Translation of "After some discussion" in German
The
Malta
meeting
was
agreed
in
the
Budget
Group
after
some
discussion.
Die
Sitzung
in
Malta
wurde
nach
einer
längeren
Diskussion
in
der
Haushaltsgruppe
beschlossen.
TildeMODEL v2018
After
some
internal
discussion,
the
following
languages
were
added:
Nach
einigen
internen
Beratungen
wurden
die
folgenden
Sprachen
ergänzt:
ParaCrawl v7.1
After
quite
some
discussion
we
decided
to
be
on
the
safe
side
and
spend
the
night.
Nach
einiger
Diskussion
beschließen
wir,
die
Nacht
hier
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
After
some
discussion,
Chess
agreed.
Nach
einiger
Diskussion
stimmte
Chess
zu.
ParaCrawl v7.1
After
some
discussion,
it
was
used.
Nach
einiger
Diskussion
wurde
es
angewendet.
ParaCrawl v7.1
After
some
discussion,
two
interrest
groups
formed
out:
Breitling
vs.
Sinn.
Nach
längerer
Diskussion
bildeten
sich
zwei
Lager:
Breitling
gegen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
But
after
some
discussion,
we
finally
found
a
guiding
thread.
Nach
einiger
Diskussion
haben
wir
letztendlich
einen
roten
Faden
gefunden.
ParaCrawl v7.1
After
some
discussion,
the
men
reconcile
and
begin
to
yell
together
in
unison
for
help.
Nach
einer
Diskussion
versöhnen
sich
die
Männer
und
fangen
an,
gemeinsam
zusammenzukommen.
ParaCrawl v7.1
After
discussion,
some
members
would
like
the
following
points
to
be
raised
by
the
new
vice-president:
Nach
der
Aussprache
bitten
einige
Mitglieder
darum,
dass
der
neue
Vizepräsident
folgende
Aspekte
berücksichtigt:
TildeMODEL v2018
After
some
discussion,
we
realised
that
this
was
the
Consul
of
the
Embassy
in
Edinburgh.
Nach
längerer
Diskussion
stellten
wir
fest,
dass
es
der
Konsul
des
Edinburgher
Konsulats
war.
ParaCrawl v7.1
So
after
some
discussion,
the
four
of
us
set
off
to
visit
the
Hopi
Mesas.
Also
beschlossen
wir
vier,
nach
einer
kurzen
Diskussion,
zu
den
Hopi
Mesas
aufzubrechen.
ParaCrawl v7.1
After
some
discussion
with
both
the
Commission
and
the
Council,
I
have
proposed
a
compromise
of
EUR
21
million,
remembering
that
this
figure
will
be
adjusted
in
the
event
of
enlargement.
Nach
einigen
Gesprächen
mit
der
Kommission
und
dem
Rat
habe
ich
als
Kompromiss
21
Millionen
Euro
vorgeschlagen,
wohl
wissend,
dass
diese
Summe
im
Zuge
der
Erweiterung
angepasst
wird.
Europarl v8
I
do
not
think
they
are
deal-breakers,
and
it
will
be
possible
to
conclude
them
after
some
discussion.
Ich
glaube
nicht,
dass
sie
Grund
bieten
werden,
sich
nicht
zu
einigen,
und
dass
sie
nach
einigen
Diskussionen
abgeschlossen
werden
können.
Europarl v8
After
some
discussion,
the
Bureau
suggested
withdrawing
it
from
the
agenda
and
incorporating
a
part
of
it
in
the
own-initiative
opinion
on
The
EESC
position
in
preparation
for
the
6th
Ministerial
Conference
of
the
WTO.
Nach
einer
Diskussion
schlägt
das
Präsidium
vor,
diese
Stellungnahme
von
der
Tagesordnung
zu
streichen
und
einen
Teil
dieser
Stellungnahme
in
die
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Position
des
EWSA
bei
der
Vorbereitung
der
6.
Ministerkonferenz
der
WTO"
zu
integrieren.
TildeMODEL v2018
After
some
discussion
about
the
division
of
appropriations
between
the
three
parts
-
in
which
Mr
Frerichs,
Mrs
Bulk,
Mr
Beirnaert,
and
Mr
Boldt
spoke
-
it
was
decided
to
maintain
the
division
as
it
stood
and
reallocate
any
surplus
between
parts
after
a
certain
date
each
year.
Nach
einer
Aussprache
über
die
Mittelaufteilung
zwischen
den
drei
Teilen
–
an
der
sich
Herr
Frerichs,
Frau
Bulk,
Herr
Beirnaert
und
Herr
Boldt
beteiligen
–
wird
beschlossen,
die
bisherige
Aufteilung
beizubehalten
und
etwaige
Überschüsse
jedes
Jahr
nach
einem
bestimmten
Zeitpunkt
auf
die
drei
Teile
zu
verteilen.
TildeMODEL v2018
After
some
discussion
the
negotiators
agreed
to
combine
the
two
approaches,
choosing
the
one
which
gave
the
clearest
end
result
in
each
case.
Nach
einigen
Erörterungen
kamen
die
Verhandlungsbevollmächtigten
schließlich
überein,
von
beiden
Methoden
gleichzeitig
Gebrauch
zu
machen
und
jeweils
diejenige
zu
wählen,
die
zur
klarsten
Formulierung
zu
führen
schien.
EUbookshop v2
For
a
while
he
was
not
sure
whether
she
was
a
human
or
an
evil
ghost,
but
after
some
discussion
and
solving
riddles,
he
decided
she
was
human
and
asked
her
to
come
to
Olotele,
the
residence
of
the
Tu?i
Tonga.
Eine
Weile
konnte
er
nicht
entscheiden,
ob
sie
ein
Mensch
oder
ein
Böser
Geist
war,
aber
nach
einigen
Diskussionen
und
Rätselfragen,
entschied
er,
dass
sie
menschlich
sei
und
bat
sie
nach
Olotele
zu
kommen,
einer
Residenz
der
Tu?i
Tonga.
WikiMatrix v1
After
some
discussion
with
the
Environment
Committee,
however,
it
was
agreed
that
that
would
have
to
be
changed
because
we
did
not
like
the
idea.
Nach
Gesprächen
mit
dem
Umweltausschuß
wurde
eine
entsprechende
Änderung
vereinbart,
weil
uns
dieser
Gedanke
nicht
ge
fiel.
EUbookshop v2
After
some
discussion,
the
November
Energy
Council
failed
to
reach
agreement
on
this
report.
Der
Rat
für
Energiefragen
konnte
sich
nach
seiner
Aus
sprache
im
November
nicht
über
diesen
Bericht
einig
werden.
EUbookshop v2
"After
some
discussion
and
delays
due
to
bad
weather,
Gardiner
and
a
company
of
his
men
agreed
to
accompany
the
Massachusetts
force
to
raid
the
Pequot
harvest
stores.
Nach
einiger
Diskussion
und
Verzögerungen
durch
schlechtes
Wetter
willigte
"Gardiner"
schließlich
ein,
mit
einigen
seiner
Männer
die
Streitmacht
aus
Massachusetts
zu
unterstützen
und
die
Vorratslager
der
"Pequot"
zu
plündern.
Wikipedia v1.0