Translation of "Affiliated institutions" in German
Educational
licenses
for
universities,
technical
colleges,
academic
institutions
(affiliated
to
a
university),
and
students
(student
licenses
only)
Educational-Lizenzen
für
Universitäten,
Fachhochschulen
und
akademische
Institute
(einer
Universität
angegliedert)
CCAligned v1
The
Department
of
Computer
Science
and
its
affiliated
institutions
provide
a
range
of
events
and
other
offers
in
this
regard.
Die
Fachgruppe
Informatik
und
die
angegliederten
Institutionen
bieten
eine
Reihe
von
Veranstaltungen
und
Angeboten
an.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
there
are
statutory
and
voluntary
deposit
guarantee
schemes,
which
are
funded
by
their
affiliated
institutions
through
regular
contributions.
In
Deutschland
gibt
es
gesetzliche
und
freiwillige
Sicherungseinrichtungen:
Diese
finanzieren
die
angeschlossenen
Institute
durch
regelmäßige
Beiträge.
ParaCrawl v7.1
For
the
last
several
years,
his
team
has
been
preparing
this
gargantuan
fusion
experiment
in
collaboration
with
many
colleagues
from
affiliated
institutions.
Mehrere
Jahre
bereitete
seine
Arbeitsgruppe
zusammen
mit
vielen
Kollegen
anderer
beteiligter
Institute
das
gigantische
Fusionsexperiment
vor.
ParaCrawl v7.1
OIOS
will
also
follow
up
on
training
aspects
of
projects,
fund-raising
and
relations
between
the
Centre
for
International
Crime
Prevention
and
the
affiliated
and
associated
institutions.
Dasselbe
gilt
für
die
Ausbildungsaspekte
von
Projekten,
für
die
Mobilisierung
von
Mitteln
und
für
die
Beziehungen
zwischen
dem
Zentrum
für
internationale
Verbrechensverhütung
und
den
ihm
angeschlossenen
und
angegliederten
Institutionen.
MultiUN v1
In
that
case,
without
prejudice
to
the
application
of
this
Directive
to
the
central
body,
the
whole
constituted
by
the
central
body
and
its
affiliated
institutions
must
be
the
subject
of
consolidated
accounts
including
an
annual
report
which
shall
be
drawn
up,
audited
and
published
in
accordance
with
this
Directive;
In
diesem
Fall
müssen
ungeachtet
der
Anwendung
der
vorliegenden
Richtlinie
auf
die
Zentralorganisation
diese
Organisation
und
die
ihr
angeschlossenen
Institute
insgesamt
in
einen
Konsolidierten
Jahresabschluß
mit
Lagebericht
aufgenommen
werden,
der
entsprechend
dieser
Richtlinie
aufgestellt,
geprüft
und
offengelegt
wird;
JRC-Acquis v3.0
In
case
of
exemption,
Articles
13,
18,
19,
20(1)
to
(6),
21
and
22
shall
apply
to
the
whole
as
constituted
by
the
central
body
together
with
its
affiliated
institutions.
Bei
derartigen
Ausnahmen
sind
die
Artikel
13,
18
und
19,
der
Artikel
20
Absätze
1
bis
6
sowie
die
Artikel
21
und
22
auf
die
aus
der
Zentralorganisation
und
den
ihr
zugeordneten
Instituten
bestehende
Gesamtheit
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
derogation
from
the
rule
that
the
calculation
of
contributions
should
be
performed
at
individual
level,
in
the
case
of
a
central
body
with
credit
institutions
affiliated
to
it
that
are
wholly
or
partially
exempted
from
prudential
requirements
in
national
law
in
accordance
with
Article
10
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
the
rules
on
ex
ante
contributions
should
only
apply
to
the
central
body
and
the
affiliated
credit
institutions
as
a
whole
on
a
consolidated
basis
because
the
solvency
and
liquidity
of
the
central
body
and
of
all
the
affiliated
institutions
are
monitored
as
a
whole
on
the
basis
of
consolidated
accounts
of
these
institutions.
