Translation of "Air exposure" in German
Drying
in
the
shade
or
in
the
air,no
exposure.
Im
Schatten
oder
in
der
Luft
trocknen,
keine
Belichtung.
CCAligned v1
Yet
the
report's
numbers
have
nothing
to
do
with
any
real
person's
current
air
pollution
exposure.
Die
Zahlen
des
Berichts
haben
jedoch
nichts
mit
der
aktuellen
Luftverschmutzung
einer
realen
Person
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
The
scope
is
broadened
to
include
the
exposure
of
space
crew
to
cosmic
radiation,
domestic
exposure
to
radon
gas
in
indoor
air,
external
exposure
to
gamma
radiation
from
building
materials,
and
the
protection
of
the
environment
beyond
environmental
pathways
leading
to
human
exposure.
Der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
wird
erweitert
um
die
Exposition
des
fliegenden
Personals
gegenüber
kosmischer
Strahlung,
die
Exposition
im
häuslichen
Umfeld
gegenüber
Radon
in
der
Innenraumluft,
die
externe
Exposition
gegenüber
Gammastrahlung
aus
Baumaterialien
und
den
Schutz
der
Umwelt
über
die
für
die
Exposition
des
Menschen
relevanten
Pfade
hinaus.
TildeMODEL v2018
The
Commission
must
therefore
ensure
that
when
implementing
the
directive,
a
balance
between
economic
impacts
and
positive
health
benefits
must
be
struck
even
if
difficult
steps
may
be
required
to
improve
air
quality,
reduce
exposure
and
improve
human
health.
Die
Kommission
muss
daher
sicherstellen,
dass
bei
der
Umsetzung
der
Richtlinie
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
wirtschaftlichen
Folgen
und
dem
gesundheitlichen
Nutzen
gewahrt
wird,
selbst
wenn
zur
Verbesserung
der
Luftqualität,
zur
Senkung
der
Exposition
und
zur
Verbesserung
der
menschlichen
Gesundheit
schwierige
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Some
environmental
problems
that
occur
in
urban
areas
(for
example,
air
pollution
and
exposure
to
natural
or
technological
hazards)
cross
national
boundaries
or
cannot
be
solved
by
national,
regional
or
local
government
alone
and
therefore
require
action
at
EU
level.
Einige
in
städtischen
Gebieten
auftretende
Umweltprobleme
(z.B.
Luftverschmutzung
und
Gefährdung
durch
natürliche
und
technologische
Risiken)
reichen
über
die
nationalen
Grenzen
hinaus
bzw.
können
von
den
nationalen,
regionalen
oder
lokalen
Behörden
allein
nicht
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
Address
the
health
effects
of
wider
environmental
determinants,
including
indoor
air
quality,
exposure
to
toxic
chemicals
where
not
addressed
by
other
Community
initiatives,
and
socio-economic
determinants.
Maßnahmen
gegen
die
Gesundheitsfolgen
von
umfassenderen
ökologischen
Determinanten,
zu
denen
die
Innenraumluftqualität
und
die
Exposition
gegenüber
giftigen
Chemikalien,
soweit
sie
nicht
Gegenstand
anderer
Initiativen
der
Gemeinschaft
ist,
gehören,
und
von
sozioökonomischen
Determinanten.
DGT v2019
In
line
with
the
European
Environment
and
Health
Action
Plan
[38],
activities
in
2008
will
focus
on
measures
on
indoor
air
quality
and
exposure
to
radon.
Im
Einklang
mit
dem
Europäischen
Aktionsplan
Umwelt
und
Gesundheit
[38]
werden
sich
die
Aktionen
2008
auf
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Innenraumluftqualität
und
die
Radonexposition
konzentrieren.
DGT v2019
However,
there
is
a
need
to
reflect
on
how
to
improve
synergy
between
the
EIA
Directive
and
legislation
and
policy
in
specific
environmental
sectors
such
as
air
quality,
noise
exposure,
waste
and
water
management,
protection
of
the
marine
environment,
soil
protection,
disaster
risk
prevention
(including
control
of
major-accident
hazards),
climate
change,
and
biodiversity.
Es
muss
jedoch
überlegt
werden,
wie
bessere
Synergieeffekte
zwischen
der
UVP-Richtlinie
und
Vorschriften/Politiken
in
bestimmten
Umweltbereichen
wie
Luftqualität,
Lärmbelästigung,
Abfall-
und
Wasserwirtschaft,
Schutz
der
Meeresumwelt,
Bodenschutz,
Katastrophenschutz
(einschließlich
Beherrschung
größerer
Unfallgefahren),
Klimawandel
und
Biodiversität
erzielt
werden
können.
TildeMODEL v2018
According
to
the
latest
scientific
and
health
evidence,
presented
in
the
Commission
Communication
on
Thematic
Strategy
on
Air
Pollution2,
only
exposure
to
fine
particulate
matter
PM2.5
in
ambient
air
is
responsible
for
the
reduction
of
the
statistical
life
expectancy
of
average
EU
citizen
by
more
than
8
months.
