Translation of "Agreement for services" in German
End
user
license
agreement
for
the
services
of
FloorballManager.
Vereinbarung
akzeptieren
Endbenutzer-Lizenzvertrag
für
die
Dienste
von
FloorballManager.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
customers
a
Service
Level
Agreement
for
recurrent
services.
Wir
bieten
unseren
Kunden
ein
Service-Level-Agreement
für
wiederkehrende
Dienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
customers
a
Service
Level
Agreement,
that
is
to
say
a
framework
agreement
for
recurrent
services.
Wir
bieten
unseren
Kunden
ein
Service-Level-Agreement,
sprich
einen
Rahmenvertrag
für
wiederkehrende
Dienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
group
recently
signed
a
five-and-a-half
year
agreement
for
global
ICT
services
and
dynamic
net
sourcing
services
provided
by
T-Systems
.
Der
Schweizer
Konzern
unterzeichnete
jüngst
den
Fünfeinhalb-Jahres-Vertrag
für
globale
ICT-Leistungen
und
Dynamic
Net-Sourcing
Services
von
T-Systems
.
ParaCrawl v7.1
We
must
quickly
start
supplying
technical
support
to
strengthen
these
countries
and
then
eventually
reach
a
complete
agreement,
including,
for
example,
services.
Die
technische
Unterstützung
zur
Stärkung
dieser
Länder
muss
zügig
begonnen
und
schließlich
ein
vollständiges
Abkommen,
das
beispielsweise
auch
Dienstleistungen
umfasst,
geschlossen
werden.
Europarl v8
Accordingly
,
it
may
be
in
the
contracting
authority’s
interest
to
use
a
framework
agreement
for
intellectual
services
which
it
will
need
over
a
given
period
(for
example
technical
assistance)
for
which
it
is
not
possible
to
know
when
the
need
will
arise
nor
the
size
of
any
task
to
be
performed.
Ein
Auftraggeber
könnte
sich
für
eine
Rahmenvereinbarung
für
geistig-schöpferische
Dienstleistungen,
die
er
im
Laufe
eines
bestimmten
Zeitraums
benötigen
wird
(z.B.
technischer
Rat)
interessieren,
wobei
es
ihm
nicht
möglich
ist,
weder
den
genauen
Zeitpunkt
der
Dienstleistung,
noch
die
genaue
Art
der
Leistung
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
These
principles
were
recently
institutionalised
in
the
GATS
(General
Agreement
on
Trade
in
Services)
agreement
for
the
financial
services
sector,
concluded
in
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
in
Geneva
on
12
December
1997.
Diese
Grundsätze
wurden
kürzlich
im
GATS
(General
Agreement
on
Trade
in
Services)
Abkommen
für
den
Finanzdienstleistungssektor
institutionaüsiert,
das
im
Rahmen
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
am
12.
Dezember
1997
in
Genf
geschlossen
wurde.
EUbookshop v2
The
agreement
for
the
public
services
in
Denmark,
which
focuses
on
the
use
of
supplementary
payments,
is
very
important.
Hier
sei
insbesondere
die
Vereinbarung
für
den
öffentlichen
Dienst
in
Dänemark
genannt,
die
vor
allem
die
Gewährung
von
Zuschlägen
vorsieht.
EUbookshop v2
It
would
be
possible
to
minimise
the
economic
damage
caused
by
Brexit
by
means
of
longer
transitional
periods
and
a
comprehensive
free
trade
agreement
for
goods
and
services.
Es
wäre
möglich,
den
wirtschaftlichen
Schaden
des
Brexits
durch
längere
Übergangsfristen
und
ein
umfassendes
Freihandelsabkommen
für
Güter
und
Dienstleistungen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
To
support
its
IT
department
in
the
various
ongoing
major
projects,
BARMER
GEK
concluded
a
multi-year
framework
agreement
for
support
services
from
adesso’s
experts.
Um
die
eigene
IT-Abteilung
bei
den
laufenden
Großprojekten
zu
unterstützen,
sicherte
sich
die
BARMER
GEK
durch
einen
mehrjährigen
Rahmenvertrag
die
Unterstützung
der
adesso-Experten.
ParaCrawl v7.1
Should
the
period
in
which
TomTom
cannot
fulfil
its
obligations
as
a
result
of
force
majeure
continue
for
longer
than
ninety
(90)
calendar
days,
both
parties
shall
be
entitled
to
dissolve
the
purchase
agreement
in
writing
and
TomTom
shall
be
entitled
to
dissolve
the
agreement
for
the
Services
or
Apps
without
there
being
an
obligation
to
pay
any
compensation
whatsoever
arising
out
of
or
in
connection
with
that
dissolution.
