Translation of "Air assist" in German
Air-assist
forming
is
one
of
technologies
designed
for
manufacturing
of
plastic.
Die
Vakuumverformung
ist
eine
der
Technologien
für
Kunststoffbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
an
air
stream
can
assist
this
procedure
through
the
central
bore
14
.
Gleichzeitig
kann
über
die
zentrale
Bohrung
14
ein
Luftstrom
diesen
Vorgang
unterstützen.
EuroPat v2
Pro
Xp85
Air-Assist
gun
line
includes
Standard
and
Smart
models.
Die
Pro
Xp85
luftunterstützte
Pistolen-Reihe
umfasst
die
Modelle
Standard
und
Smart.
ParaCrawl v7.1
Pro
Xp60
kV
air-assist
gun
is
the
smallest
and
lightest
electrostatic
air-assist...
Die
Pro
Xp60
kV
luftunterstützte
Spritzpistole
ist
die
kleinste
und
leichtest...
ParaCrawl v7.1
Currently,
we
offer
our
clients
complex
services
in
the
field
of
manufacturing
of
plastic
by
air-assist
forming
technology.
Heute
bieten
wir
den
Kunden
komplexe
Dienstleistungen
in
Bearbeitung
der
Kunststoffe
durch
Technologie
der
Vakuumverformung
an.
ParaCrawl v7.1
A
form
is
necessary
for
processing
of
plastic
materials
by
the
technology
of
air-assist
forming.
Für
die
Bearbeitung
der
Kunststoffe
durch
die
Technologie
der
Vakuumverformung
ist
eine
Pressform
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Since
its
foundation,
the
company
has
been
specialising
in
production
of
plastic
parts
by
air-assist
forming
technology.
Seit
seiner
Gründung
spezialisiert
sie
sich
in
Herstellung
der
Kunststoffteile
durch
die
Technologie
der
Vakuumverformung
.
ParaCrawl v7.1
Since
foundation,
the
company
has
been
specializing
in
production
of
plastic
parts
by
air-assist
forming
technology.
Seit
seiner
Gründung
spezialisiert
sie
sich
in
der
Herstellung
der
Kunststoffteile
durch
die
Technologie
der
Vakuumverformung
.
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
will
help
facilitate
air
travel
for
passengers
and
thus
assist
air
carriers
and
their
agents
to
improve
the
application
of
the
Regulation.
Die
tragen
dazu
bei,
den
Fluggsten
das
Reisen
zu
vereinfachen,
und
helfen
somit
Luftfahrtunternehmen
und
ihren
Vertretern,
die
Anwendung
der
Verordnung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Since
water
vapor
is
lighter
than
air,
the
water
vapor
will
rise,
and
therefore
the
upwardly
sweeping
air
will
assist
in
the
removal
of
the
water
vapor
from
the
chamber.
Da
Wasserdampf
leichter
als
Luft
ist,
steigt
dieser
nach
oben,
deshalb
wird
die
trockene
Spülluft
ebenfalls
von
unten
nach
oben
geführt
und
dort
entnommen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
the
blast
openings
160
on
only
one
and
preferably
the
lower
side
of
the
separating
head
and
supply
blast
air
to
assist
separation
during
the
separation
process.
Es
ist
auch
möglich,
Blasöffnungen
160
nur
auf
einer,
und
zwar
vorzugsweise
der
unteren
Seite
des
Trennkopfes
vorzusehen
und
zur
Unterstützung
der
Trennung
beim
Trennvorgang
mit
Blasluft
zu
versorgen.
EuroPat v2
The
results
of
the
project
are
thus
transferable
to
comparable
plants
and
exhaust
air
issues
and
assist
operators,
measuring
institutions
and
authorities
in
their
planning
and
assessments.
Die
Ergebnisse
des
Vorhabens
sind
somit
auf
vergleichbare
Anlagen
und
Abluftproblematiken
übertragbar
und
helfen
damit
Betreibern,
Messinstitutionen
und
Behörden
bei
der
Planung
und
Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
water
molecules
that
vaporize
after
a
downpour
of
rain
raise
scent
particles
up
into
the
air
and
assist
in
spreading
the
scent
of
flowers
all
around.
Wassermoleküle,
die
z.B.
nach
einem
Regenguss
verdampfen,
bringen
Geruchspartikel
in
die
Luft
und
helfen
dabei,
den
Duft
der
Blumen
überall
hin
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Our
company
considers
protection
of
environment
to
be
essential
and
therefore
it
pays
attention
to
ecological
processing
of
waste
materials
that
are
produced
by
the
technology
of
air-assist
forming.
