Translation of "Aggressive expansion" in German
Its
aggressive
expansion
in
neighbouring
countries
is
doing
nothing
to
further
this
aim.
Seine
aggressive
Expansion
in
den
Nachbarländern
trägt
nicht
dazu
bei.
Europarl v8
The
company
is
gearing
up
for
aggressive
expansion.
Das
Unternehmen
rüstet
sich
für
eine
aggressive
Expansion.
ParaCrawl v7.1
This
stability
saw
a
period
of
Red/Blue
aggressive
expansion.
Diese
Stabilität
erlebte
eine
Periode
der
rot/blauen
Expansion.
ParaCrawl v7.1
Internet
search
engine
is
preparing
for
an
“aggressive”
expansion.
Internet-Suchmaschine
ist
die
Vorbereitung
für
eine
“aggressive”
Expansion.
ParaCrawl v7.1
This
represents
another
key
milestone
as
it
continues
its
aggressive
global
expansion.
Dies
ist
ein
weiterer
wichtiger
Meilenstein
bei
der
Fortsetzung
der
aggressiven
globalen
Expansion.
ParaCrawl v7.1
How
could
a
more
aggressive
expansion
strategy
to
beat
the
new
competitor
look
like?
Wie
könnte
eine
aggressivere
Herangehensweise
aussehen,
um
den
Konkurrenten
zu
schlagen?
ParaCrawl v7.1
Aggressive
expansion
of
proven
low-cost,
high-impact
micro-irrigation
techniques
would
do
more
to
help
small-scale
farmers.
Den
kleinen
Landwirten
wäre
mit
einer
offensiven
Ausweitung
kostengünstiger,
aber
hocheffizienter
Mikrobewässerungsmethoden
mehr
geholfen.
News-Commentary v14
Norske
Skog
has
a
recent
history
of
aggressive
expansion
in
the
newsprint
market.
So
hat
Norske
Skog
in
der
jüngsten
Vergangenheit
auf
dem
Zeitungspapiermarkt
eine
aggressive
Expansion
verfolgt.
TildeMODEL v2018
In
New
York
State,
Robert
Moses
spearheaded
an
aggressive
highway
expansion
campaign.
Im
Bundesstaat
New
York
war
Robert
Moses
der
Vorkämpfer
einer
aggressiven
Kampagne
zur
Ausweitung
der
Autobahnen.
TED2013 v1.1
In
New
York
State,
Robert
Moses
spearheaded
an
aggressive
highway-expansion
campaign.
Im
Bundesstaat
New
York
war
Robert
Moses
der
Vorkämpfer
einer
aggressiven
Kampagne
zur
Ausweitung
der
Autobahnen.
TED2020 v1
It
set
an
aggressive
territorial
expansion
in
motion
with
a
new
phase
of
wars.
Es
setzte
eine
aggressive
Expansionspolitik
in
Gang
und
läutete
eine
neue
Phase
von
Kriegen
ein.
WikiMatrix v1
Now...
our
operation
is
small...
but
there
is
a
lot
of
potential...
for
aggressive
expansion.
So,
unsere
Organisation
ist
klein,
aber:
es
gibt
ein
Riesenpotenzial
für
aggressive
Expansion.
OpenSubtitles v2018
The
dynamic
and
headstrong
CEO
has
constantly
promoted
and
pushed
the
aggressive
online
expansion
of
Naspers.
Der
dynamische
und
eigenwillige
CEO
hat
ab
1998
die
aggressive
Online-Expansion
von
Naspers
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
platform
has
been
critical
to
the
Client
's
aggressive
expansion
strategy.
Die
Plattform
hat
sich
im
Rahmen
der
aggressiven
Expansionsstrategie
des
Kunden
als
enorm
wichtig
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Community
cannot
accept
an
aggressive
expansion
of
third
countries’
fleets
at
a
time
when
its
own
fleet
is
undergoing
cuts.
Die
Gemeinschaft
kann
nicht
einen
aggressiven
Ausbau
der
Flotten
von
Drittstaaten
akzeptieren,
wenn
gleichzeitig
ihre
eigene
Flotte
Beschränkungen
unterworfen
ist.
Europarl v8
But
a
far
better
approach
than
supply-side
consolidation
is
aggressive
demand-side
expansion,
which
would
counter
deflationary
pressures.
Aber
ein
viel
besserer
Ansatz
als
eine
Konsolidierung
der
Angebotsseite
besteht
in
einer
aggressiven
Ausweitung
der
Nachfrageseite,
die
möglichem
Deflationsdruck
entgegen
wirken
würde.
News-Commentary v14
Even
America’s
closest
allies
–
Saudi
Arabia,
Egypt,
and
Israel
–
are
vulnerable
as
they
face
the
aggressive
expansion
of
“radical
forces”
represented
by
Iran,
Hamas,
Hezbollah,
Syria,
and
the
Iraqi
resistance.
Selbst
Amerikas
engste
Verbündete
–
Saudi
Arabien,
Ägypten
und
Israel
–
sind
angreifbar,
weil
sie
mit
der
aggressiven
Expansion
„radikaler
Kräfte“
zu
kämpfen
haben,
die
durch
den
Iran,
Hamas,
Hisbollah,
Syrien
und
den
irakischen
Widerstand
verkörpert
werden.
