Translation of "Air balance" in German
The
master
bedroom
has
a
queen-size
double
bed
with
a
comfortable
Flex
Air
Balance
mattress.
Das
Hauptschlafzimmer
verfügt
über
ein
Queensize-Doppelbett
mit
einer
komfortablen
Flex
Air
Balance
Matratze.
ParaCrawl v7.1
Air
provides
balance
between
Heaven
and
Earth.
Luft
liefert
die
Balance
zwischen
Himmel
und
Erde.
ParaCrawl v7.1
Cooler
Master
always
seems
to
tailor
the
Air
Balance
design
to
the
respective
product.
Cooler
Master
scheint
das
Air
Balance
Design
immer
auf
das
jeweilige
Produkt
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Togu
Balance
Air
Beam
is
a
halfroll
made
of
high-quality
ruton.
Das
Togu
Balance
Air
Beam
ist
eine
Halbrolle
aus
hochwertigem
Ruton.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
exercising,
breathing
clean
air
and
regaining
balance
and
energy.
Sie
werden
sich
bewegen,
gute
Luft
atmen
und
das
Gleichgewicht
und
die
Energie
wiederfinden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
fraction
of
booth
air
required
for
the
air
balance
is
provided
by
unladen
fresh
air.
Der
restliche
Anteil
der
für
den
Lufthaushalt
erforderlichen
Kabinenluft
wird
durch
unbelastete
Frischluft
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
air
balance
within
the
drier
thus
remains
substantially
unaffected
by
the
air
curtains.
Auf
diese
Weise
bleibt
der
Lufthaushalt
innerhalb
des
Trockners
von
den
Luftvorhängen
im
Wesentlichen
unbeeinflusst.
EuroPat v2
Compacted
soil
loses
its
natural
characteristics
and
can
no
longer
regulate
the
water
and
air
balance
on
its
own.
Verdichtete
Böden
verlieren
ihre
natürlichen
Eigenschaften
und
können
den
Wasser-
und
Lufthaushalt
nicht
mehr
selbständig
regulieren.
CCAligned v1
Again
it
seems
to
be
a
fan
from
the
Air
Balance
series.
Erneut
scheint
es
sich
um
einen
Lüfter
aus
der
Air
Balance
Reihe
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
trees
planted
can
be
provided
with
good
air
and
water
balance
conditions.
Somit
konnten
den
geplanten
Gehölzen
gute
Bedingungen
bezüglich
Luft-
und
Wasserhaushalt
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
this
a
defined
control
pressure
can
be
achieved
which
assists
the
filling
of
the
metering
chamber
during
the
forward
stroke,
while
the
suction
created
during
the
backward
stroke
aids
the
air
balance
in
the
reservoir.
Dadurch
ist
ein
bestimmter
Staudruck
erzielbar,
welcher
beim
Vorwärtshub
die
Füllung
der
Dosierkammer
unterstützt,
während
der
beim
Rückhub
entstehende
Sog,
den
Luftausgleich
im
Vorratsraum
begünstigt.
EuroPat v2
This
assists
the
breathing
function
of
the
sealing
lip
associated
with
the
upper
piston,
which
controls
the
air
balance
to
the
reservoir.
Dadurch
wird
die
Atmungsfunktion
der
dem
Nachkolben
zugeordneten
Lippendichtung
unterstützt,
welche
den
Luftausgleich
zum
Vorratsraum
steuert.
EuroPat v2
To
permit
an
air
balance
between
the
parts
of
the
body
to
be
heated
and
the
worn
clothing
210
with
the
external
air,
according
to
another
embodiment
represented
in
FIGS.
Um
einen
Luftausgleich
zwischen
den
zu
erwärmenden
Körperstellen
und
dem
angelegten
Bekleidungsstück
210
mit
der
Aussenluft
zu
ermöglichen,
sind
nach
einer
weiteren
Ausführungsform
gemäss
Fig.
EuroPat v2
Even
if
this
special
clothing
is
worn
under
the
normal
clothing,
openings
250
lead
to
an
air
balance,
temperature
balance
and
air
circulation.
Auch
wenn
das
Bekleidungsstück
unter
der
normalen
Kleidung
getragen
wird,
lässt
sich
ein
Luftausgleich,
Temperaturausgleich
und
eine
Luftzirkulation
mittels
der
Durchbrechungen
250
erreichen.
EuroPat v2
Chemie
[Applied
chemistry]1997,
109,
2147),
as
well
as
medical
applications,
e.g.
as
blood
substitutes,
as
means
for
liquid
artificial
respiration,
as
oxygen
carriers
in
ointments,
etc.
Fluorocarbons
having
a
low
content
of
dissolved
oxygen
spontaneously
and
very
quickly
absorb
oxygen
in
contact
with
air
until
a
balance
between
dissolved
oxygen
and
the
oxygen
content
of
the
ambient
atmosphere
is
reached.