Nach
den
neuesten
wissenschaftlichen
und
medizinischen
Erkenntnissen,
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
–
Thematische
Strategie
zur
Luftreinhaltung2
vorgelegt
wurden,
verkürzt
allein
die
Exposition
gegenüber
Feinstaub
PM2,5
in
der
Luft
die
statistische
Lebenserwartung
eines
durchschnittlichen
Bürgers
der
EU
um
mehr
als
acht
Monate.
TildeMODEL v2018
The
flow
of
air
through
the
exposure
chamber
should
be
carefully
controlled,
continuously
monitored,
and
recorded
at
least
hourly
during
each
exposure.
Der
Luftstrom
durch
die
Kammer
sollte
während
jeder
Exposition
sorgfältig
geregelt,
kontinuierlich
überwacht
und
mindestens
stündlich
protokolliert
werden.
DGT v2019
In
order
to
check
the
volatility
and
extractability
by
water,
(a)
one
part
of
the
samples
was
heated
at
120°
for
7
days
in
a
circulating
air
oven
before
exposure,
and
(b)
another
part
of
the
samples
was
treated
for
7
days
with
water
at
90°
before
exposure.
Zur
Prüfung
der
Flüchtigkeit
und
der
Wasser-Extrahierbarkeit
wurde
a)
ein
Teil
der
Proben
vor
der
Belichtung
7
Tage
im
Umluftofen
auf
120°
erwärmt
und
b)
ein
anderer
Teil
der
Proben
vor
der
Belichtung
7
Tage
lang
mit
Wasser
von
90°
behandelt.
EuroPat v2
A
very
small
but
interesting
radiation
dose
is
due
to
fallout
from
bomb
tests,
nuclear
discharges
and
radioactive
discharges
from
coal
power
stations,
work
exposure
and
various
miscellaneous
sources
such
as
air
travel
and
exposure
to
Xrays
emitted
from
TV
sets.
Eine
sehr
geringe,
aber
durchaus
erwähnenswerte
Strahlendosis
ist
auf
den
Fallout
infolge
von
Kernwaffentests,
auf
radioaktive
Ableitungen
aus
Kernkraftwerken
und
Kohlekrañwerken,
auf
Expositionen
am
Arbeitsplatz
sowie
auf
verschiedene
andere
Quellen
wie
Flugreisen
oder
die
Exposition
gegenüber
den
von
Fernsehgeräten
ausgesandten
Röntgenstrahlen
zurückzuführen.
EUbookshop v2
It
is
not
possible
to
extrapolate
these
estimates
to
the
Community
as
a
whole,
owing
to
lack
of
data
on
levels
of
air
pollution
and
exposure.
Diese
Schätzungen
können
nicht
ohne
weiteres
auf
die
ganze
Gemeinschaft
übertragen
werden,
da
es
auf
Gemeinschaftsebene
an
genauen
Daten
über
Art
und
Ausmaß
der
Luftverschmutzung
fehlt.
EUbookshop v2
The
volatility
and
ease
of
extraction
with
water
were
checked
by
(a)
heating
some
of
the
samples
at
120°
for
7
days
in
circulating
air
oven
before
exposure,
and
(b)
by
treating
another
fraction
of
the
samples
with
water
at
90°
for
7
days
before
exposure.
Zur
Prüfung
der
Flüchtigkeit
und
der
Wasser-Extrahierbarkeit
wurde
a)
ein
Teil
der
Proben
vor
der
Belichtung
7
Tage
im
Umluftofen
auf
120°
erwärmt
und
b)
ein
anderer
Teil
der
Proben
vor
der
Belichtung
7
Tage
lang
mit
Wasser
von
90°
behandelt.
EuroPat v2
In
Germany,
the
natural
radiation
level
due
to
the
naturally
occurring
noble
gas
radon
is
at
a
few
becquerels
per
cubic
metre
of
air
for
outdoor
exposure.
Zum
Vergleich
Durch
das
natürlich
vorkommende
Edelgas
Radon
liegt
die
natürliche
Strahlung
in
Deutschland
im
Freien
kontinuierlich
bei
einigen
Becquerel
je
Kubikmeter
Luft.
ParaCrawl v7.1
Since
the
shortwave
light
is
even
absorbed
by
oxygen
atoms
in
the
air,
exposure
in
future
will
have
to
take
place
in
a
vacuum.
Da
das
kurzwellige
Licht
selbst
von
Sauerstoffatomen
in
der
Luft
absorbiert
wird,
muss
die
Belichtung
künftig
im
Vakuum
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
These
include
air
pollution,
exposure
to
UV
radiation,
indoor
smoke
from
household
use
of
solid
fuels
and
indoor
exposure
to
radon
gas.
Hierzu
gehören
Luftverschmutzung,
Belastung
durch
UV-
Strahlung,
Rauchentwicklung
durch
die
Verwendung
von
Festbrennstoffen
im
Haushalt
und
Belastung
durch
Radon
in
geschlossenen
Räumen.
ParaCrawl v7.1
The
new
estimates
are
based
on
the
latest
WHO
data
on
deaths
and
diseases
from
air
pollution
exposure.
Die
neuen
Schätzungen
beruhen
auf
den
aktuellen
Daten
der
WHO
über
Todesfälle
und
Erkrankungen
aufgrund
der
Belastung
durch
Luftverschmutzung.
ParaCrawl v7.1