Translation of "To be affiliated" in German
Muhammad
claimed
to
be
affiliated
with
and
sent
by
Al-Qaeda.
Diese
Vereinigung
soll
mit
Billigung
und
Unterstützung
von
Al-Qaida
geschehen
sein.
WikiMatrix v1
All
doctors
qualified
to
practise
are
able
to
be
affiliated
to
the
sickness
insurance.
Alle
approbierten
Ärzte
können
von
der
Krankenversicherung
zugelassen
werden.
EUbookshop v2
Used
to
be
affiliated
with
the
Iron
Gods
motorcycle
gang,
yes?
War
früher
Mitglied
bei
den
Iron-Gods-Rockern,
ja?
OpenSubtitles v2018
The
webmaster
seems
to
be
affiliated
with
Club
de
Ajedrez
Pueblo
Nuevo
in
Madrid.
Der
Webmaster
scheint
zum
Club
de
Ajedrez
Pueblo
Nuevo
in
Madrid
zu
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
rental
object
does
not
need
to
be
affiliated
to
Groups
AG.
Das
Mietobjekt
muss
nicht
Mitglied
vonÂ
Groups
AG
sein.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
while
adequate
legal
recourse
is
not
available,
it
seems
that
to
protect
users
-
in
the
widest
sense
of
the
term
-
we
have
to
study
the
possibility
of
every
auditor
having
minimum
obligatory
insurance
equivalent
in
every
Member
State
or
making
it
compulsory
to
be
affiliated
to
a
guarantee
fund.
Solange
nicht
ausreichende
Beurteilungskriterien
zur
Verfügung
stehen,
sollte
wohl
für
den
Schutz
der
Benutzer
-
wobei
dieser
Begriff
hier
sehr
weit
ausgelegt
werden
muß
-
die
Möglichkeit
geprüft
werden,
festzulegen,
daß
alle
Rechnungsprüfer
über
ein
Mindestmaß
an
Pflichtversicherung
verfügen
müssen,
die
in
allen
Mitgliedstaaten
gleichwertig
ist,
oder
daß
sie
obligatorisch
an
einem
Garantiefonds
beteiligt
sind.
Europarl v8
This
includes
recognition
of
the
independence
of
trade
union
and
employers'
organisations
and
the
right
of
workers
or
employers
to
be
affiliated
to
an
organisation
of
their
choice
(ILO
Convention
87).
Hierzu
gehören
auch
die
Anerkennung
der
Unabhängigkeit
der
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberverbände
sowie
das
Recht
der
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber,
einer
Organisation
ihrer
Wahl
beizutreten
(Übereinkommen
87
der
ILO).
TildeMODEL v2018
This
includes
recognition
of
the
independence
of
trade
union
and
employers'
organisations
and
the
right
of
workers
or
employers
to
be
affiliated
to
an
organisation
of
their
choice.
Hierzu
gehören
auch
die
Anerkennung
der
Unabhängigkeit
der
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberverbände
sowie
das
Recht
der
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber,
einer
Organisation
ihrer
Wahl
beizutreten.
TildeMODEL v2018
The
advice
and
assistance
services
offered
are
free
and
it
is
not
necessary
to
be
affiliated
to
the
Chamber
of
Trades
to
benefit
from
them.
Die
Beratung
und
die
Hilfestellung
sind
kostenlos,
eine
Mitgliedschaft
bei
der
Handwerkskammer
ist
nicht
erforderlich
um
in
ihren
Genuss
zu
gelangen.
ELRA-W0201 v1