Translation of "Agree with our proposal" in German
I
was
very
gratified
to
see
that
the
Council
agreed
with
our
proposals.
Mit
großer
Genugtuung
habe
ich
festgestellt,
dass
der
Rat
allen
diesen
Vorschlägen
zustimmte.
Europarl v8
Yet
I
got
the
impression
that
Mrs
Frassoni
agrees
with
our
proposal.
Aber
ich
hatte
den
Eindruck,
dass
die
Kollegin
Frassoni
mit
dem,
was
wir
vorgeschlagen
haben,
einverstanden
ist.
Europarl v8
First
of
all,
I
should
like
to
thank
the
Commission
because,
if
I
have
understood
properly,
it
agrees
with
our
proposals.
Vor
allem
danken
wir
der
Kommission,
weil
sie,
wenn
ich
richtig
verstanden
habe,
mit
unseren
Vorschlägen
einverstanden
ist.
Europarl v8
The
Committee
on
Budgets
did
not
agree
with
all
of
our
proposals,
and
therefore
we
are
submitting
these
proposals
once
again
on
behalf
of
the
Committee
on
Foreign
Affairs.
Der
Haushaltsausschuss
hat
nicht
allen
unseren
Vorschlägen
zugestimmt,
und
deshalb
unterbreiten
wir
diese
Vorschläge
nochmals
im
Namen
des
Ausschusses
für
auswärtige
Angelegenheiten.
Europarl v8
While
several
comrades
in
the
international
leadership
occasionally
agreed
with
our
proposals,
many
protested
and
sometimes
–
like
at
the
IEC
in
March
2008
–
this
provoked
sharp
clashes.
Einige
GenossInnen
in
der
internationalen
Führung
stimmten
unseren
Vorschlägen
gelegentlich
zu,
viele
protestierten
und
manchmal
–
wie
bei
einem
internationalen
Leitungstreffen
im
März
2008
–
rief
es
heftige
Zusammenstöße
hervor.
ParaCrawl v7.1
It
was
then
pointed
out
in
the
Council
on
justifiable
legal
grounds,
for
reasons
of
pure
legislative
expediency,
that
a
decision
was
the
appropriate
legal
form,
since
the
Council's
lawyers
had
discovered,
and
the
Commission's
lawyers
agreed
with
them,
that
our
proposal
does
not
contain
any
obligations
which
might
be
imposed
on
or
be
useful
to
Community
citizens
or
undertakings
but
is
directed
solely
at
the
Member
States.
Die
Berichterstatterin
hat
mit
Recht
darauf
hingewiesen,
daß
es
sich
um
eine
Rahmenrichtlinie
handelt,
die
die
allgemeinen
Prinzipien
für
die
Lebensmittelüberwachung
festlegt.
Daher
kann
diese
Richtlinie
noch
nicht
alle
Handelshemmnisse
im
Verkehr
mit
Lebens
mitteln
beseitigen.
EUbookshop v2