Unsere
Gesellschaft
betrachtet
den
Umweltschutz
als
notwendig
und
deshalb
achtet
sie
auf
der
ökologischen
Bearbeitung
der
Abfallmaterialien,
die
während
der
Vakuumverformung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
new
SESAR
solutions
will
assist
air
traffic
controllers
in
their
duty
to
safely
guide
aircraft
at
the
airport
while
also
assisting
flight
crews
in
navigating
safely
on
the
ground.
Die
neuen
SESAR-Lösungen
unterstützen
die
Fluglotsen
bei
ihrer
Aufgabe,
Flugzeuge
sicher
am
Flughafen
zu
führen,
und
helfen
den
Flugbesatzungen
bei
der
sicheren
Navigation
am
Boden.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
position
and
for
the
case
where
the
mixing
head
is
in
the
operative
conveying
operation,
in
which
the
reactive
material
is
sprayed
in
via
the
mixing
chamber
and
the
annular
channel
and
the
die
bores
into
the
fibre
conveying
stream,
the
air
can
assist
or
respectively
ensure,
via
the
air
supply
bores,
the
transportation
of
the
entire
stream
and
the
spacing
of
the
stream
from
the
wall
of
the
mixing
head.
In
einer
zweiten
Position
und
für
den
Fall,
dass
sich
der
Mischkopf
im
operativen
Förderbetrieb
befindet,
bei
dem
das
reaktive
Material
über
die
Mischkammer
und
den
Ringkanal
sowie
die
Düsenkanäle
in
den
Faser-Förderstrom
eingesprüht
werden,
kann
die
Luft
über
die
Luftzuführungsbohrungen
den
Transport
des
Gesamtstroms
und
die
Beabstandung
des
Stroms
von
der
Wandung
des
Mischkopfes
unterstützen
bzw.
sicherstellen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
unnecessary
stretching
of
the
air
bellows
and
assist
in
returning
the
second
pivoting
lever,
it
is
advantageous
for
a
stop
to
be
provided
for
limiting
the
opening
angle
and
preventing
overstretching
of
the
air
bellows,
said
stop
having
a
catch
and
a
stop
face
cooperating
therewith,
wherein
possibly
the
stop
face
of
the
stop
is
made
on
the
first
pivoting
lever
and
the
catch
is
made
on
the
second
pivoting
lever.
Um
ein
unnötiges
Ausweiten
des
Luftbalgs
zu
verhindern
und
die
Rückstellung
des
zweiten
Schwenkhebels
zu
unterstützen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
Anschlag
zur
Begrenzung
des
Öffnungswinkels
und
der
Verhinderung
der
Überdehnung
des
Luftbalgs
vorgesehen
ist,
der
einen
Zapfen
und
eine
damit
zusammenwirkende
Anschlagfläche
aufweist,
wobei
gegebenenfalls
die
Anschlagfläche
des
Anschlags
an
dem
ersten
Schwenkhebel
und
der
Zapfen
an
dem
zweiten
Schwenkhebel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
center
hole
42
g
is
formed
as
a
feed
air
opening,
which
is
provided
for
a
feed
of
air
to
assist
the
transverse
transport
of
grinding
dust.
Das
Zentrumsloch
42g
ist
als
Zuluftöffnung,
die
zu
einer
Zuführung
von
Luft
zu
einer
Unterstützung
des
Quertransports
von
Schleifstaub
vorgesehen
ist,
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
proposed
for
the
holding
device
to
comprise
at
least
one
feed
air
opening,
which
is
provided
for
a
feed
of
air
to
assist
the
transverse
transport
of
grinding
dust.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Haltevorrichtung
zumindest
eine
Zuluftöffnung,
die
zu
einer
Zuführung
von
Luft
zu
einer
Unterstützung
des
Quertransports
von
Schleifstaub
vorgesehen
ist,
umfasst.
EuroPat v2
Additional
suction
bars
that
extend
in
next
to
the
respective
supporting
air
bars
and
assist
the
supporting
action
of
the
installed
supporting
air
bars
are
preferably
provided
in
the
upstream
stacking
region.
Bevorzugt
sind
im
hinteren
Stapelbereich
jeweils
sich
neben
den
Tragluftleisten
erstreckende
zusätzliche
Saugleisten
angeordnet,
die
die
Tragwirkung
der
installierten
Tragluftleisten
unterstützen.
EuroPat v2