Sollte
der
Zeitraum,
in
dem
TomTom
seine
Pflichten
in
Folge
höherer
Gewalt
nicht
erfüllen
kann,
länger
als
neunzig
(90)
Kalendertage
anhalten,
sind
beide
Parteien
berechtigt,
den
Kaufvertrag
schriftlich
aufzulösen,
und
TomTom
ist
berechtigt,
den
Vertrag
bezüglich
der
Dienste
und
Apps
schriftlich
aufzulösen,
ohne
dass
eine
Pflicht
zur
Zahlung
einer
Entschädigung
jeglicher
Art
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Auflösung
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
EU,
the
USA
and
22
further
states
have
been
negotiating
a
new
trade
agreement
for
services,
the
so-called
"Trade
in
Services
Agreement"
(TiSA)
since
2013.
Seit
2013
verhandeln
die
EU,
die
USA
und
22
weitere
Staaten
über
ein
neues
Handelsabkommen
für
Dienstleistungen,
das
sogenannte
"Trade
in
Services
Agreement"
(TiSA).
ParaCrawl v7.1
India
is
open
for
business,
and
even
though
a
Free
Trade
Agreement
is
a
good
thing
to
have,
it
actually
takes
time
for
both
governments
to
undertake
to
sign
an
agreement
because
India
wishes
to
have
an
agreement
for
trading
services
within
the
Free
Trade
Agreement.
Indien
ist
Geschäften
gegenüber
offen
und
obwohl
ein
Freihandelsabkommen
positiv
zu
bewerten
ist,
brauchen
beide
Regierungen
zunächst
Zeit,
sich
dazu
zu
verpflichten,
eine
Vereinbarung
zu
unterzeichnen,
da
Indien
innerhalb
des
Freihandelsabkommens
eine
Vereinbarung
für
Handelsdienstleistungen
erreichen
möchte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Organiser
agrees
to
promptly
and
fully
reimburse
Eventbrite
or
any
of
its
Affiliates
upon
demand
for
all
out-of-pocket
costs
and
expenses,
including
without
limitation,
reasonable
attorneys'
fees
and
expenses,
incurred
by
Eventbrite
or
any
of
its
Affiliates
in
collecting
past
due
amounts
or
any
other
amounts
due
and
owing
from
Organiser
or
any
of
its
Affiliates
under
this
Merchant
Agreement,
the
Terms
of
Service
or
any
or
other
applicable
agreement
for
Services
provided
by
Eventbrite
or
any
of
its
Affiliates.
Darüber
hinaus
stimmt
der
Veranstalter
zu,
Eventbrite
bzw.
seine
verbundenen
Unternehmen
unverzüglich
für
sämtliche
Selbstzahlungen
und
Auslagen
einschließlich
vertretbarer
Anwaltshonorare
und
-kosten,
die
durch
den
Einzug
überfälliger
oder
sonstiger
Beträge
beim
Veranstalter
bzw.
bei
einem
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen
gemäß
dieser
Händlervereinbarung,
der
Nutzungsbedingungen
oder
sonstigen
anwendbaren
Vereinbarungen
über
von
Eventbrite
oder
unsere
verbundenen
Unternehmen
bereitgestellte
Services
entstanden
sind,
zu
entschädigen
und
diese
vollständig
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
We
rely
on
recognized
legal
bases
to
lawfully
conduct
cross-border
transfers
of
personal
data
outside
of
the
European
Union
(EU)
and
European
Economic
Area
(EEA),
such
as
your
express
informed
consent
(as
noted
above),
when
transfer
is
necessary
for
us
to
deliver
services
pursuant
to
an
agreement
or
contract
for
services
between
us
and
you,
or
when
the
transfer
is
subject
to
safeguards
that
assure
the
protection
of
your
personal
data,
such
as
the
European
Commission's
approved
standard
contractual
clauses.
Wir
stützen
uns
auf
anerkannte
Rechtsgrundlagen,
um
grenzüberschreitende
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
und
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR)
rechtmäßig
durchzuführen,
wie
z.B.
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
nach
Aufklärung
(wie
oben
erwähnt),
wenn
die
Übermittlung
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
gemäß
einer
Vereinbarung
oder
einem
Dienstleistungsvertrag
zwischen
uns
und
Ihnen
erforderlich
ist
oder
wenn
die
Übermittlung
Garantien
unterliegt,
die
den
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gewährleisten,
wie
die
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigten
Standardvertragsklauseln.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
for
free
Services
requiring
registration
on
the
Website
shall
be
concluded
for
an
indefinite
period
of
time
and
may
be
terminated
by
either
party
with
one
month's
notice
effective
as
on
the
last
day
of
the
calendar
month.