Abweichend
von
der
Regel,
dass
die
Berechnung
der
Beiträge
auf
Einzelebene
erfolgt,
sollten
im
Falle
einer
Zentralorganisation,
der
Kreditinstitute
zugeordnet
sind,
die
gemäß
Artikel 10
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ganz
oder
teilweise
von
den
Aufsichtsanforderungen
des
nationalen
Rechts
ausgenommen
sind,
die
Bestimmungen
über
im
Voraus
erhobene
Beiträge
nur
für
die
Zentralorganisation
und
die
zugeordneten
Kreditinstitute
insgesamt
und
auf
konsolidierter
Basis
gelten,
da
die
Solvabilität
und
Liquidität
der
Zentralorganisation
sowie
aller
zugeordneten
Institute
insgesamt
auf
der
Grundlage
der
konsolidierten
Abschlüsse
dieser
Institute
überwacht
werden.
DGT v2019
On
receiving
a
notification
under
paragraph
1,
the
group
level
resolution
authority,
in
consultation
with
the
other
members
of
the
relevant
resolution
college,
shall
assess
the
likely
impact
of
the
failure
of
the
institution
in
question,
or
the
resolution
action
or
other
measures
notified
in
accordance
with
point
(b)
of
paragraph
1,
on
the
group
or
on
affiliated
institutions
in
other
Member
States.
Bei
Eingang
einer
Mitteilung
nach
Absatz
1
bewertet
die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständige
Behörde
in
Abstimmung
mit
den
übrigen
Mitgliedern
des
jeweiligen
Abwicklungskollegiums
die
voraussichtlichen
Folgen,
die
der
Ausfall
des
betreffenden
Instituts,
die
Abwicklungsmaßnahme
oder
andere
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
b
mitgeteilte
Maßnahmen
voraussichtlich
auf
die
Gruppe
oder
auf
gruppenzugehörige
Institute
in
anderen
Mitgliedstaaten
haben
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
under
the
same
Article,
competent
authorities
may
waive
the
application
of
Parts
Two
to
Eight
of
that
Regulation
to
the
central
body
on
an
individual
basis
where
the
liabilities
or
commitments
of
the
central
body
are
entirely
guaranteed
by
the
affiliated
institutions.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
ferner
über
die
Möglichkeit
verfügen,
die
Einhaltung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
für
unter
diese
Ausnahmen
fallende
Institute
auf
konsolidierter
Basis
zu
bewerten,
insbesondere
hinsichtlich
der
Berechnung
der
Ausschüttungsquote.
DGT v2019
EDIS
applies
to
all
DGSs
that
are
officially
recognised
in
a
participating
Member
State
and
to
all
credit
institutions
affiliated
to
such
schemes.
Das
europäische
Einlagenversicherungssystem
gilt
für
alle
Einlagensicherungssysteme,
die
in
einem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
amtlich
anerkannt
sind,
sowie
für
alle
an
diese
Systeme
angeschlossenen
Kreditinstitute.
TildeMODEL v2018
All
those
mechanisms
should
ensure
that
the
resolution
of
a
group,
or
the
provision
of
financial
support
between
affiliated
institutions,
is
not
detrimental
to
any
parts
of
the
groups
and
the
financial
stability
of
the
Member
State
where
a
subsidiary
is
located
is
not
disregarded.
Alle
diese
Regelungen
dürften
dafür
sorgen,
dass
die
Abwicklung
einer
Gruppe
und
die
Bereitstellung
finanzieller
Unterstützung
zwischen
den
zu
einer
Gruppe
gehörenden
Instituten
keinem
Teil
der
Gruppe
abträglich
ist
und
die
Finanzstabilität
keines
Mitgliedstaats,
in
dem
eine
Tochtergesellschaft
ansässig
ist,
außer
Acht
gelassen
wird.
TildeMODEL v2018
Derogations
for
credit
institutions
affiliated
to
a
central
institution
(Article
3
of
Directive
2006/48/EC)
Ausnahmeregelungen
für
Kreditinstitute,
die
einer
Zentralorganisation
zugeordnet
sind
(Artikel
3
der
Richtlinie
2006/48/EG)
TildeMODEL v2018