Translation of "Affine transformation" in German
In
these
cases,
use
another
affine
transformation.
In
diesen
Fällen
ist
eine
affine
Transformation
zu
verwenden.
Wikipedia v1.0
For
global
transformations,
preferred
motion
models
are
the
rigid
and
affine
transformation.
Für
die
globale
Transformation
sind
unsere
bevorzugten
Bewegungsmodelle
die
rigide
und
affine
Transformation.
EuroPat v2
Compute
the
affine
transformation
parameters
from
a
homogeneous
2D
transformation
matrix.
Berechnet
die
affinen
Transformationsparameter
aus
einer
homogenen
2D-Transformationsmatrix.
ParaCrawl v7.1
Apply
an
arbitrary
affine
3D
transformation
to
points.
Wendet
eine
beliebige
affine
3D-Transformation
auf
Punkte
an.
ParaCrawl v7.1
For
the
affine
transformation
model,
the
transformation
matrix
can
be
determined
in
a
corresponding
manner.
Für
das
affine
Transformationsmodell
kann
auf
entsprechende
Weise
die
Transformationsmatrix
bestimmt
werden.
EuroPat v2
For
example
and
without
limitation,
this
can
be
an
affine
transformation.
Dies
kann
beispielsweise
und
ohne
Einschränkung
eine
affine
Transformation
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
narrow-angle
systems,
the
correction
can
be
modelled
by
a
simple
affine
transformation.
Bei
schmalwinkligen
Systemen
kann
die
Korrektur
durch
eine
einfache
Affintransformation
modelliert
werden.
EuroPat v2
To
that
end,
the
coordinates
of
the
curve
in
the
monitor
image
may
be
transferred
to
the
laser
motion
by
an
affine
transformation.
Dazu
werden
die
Koordinaten
der
Kurve
im
Monitorbild
durch
eine
affine
Abbildung
auf
die
Laserbewegung
übertragen.
EuroPat v2
Additionally,
parameters
of
an
affine
transformation
shall
compensate
the
potential
differences
of
the
calibration
of
the
camera
lenses.
Parameter
einer
affinen
Transformation
sollen
zusätzlich
mögliche
Unterschiede
in
der
Kalibrierung
der
Kameraköpfe
kompensieren.
EuroPat v2
The
affine
transformation
of
the
color
values
is
described
by
the
transformation
matrix
TransMat
TransMat
TransMat
TransMat
transMat
.
Die
affine
Abbildung
der
Farbwerte
wird
durch
die
Transformationsmatrix
TransMat
TransMat
TransMat
TransMat
transMat
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
A
domain
block
is
searched
for
each
range
block,
which
domain
block
can
be
imaged
on
the
range
block
with
a
minimal
deviation
by
means
of
an
(affine)
transformation.
Zu
jedem
Rangeblock
wird
ein
Domainblock
gesucht,
der
mittels
einer
(affinen)
Transformation
auf
den
Rangeblock
mit
geringstmöglicher
Abweichung
abbildbar
ist.
EuroPat v2
Since
poxviruses
are
tissue-specific
(primary
affine
organs),
a
transformation
is
effected
by
the
chimeric
poxvirus
of
the
invention,
in
particular
the
chimeric
vaccinia
virus,
in
a
tissue-specific
manner.
Da
Poxviren
gewebsspezifisch
sind
(primär
affine
Organe),
findet
eine
Transformation
durch
den
erfindungsgemäßen
chimären
Poxvirus,
insbesondere
des
chimären
Vaccinia-Virus,
gewebsspezifisch
statt.
EuroPat v2
Possible
reference
dynamics
are,
e.g.,
linear
dynamic
(affine
transformation,
with
arbitrary
time
dependence),
diffusion
dynamic,
Hamilton
dynamic
(e.g.,
hydrodynamic),
elastic
(harmonic)
vibration.
Als
Referenzdynamiken
kommen
z.B.
in
Frage:
lineare
Dynamik
(affine
Transformation,
mit
beliebiger
Zeitabhängigkeit),
Diffusionsdynamik,
Hamiltonsche
Dynamik
(z.B.
Hydrodynamik),
elastische
(harmonische)
Schwingungen.
EuroPat v2
A
slant
is
an
affine
transformation
in
which
one
coordinate
axis
remains
fixed,
while
the
other
coordinate
axis
is
rotated
counterclockwise
by
an
angle
Theta
Theta
Theta
Theta
theta
.