Der
Vertrag
über
die
Erbringung
unentgeltlicher
Dienstleistungen,
die
der
Serviceanmeldung
bedürfen,
wird
auf
unbestimmte
Zeit
abgeschlossen
und
kann
von
jeder
der
Parteien
zu
jeder
Zeit,
unter
Einhaltung
der
Kündigungsfrist
von
einem
Monat,
mit
Wirkung
zum
letzten
Tag
des
Kalendermonats
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
companies
CMA
CGM,
Maersk
Line
and
Mediterranean
Shipping
Company
(MSC)
as
part
of
their
vessel
sharing
agreement
for
transpacific
services,
have
decided
to
postpone
the
second
quarter
of
2012
making
a
third
rotation
on
the
route
between
Asia
and
California
because
of
reduced
demand.
Die
Reedereien
CMA
CGM,
Maersk
Line
und
Mediterranean
Shipping
Company
(MSC)
als
Teil
ihrer
Vessel
Sharing
Agreement
für
Transpazifik-Dienste,
haben
beschlossen,
im
zweiten
Quartal
des
Jahres
2012
zu
verschieben,
einen
dritten
Rotation
auf
der
Strecke
zwischen
Asien
und
Kalifornien
wegen
der
geringeren
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
Consumer
can
terminate
an
agreement
for
services
or
an
agreement
for
delivery
of
digital
content
that
is
not
delivered
on
a
physical
carrier
without
giving
reasons
during
at
least
14
days.
Der
Verbraucher
hat
einen
Dienstleistungsvertrag
und
einen
Vertrag
für
die
Lieferung
von
digitalen
Inhalten,
die
auf
einem
materiellen
Datenträger
ist
ohne
Angabe
von
Gründen
während
14
Tage
geliefert
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
Rendering
electronic
services
pursuant
to
the
Act
of
July
18,
2002
on
rendering
of
electronic
services,
the
Operator
is
entitled
to
process
the
Users’
personal
data
within
concluding,
shaping,
amending
or
terminating
the
agreement
for
rendering
the
Services.
Der
Betreiber
ist
bei
der
Erbringung
von
Leistungen
auf
elektronischem
Wege
gemäß
dem
Gesetz
von
18.
Juli
2002
über
elektronische
Erbringung
von
Dienstleistungen
berechtigt,
die
Personendaten
der
Nutzer
in
Bezug
auf
die
Aufnahme,
Gestaltung,
Änderung
oder
Auflösung
des
Vertrages
über
die
Leistungserbringung
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Tirrenia
has
signed
an
agreement
for
the
catering
services
on
own
ships
with
the
Venetian
group
Ligabue,
company
of
catering
that
it
already
in
existence
has
a
pluriennale
collaboration
with
Moby,
the
group
guided
from
the
Vincenzo
Onorato
shipowner
that,
with
the
holding
ones
Honored
Participation,
through
Italian
Company
of
Navigation
(CIN)
stops
the
entire
control
of
same
the
Tirrenia.
Tirrenia
hat
ein
Abkommen
für
die
Dienste
von
dem
Ristorazione
auf
eigenen
Schiffen
mit
der
venezianischen
Gruppe
Ligabue
gekennzeichnet,
Unternehmen
von
dem
Catering,
die
von
dem
Reeder
Vincenzo
Onorato
führt
Gruppe,
der,
Anteilnahmen,
gleiche
mit
der
Geehrten
Holding,
durch
die
Italienische
Gesellschaft
von
der
Navigation
(CIN)
die
ganze
Kontrolle
von
Tirrenia
detiene,
der
bereits
in
der
Tat
eine
mehrjährige
Zusammenarbeit
mit
Moby
hat.
ParaCrawl v7.1
Google+
is
outside
the
core
suite
of
Google
Apps
services
and
is
currently
not
covered
by
the
Google
Apps
support
guidelines
or
service
level
agreement
(SLA)
for
core
services.
Google+
ist
nicht
Bestandteil
der
Kernanwendungen
der
Google
Apps-Dienste
und
hierfür
gelten
derzeit
nicht
die
Google
Apps-Supportrichtlinien
oder
das
Service
Level
Agreement
(SLA)
für
Kerndienste.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
not
that
unlikely
that
there
will
be
no
free
trade
agreement
for
financial
services
–
or
other
services
sectors,
for
that
matter.
Es
ist
somit
nicht
ganz
unwahrscheinlich,
dass
es
kein
Freihandelsabkommen
für
Finanzdienstleistungen
–
oder
auch
andere
Dienstleistungssektoren
–
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
“TiSA”,
the
new
Free
Trade
Agreement
for
Services,
puts
in
particular
essential
services
of
general
interest
such
as
education,
health
and
social
services,
waste
water
and
refuse
collection,
energy,
transport
or
water
supply
at
stake.
Mit
dem
so
genannten
„TiSA“,
dem
neuen
Freihandelsabkommen
für
Dienstleistungen,
stehen
insbesondere
auch
essentielle
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
wie
Bildung,
Gesundheits-
und
soziale
Dienstleistungen,
Abwasser-
und
Müllentsorgung,
Energie,
Verkehr
oder
Wasserversorgung
auf
dem
Spiel.
ParaCrawl v7.1