquid
column
corresponding
to
the
body
counter
pressure
remains
to
ensure
that
no
air
is
infused.
Eine
Flüssigkeitssäule
entsprechend
dem
Körpergegendruck
bleibt
stehen,
so
daß
sichergestellt
ist,
daß
keine
Luft
infundiert
wird.
EuroPat v2
Ordinary
pump
means
cannot
be
used
for
this
purpose
because
there
is
a
danger
that
air
will
be
infused
when
the
solvent
container
is
emptied.
Übliche
Pumpeinrichtungen
für
diesen
Zweck
können
nicht
verwendet
werden,
da
hierbei
die
Gefahr
besteht,
daß
bei
Entleerung
des
Lösungsmittelbehälters
Luft
infundiert
wird.
EuroPat v2
This
prevents
the
formation
of
foul
odours
that
disperse
through
the
air
and
infuse
the
driver
and
passenger
areas,
which
is
annoying
for
both
the
management
and
the
customer.
So
verhindert
man
die
Bildung
von
unangenehmen
Gerüchen,
die
sich
in
der
Luft
verbreiten
und
in
den
Innenraum
des
Fahrzeugs
dringen,
das
ist
sowohl
für
den
Inhaber
als
auch
für
den
Kunden
unangenehm.
ParaCrawl v7.1
Captivated
by
the
coconut-infused
air
surrounding
the
yellow
flowers
of
the
gorse
bushes,
Laboratory
Perfumes
set
about
creating
a
scent
that
captured
the
essence
of
summer
in
the
countryside.
Fasziniert
von
der
mit
Kokos-Aromen
durchsetzten
Luft
die
die
gelben
Blüten
der
Ginstersträucher
umgibt,
sollte
die
Essenz
den
Sommer
auf
dem
Land
einfangen.
ParaCrawl v7.1