Translation of "Aggregate price" in German
Finally,
we
analyse
how
these
changes
in
aggregate
demand
affect
price
developments.
Schließlich
wird
analysiert,
wie
diese
Veränderungen
der
Gesamtnachfrage
die
Preisentwicklung
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
On
aggregate,
real
price
increases
predominated,
so
that
for
EUR
15
a
moderate
price
rise
was
recorded.
Insgesamt
waren
reale
Preissteigerungen
vorherrschend,
so
daß
für
EUR
15
ein
mäßiger
Preisanstieg
verzeichnet
wurde.
EUbookshop v2
For
the
ECB
and
the
Bank
of
Japan
(BOJ),
both
of
which
are
facing
formidable
downside
risks
to
their
economies
and
aggregate
price
levels,
this
is
hardly
an
idle
question.
Für
die
EZB
und
die
Bank
von
Japan,
die
sich
beide
jeweils
enormen
Risiken
in
Bezug
auf
ihre
Volkswirtschaft
und
ihr
Gesamtpreisniveau
ausgesetzt
sehen,
ist
dies
beileibe
keine
müßige
Frage.
News-Commentary v14
Empirical
evidence
of
monetary
developments
in
the
euro
area
points
towards
a
stable
relationship
between
demand
for
the
broad
monetary
aggregate
M3
and
price
developments
as
well
as
towards
good
leading
indicator
properties
of
M3
growth
for
inflation
over
the
medium
term
.
Empirische
Studien
zur
Geldmengenentwicklung
im
Euroraum
deuten
auf
eine
stabile
Beziehung
zwischen
der
Nachfrage
nach
dem
weit
gefassten
Geldmengenaggregat
M3
und
der
Preisentwicklung
sowie
auf
günstige
mittelfristige
Vorlaufeigenschaften
des
M3-Wachstums
für
die
Inflationsentwicklung
hin
.
ECB v1
Figure
19
shows
that
their
aggregate
price
level
is
significantly
higher
than
in
the
other
Accession
Countries,
but
still
around
20
%
below
the
EU15
average.
Abbildung
19
zeigt,
dass
die
Durchschnittspreise
in
diesen
Ländern
deutlich
über
denen
der
anderen
Beitrittsstaaten
liegen,
gleichzeitig
aber
immer
noch
etwa
20%
unter
dem
Durchschnitt
der
gegenwärtigen
Fünfzehnerunion.
TildeMODEL v2018
The
low
aggregate
price
level
found
in
the
Accession
Countries
seems
to
be
explained
to
a
large
extent
by
their
relatively
low
wages
and
rents.
Die
niedrigeren
Durchschnittspreise
in
den
Beitrittsländern
scheinen
sich
zu
einem
großen
Teil
aus
deren
relativ
niedrigen
Löhnen
und
Mieten
zu
erklären.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
as
it
was
found
that
the
Union
industry’s
prices
of
these
two
product
types
were
similar,
it
was
not
unreasonable
to
make
an
aggregate
price
comparison.
Da
die
Untersuchung
für
beide
Warentypen
ähnliche
Preise
im
Wirtschaftszweig
der
Union
ergab,
war
ein
Vergleich
auf
der
Grundlage
der
aggregierten
Preise
durchaus
sinnvoll.
DGT v2019
The
capital
increase
is
to
be
made
through
the
issue
of
new
shares
whose
aggregate
price
is
proportional
to
the
value
of
Iberia
in
the
above-mentioned
agreement.
Die
Kapitalerhöhung
soll
durch
die
Ausgabe
neuer
Aktien
vorgenommen
werden,
deren
Gesamtpreis
zu
dem
Wert
von
Iberia
in
der
oben
genannten
Vereinbarung
im
Verhältnis
steht.
TildeMODEL v2018
The
low
aggregate
price
level
in
the
future
Member
States
seems
to
be
explained
to
a
large
extent
by
their
relatively
low
wages
and
rents.
Das
niedrige
Gesamtpreisniveau
in
den
künftigen
Mitgliedstaaten
scheint
sich
weitgehend
dadurch
zu
erklären,
dass
Löhne
und
Mieten
relativ
niedrig
sind.
TildeMODEL v2018
Under
the
terms
of
the
decision
of
the
BMPT
of
17
December
1997,
the
applicant
was
to
reduce
the
aggregate
price
for
each
of
the
two
baskets
by
4.3%
in
the
period
from
1
January
1998
to
31
December
1999
(first
price
cap
period).
Nach
dem
Beschluss
des
BMPT
vom
17.
Dezember
1997
musste
die
Klägerin
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31.
Dezember
1999
(erste
Price-Cap-Periode)
den
Gesamtpreis
für
jeden
der
beiden
Körbe
um
jeweils
4,3
%
senken.
EUbookshop v2
In
view
of
the
cap
imposed
by
the
decision
of
the
BMPT
of
17
December
1997,
the
applicant
had
to
reduce
the
aggregate
price
for
each
of
the
two
baskets
by
4.3%
in
the
period
from
1
January
1998
to
31
December
1999
and,
following
the
decision
of
RegTP
of
23
December
1999,
by
5.6%
in
the
period
from
1
January
2000
to
31
December
2001.
Wegen
der
durch
den
Beschluss
des
BMPT
vom
17.
Dezember
1997
festgelegten
Preisobergrenze
musste
die
Klägerin
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
1998
bis
31.
Dezember
1999
den
Gesamtpreis
für
jeden
der
beiden
Körbe
um
jeweils
4,3
%
senken
und
im
Anschluss
an
den
Beschluss
der
RegTP
vom
23.
Dezember
1999
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
2000
bis
31.
Dezember
2001
um
weitere
5,6
%.
EUbookshop v2
Good
examples
are
the
consumptionincome
equation,
the
relationship
linking
aggregate
price-indexes
to
aggregate
cost-indexes
or
the
relationship
between
corporate
profits
and
investments.
Gute
Beispiele
hierfür
sind
die
EinkommensKonsumGleichung,
die
Beziehung
zwischen
aggregierten
Preisindizes
und
aggregierten
Kostenindizes
oder
die
Beziehung
zwischen
Unternehmensgewinnen
und
Investitionen.
EUbookshop v2
The
ranking
of
countries'
aggregate
price
levels
is
not
much
affected
by
the
use
of
pretax
or
posttax
data.
Die
Rangfolge
der
Länder
nach
ihrem
Preisniveau
bleibt
relativ
unberührt
davon,
ob
Daten
vor
oder
nach
Steuern
verwendet
werden.
EUbookshop v2