Translation of "After having made" in German

Reservations are binding only after having made a deposit.
Reservierungen sind nur nach entsprechender Anzahlung verbindlich.
CCAligned v1

After having made your adjustments, you may continue your visit.
Nach Ihrer Auswahl können Sie mit Ihrem Besuch fortfahren.
ParaCrawl v7.1

After having made so many Yajnas, they became bankrupt.
Nachdem sie viele Yajnas abgehalten hatten, gingen sie bankrott.
ParaCrawl v7.1

Answer: No, you may enter the turkish bath without waiting after having made the payment .
Antwort: Nein, Sie können nach der Zahlung sofort bedient werden.
ParaCrawl v7.1

He died suddenly in the Senate after having made this moral offer of trust in the citizens.
Er starb überraschend im Senat, nachdem er den italienischen Bürgern diesen moralischen Vertrauensbeweis erwiesen hatte.
ParaCrawl v7.1

We advise you to arrange this at once after having made the appointment with your garage.
Wir empfehlen Ihnen, die Reservierung bei LeasePlan vorzunehmen, sobald Sie den Werkstatttermin vereinbart haben.
ParaCrawl v7.1

After having made alteration work and installed a goods lift the hose production is executed in the basement.
Nach umfangreichen Umbauarbeiten und der Installation eines Lastenaufzuges befindet sich die komplette Schlauchfertigung jetzt im Untergeschoss.
ParaCrawl v7.1

After having made the respective selection on the first page, basic information are requested for the e-mail account that is being set up.
Nach entsprechender Auswahl auf der ersten Seite werden erste Grundinformationen für das einzurichtende E-Mail-Konto abgefragt.
ParaCrawl v7.1

After having made our way up to the top, we were rewarded by a descent without oncoming traffic.
Nachdem wir den Berg überfahren haben, kam der Genuss einer Abfahrt ohne Gegenverkehr.
ParaCrawl v7.1

Web Streaming: Teachers can make their courses available as a live stream on LEARN after having made the announcement.
Web Streaming: Lehrende können ihre LV nach erfolgter Ankündigung auf LEARN als Live-Stream bereitstellen.
ParaCrawl v7.1

After having made your CV, the next step would be to start your job search.
Nachdem machte Ihren Lebenslauf, der nächste Schritt wäre, Ihre Arbeitssuche zu starten.
ParaCrawl v7.1

After having made all these settings, the clients can now retrieve the data from the host PC.
Nachdem Sie all diese Einstellungen vorgenommen haben, können die Clients die Daten vom Host-PC abrufen.
ParaCrawl v7.1

After having made the adjustments, menu.lst should look similar to the following example:
Nachdem Sie die Anpassungen durchgeführt haben, sollte menu.lst wie im folgenden Beispiel aussehen:
ParaCrawl v7.1

The Buddha: "They are to be given after having made them vacant.
Der Buddha: "Sie sollten gegeben werden, nachdem sie frei gemacht wurden.
ParaCrawl v7.1

Barbie can accommodate the patients, after having made to wait on the couch.
Barbie kann für die patienten, nachdem sie sie gemacht zu warten, auf der couch.
ParaCrawl v7.1

After having made the analysis, Prilhofer Consulting is gladly the partner at your side during the implementation of measures.
Nach der Analyse ist Prilhofer Consulting natürlich auch gerne Ihr Partner bei der Umsetzung der Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1

I am convinced that after having made certain necessary technical adjustments, Malta can be immediately integrated into the enlargement process.
Ich bin davon überzeugt, daß Malta nach einigen notwendigen technischen Anpassungen unmittelbar in den Erweiterungsprozeß integriert werden kann.
Europarl v8

After the period of great tension between the Commission and Parliament at the last part-session in Strasbourg, we are now asking that same Commission to pay greater attention to social cohesion, after having clearly made a good start with economic cohesion.
Schließlich vertraue ich darauf, daß insbesondere nach der Kraftprobe während der letzten Tagung in Straßburg, bei der es zwischen den beiden Institutionen Kommission und Parlament zu großen Spannungen kam, heute aufgrund der an die Kommission gerichteten Aufforderung vor allem dem sozialen Zusammenhalt größere Aufmerksamkeit geschenkt wird, nachdem selbstverständlich der wirtschaftliche Zusammenhalt gut auf den Weg gebracht wurde.
Europarl v8

The Blue Division formed part of the 12th Army Corps under the command of Barthélémy Louis Joseph Lebrun, which was the last unit to arrive at Sedan after having made a last attempt to retreat with general de Wimpffen.
Armeekorps unter dem Kommando von Barthélémy Louis Joseph Lebrun, das als letzte Einheit in der Schlacht von Sedan eintraf, nachdem ein letzter Versuch, sich mit General de Wimpffen zurückzuziehen, gescheitert war.
Wikipedia v1.0

He had the advantage of an excellent education and after having made the Pilgrimage to Mecca in his twentieth year, determined to devote himself to the study of geography.
Al-Muqaddasi hatte eine hervorragende Bildung erhalten und sich nach seiner Pilgerfahrt nach Mekka ganz dem Studium der Geographie gewidmet.
Wikipedia v1.0

And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness.
Und haltet den Bund Allahs, wenn ihr einen Bund geschlossen habt, und brecht nicht die Eide nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen über euch gemacht habt.
Tanzil v1