News-Commentary v14
Anticipation
of
aggressive
monetary
expansion
has
sharply
weakened
the
yen,
which
has
fallen
by
almost
20%
against
the
dollar
in
just
over
four
months.
In
Erwartung
aggressiver
monetärer
Expansion
fiel
der
Yen
in
nur
etwa
vier
Monaten
gegenüber
dem
Dollar
um
fast
20%.
News-Commentary v14
That
is
why
the
success
of
“Abenomics”
hinges
not
on
the
short-term
stimulus
provided
by
aggressive
monetary
expansion
and
fiscal
policies,
but
on
a
program
of
structural
reform
that
increases
competition
and
innovation,
and
that
combats
the
adverse
effects
of
an
aging
population.
Deshalb
hängt
der
Erfolg
der
„Abenomics“
nicht
von
kurzfristigen
Stimuli
durch
aggressive
geldpolitische
Expansion
und
Haushaltspolitik
ab,
sondern
von
Strukturreformprogrammen,
die
Wettbewerb
und
Innovation
steigern
und
die
ungünstigen
Effekte
einer
alternden
Bevölkerung
bekämpfen.
News-Commentary v14
Safeguards
may
be
necessary
to
prevent
aggressive
commercial
expansion
financed
by
State
aid.
Sicherheitsvorkehrungen
können
notwendig
sein,
um
zu
verhindern,
dass
staatliche
Beihilfen
zur
Finanzierung
einer
aggressiven
Geschäftsexpansion
missbraucht
werden.
DGT v2019
Behavioural
constraints
ensuring
that
beneficiary
financial
institutions
do
not
engage
in
aggressive
expansion
against
the
background
of
the
guarantee
to
the
detriment
of
competitors
not
covered
by
such
protection.
Verhaltensmaßregeln,
die
gewährleisten,
dass
die
begünstigten
Finanzinstitute
die
Garantie
nicht
für
eine
aggressive
Expansion
zu
Lasten
der
von
den
Stützungsmaßnahmen
ausgeschlossenen
Wettbewerber
nutzen.
DGT v2019
The
Commission
notes
that,
since
Air
Malta
is
a
very
small
player
in
the
European
aviation
market
and
since
the
notified
aid
will
not
enable
Air
Malta
to
conduct
an
aggressive
expansion
policy
or
grow
in
dimension,
the
distortive
effect
of
the
notified
measure
is
limited.
Da
Air
Malta
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
ist
und
die
angemeldete
Beihilfe
Air
Malta
nicht
in
die
Lage
versetzen
wird,
eine
aggressive
Expansionspolitik
einzuschlagen
oder
zu
wachsen,
werden
nach
Auffassung
der
Kommission
die
beihilfebedingten
Wettbewerbsverzerrungen
gering
sein.
DGT v2019
No
investments
were
made
with
the
purpose
of
increasing
production
capacity
because
of
growing
concerns
about
the
possibility
to
profit
from
the
increasing
demand
in
the
presence
of
the
aggressive
expansion
of
Chinese
imports.
Dabei
wurde
aufgrund
wachsender
Bedenken,
ob
es
angesichts
der
aggressiven
Ausweitung
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
gelingen
würde,
von
der
steigenden
Nachfrage
zu
profitieren,
nicht
in
die
Erweiterung
der
Produktionskapazität
investiert.
DGT v2019
The
detailed
description
of
all
circumstances
that
led
to
the
severe
financial
difficulties
of
Combus
indicates
that
the
company’s
financial
problems
were
due
to
Combus’
aggressive
expansion
policy
on
the
Danish
bus
market,
in
particular
in
the
Copenhagen
area.
Die
eingehende
Beschreibung
sämtlicher
Umstände,
die
zu
den
gravierenden
finanziellen
Schwierigkeiten
von
Combus
führten,
zeigt,
dass
diese
Probleme
auf
die
aggressive
Expansionspolitik
des
Unternehmens
auf
dem
dänischen
Busverkehrsmarkt
zurückzuführen
waren,
insbesondere
in
der
Verkehrszone
Kopenhagen.
DGT v2019
The
aggressive
expansion
in
lending
and
deposit
markets
envisaged
in
the
initial
restructuring
plan
has
been
conservatively
revised
downwards
in
the
final
restructuring
plan
and
will
be
capped
as
committed
by
Latvia
(see
recitals
77
and
78)
of
this
Decision).
Die
im
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
aggressive
Expansion
auf
den
Einlagen-
und
Kreditmärkten
wurde
im
endgültigen
Umstrukturierungsplan
einem
konservativeren
Ansatz
folgend
zurückgefahren
und
wird,
wie
von
Lettland
zugesagt,
beschränkt
(siehe
Erwägungsgründe
77
und
78).
DGT v2019
An
actual
landfill
ban
or
prohibitive
taxing
of
sites
will
only
lead
to
an
aggressive
expansion
in
energy
recovery
from
mixed
waste,
including
plastics.
Ein
reines
Verbot
oder
eine
prohibitive
Besteuerung
der
Deponierung
von
Kunststoffabfällen
führt
lediglich
zu
einer
aggressiven
Ausweitung
der
energetischen
Nutzung
gemischter
Abfälle
einschließlich
der
in
ihnen
enthaltenen
Kunststoffe.
TildeMODEL v2018