Eine
Scherung
ist
eine
affine
Transformation,
bei
der
eine
Koordinatenachse
festgehalten
wird,
während
die
andere
Koordinatenachse
um
den
Winkel
Theta
Theta
Theta
Theta
theta
im
Gegenuhrzeigersinn
gedreht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
internal
camera
parameters
are
passed
by
the
arguments
CamMat1
CamMat1
CamMat1
CamMat1
camMat1
and
CamMat2
CamMat2
CamMat2
CamMat2
camMat2,
which
are
3x3
upper
triangular
matrices
desribing
an
affine
transformation.
Die
internen
Kameraparameter
werden
durch
die
Argumente
CamMat1
CamMat1
CamMat1
CamMat1
camMat1,
CamMat2
CamMat2
CamMat2
CamMat2
camMat2
übergeben,
welche
3x3
obere
Dreiecksmatrizen
sind
und
eine
affine
Transformation
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
If
the
affine
transformation
contains
a
scaling
with
a
scale
factor
<
1,
a
kind
of
mean
filter
is
used
to
prevent
aliasing
effects
(medium
quality
and
run
time).
Falls
die
affine
Transformation
eine
Skalierung
<
1
enthält,
wird
zusätzlich
eine
Art
Mittelwertfilter
zur
Vermeidung
von
Aliasingeffekten
ausgeführt
(mittlere
Qualität
und
Laufzeit).
ParaCrawl v7.1
The
transformation
matrix
has
at
least
six
degrees
of
freedom
and
is,
for
example,
an
affine
transformation
matrix
with
precisely
six
degrees
of
freedom
or
a
projective
transformation
matrix
with
precisely
eight
degrees
of
freedom.
Die
Transformationsmatrix
weist
mindestens
sechs
Freiheitsgrade
auf
und
ist
beispielsweise
eine
affine
Transformationsmatrix
mit
genau
sechs
Freiheitsgraden
oder
eine
projektive
Transformationsmatrix
mit
genau
acht
Freiheitsgraden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
brightness
value
or
a
color
contrast
value
is
normalized
by
applying
an
affine
transformation
to
the
recorded
image
point
data.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Normalisierung
eines
Helligkeitswerts
und/oder
eines
Farbkontrastwerts
eine
affine
Transformation
auf
erfasste
Bildpunktdaten
angewendet
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
an
affine
transformation
is
supplied
to
the
recorded
image
point
data
for
expansion
of
at
least
one
frequency
range
of
the
image
data
or
for
compression
of
at
least
one
frequency
range.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Spreizung
wenigstens
eines
Frequenzbereichs
der
Bilddaten
und/oder
zur
Stauchung
wenigstens
eines
Frequenzbereichs
eine
affine
Transformation
auf
erfasste
Bildpunktdaten
angewendet
wird.
EuroPat v2
The
predetermined
parameters
or
those
to
be
used
in
the
affine
transformation
are
determined
from
the
image
point
data
of
the
background
reference
image
or
are
entered
in
a
simulation
computer
program
as
model.
Die
vorgegebenen
oder
anzuwendenden
Parameter
der
affinen
Transformation
werden
beispielsweise
aus
den
Bildpunktdaten
des
Hintergrundreferenzbildes
ermittelt
oder
sind
in
einem
Simulationsrechenprogramm
als
Modell
hinterlegt.
EuroPat v2
After
affine
transformation,
linear
filtering
with
a
color
component
value
or
brightness
value
weighted
and
averaged
according
to
the
invention
can
be
applied
to
the
recorded
color
components
of
the
image
point
data.
Nach
der
affinen
Transformation
kann
eine
lineare
Filterung
mit
einem
erfindungsgemäß
gewichteten,
gemittelten
Farbkomponentenwert
beziehungsweise
Helligkeitswert
auf
erfasste
Farbkomponenten
der
Bildpunktdaten
angewendet
werden.
EuroPat v2
An
affine
transformation
is
also
preferably
applied
to
recorded
image
data
point
or
recorded
color
vector
data
of
all
image
points
of
a
search
image
for
expansion
of
at
least
one
normalized
color
component
of
the
image
data
and/or
for
compression
of
at
least
one
color
component
in
order
to
deliberately
increase
and
therefore
optimize
the
color
contrast
of
the
searched
objects
in
the
search
image.
Es
wird
außerdem
vorzugsweise
zur
Spreizung
wenigstens
einer
normierten
Farbkomponente
der
Bilddaten
und/oder
zur
Stauchung
wenigstens
einer
Farbkomponente
eine
affine
Transformation
auf
erfasste
Bildpunktdaten
beziehungsweise
erfasste
Farbvektordaten
aller
Bildpunkte
eines
Suchbildes
angewendet,
um
den
Farbkontrast
der
gesuchten
Objekte
im
Suchbild
gezielt
zu
erhöhen
und
damit
zu
optimieren.
EuroPat v2