Chemie
1997,
109,
2147)
sowie
medizinischer
Anwendungen,
z.B.
als
Blutersatzstoffe,
als
Mittel
für
die
Flüssigbeatmung,
als
Sauerstoffträger
in
Salben
usw.
Fluorcarbone
mit
einem
geringen
Anteil
an
gelöstem
Sauerstoff
nehmen
in
Kontakt
mit
Luft
spontan
und
sehr
schnell
so
lange
Sauerstoff
auf
und
lösen
diesen,
bis
sich
ein
Gleichgewicht
zwischen
gelöstem
Sauerstoff
und
Sauerstoffgehalt
der
umgebenden
Atmosphäre
eingestellt
hat.
EuroPat v2
As
the
article
of
clothing
can
also
be
worn
under
the
normal
clothing,
it
is
possible
to
achieve
an
air
balance,
temperature
balance
and
air
circulation
by
means
of
openings
250.
Da
das
Bekleidungsstück
auch
unter
der
normalen
Kleidung
getragen
werden
kann,
lässt
sich
ein
Luftausgleich,
Temperaturausgleich
und
eine
Luftzirkulation
mittels
der
Durchbrechungen
250
erreichen.
EuroPat v2
In
order
to
permit
an
air
balance
with
the
external
air
between
the
parts
of
the
body
to
be
heated
and
the
worn
clothing
210,
according
to
a
further
embodiment
(cf
FIGS.
7
and
8),
openings
250
are
provided
in
the
connection
areas
of
welds
240
which
are
formed
in
the
vicinity
of
the
latter
in
such
a
way
that
closed,
annular
welds
245
are
retained
adjacent
to
the
individual
openings
250,
thereby
maintaining
the
action
of
the
welded
portions
240.
However,
at
the
same
time,
venting/ventilating
openings
are
formed,
so
that
there
can
be
no
further
build-up
of
moisture
in
the
inner
area
between
the
worn
article
of
clothing
and
the
body.
Um
einen
Luftausgleich
zwischen
den
zu
erwärmenden
Körperstellen
und
dem
angelegten
Bekleidungsstück
210
mit
der
Aussenluft
zu
ermöglichen,
sind
nach
einer
weiteren
Ausführungsform
gemäss
Fig.
1
und
2
in
den
Verbindungsbereichen
der
Schweissabschnitte
240
Durchbrechungen
250
vorgesehen,
die
im
Bereich
dieser
Schweissabschnitte
240
derart
ausgebildet
sind,
dass
benachbart
zu
den
einzelnen
Durchbrechungen
250
geschlossene,
ringförmige
Schweissstellen
245
beibehalten
werden,
so
dass
die
Wirkungsweise
der
vorgesehenen
Schweissabschnitte
240
aufrechterhalten
wird,
jedoch
gleichzeitig
unter
Ausbildung
von
Belüftungs-/Durchlüftungsöffnungen,
so
dass
es
in
dem
Innenraum
zwischen
dem
angelegten
Bekleidungsstück
und
dem
Körper
zu
keinem
Feuchtestau
kommen
kann.
EuroPat v2
The
purpose
of
said
measure
is
to
enable
the
overall
“air
balance”
of
the
drier
to
be
maintained
even
when
the
demand
for
heat
supply
into
the
drier
fluctuates
widely.
Sinn
dieser
Maßnahme
ist
es,
den
gesamten
"Lufthaushalt"
des
Trockners
auch
dann
aufrechterhalten
zu
können,
wenn
der
Bedarf
an
Wärmezufuhr
in
den
Trockner
stark
schwankt.
EuroPat v2
In
the
known
heating
systems,
the
sudden
introduction
of
cold
fresh
air
causes
considerable
problems
of
temperature
control
in
the
room
because,
by
the
supplied
fresh
air,
the
temperature
balance
is
greatly
affected.
Bei
den
bekannten
Heizungssystemen
verursacht
das
plötzliche
Einbringen
von
kalter
Frischluft
erhebliche
Temperaturregelprobleme
im
Raum,
weil
durch
die
zugeführte
Frischluft
das
Temperaturgleichgewicht
empfindlich
gestört
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
model,
the
fan
blades
are
differently
shaped,
here
again
Air
Flow
(left)
and
Air
Balance
(right)
in
comparison:
Je
nach
Modell
sind
die
Lüfterblätter
verschieden
ausgeformt,
hier
nochmal
Air
Flow
(links)
und
Air
Balance
(rechts)
im
Vergleich:
ParaCrawl v7.1
Divine
balance
is
in
the
air
and
divine
balance
is
in
the
water,
with
a
strong,
visibly
healed
Feminine
and
Masculine
in
it.
Göttliche
Balance
liegt
in
der
Luft
und
göttliche
Balance
ist
im
Wasser,
mit
einem
starken,
sichtbar
geheiltem
Femininen
und
Maskulinen
darin.
ParaCrawl v7.1