Translation of "Affiliate entity" in German
An
affiliate
is
an
entity
that
belongs
to
the
Google
group
of
companies.
Ein
verbundenes
Unternehmen
ist
ein
Unternehmen,
das
zur
Google-Unternehmensgruppe
gehört.
CCAligned v1
For
purposes
of
this
Agreement,
with
respect
to
SDL,
“affiliate”
means
any
entity
is
directly
or
indirectly
controlled
by
SDL.
Im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
und
in
Bezug
auf
SDL
bezeichnet
„Verbundenes
Unternehmen“
ein
Unternehmen,
das
direkt
oder
indirekt
unter
der
Kontrolle
von
SDL
steht.
ParaCrawl v7.1
Note:
Services
provided
in
this
website
are
provided
by
Fondex
Global
Limited
and
not
any
affiliate
entity.
Hinweis:
Die
auf
dieser
Website
angebotenen
Services
werden
von
Fondex
Global
Limited
und
nicht
von
einem
verbundenen
Unternehmen
erbracht.
CCAligned v1
However,
the
application
of
resolution
measures
to
affiliated
entities
in
a
banking
group
is
even
more
complex.
Die
Abwicklung
angeschlossener
Einheiten
einer
Bankengruppe
ist
sogar
noch
komplexer.
TildeMODEL v2018
Section
2
of
Chapter
2
of
Title
V
shall
apply
also
to
affiliated
entities.
Titel
V,
Kapitel
2,
Abschnitt
2
gilt
auch
für
verbundene
Stellen.
TildeMODEL v2018
The
BMW
Group
maintains
normal
business
relation-ships
with
affiliated,
non-consolidated
entities.
Die
BMW
Group
unterhält
zu
verbundenen,
nicht
kon-solidierten
Tochtergesellschaften
geschäftsübliche
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
Title,
the
following
entities
shall
be
considered
as
entities
affiliated
to
the
beneficiary:
Für
die
Zwecke
dieses
Titels
gelten
folgende
Einrichtungen
als
mit
dem
Begünstigten
verbundene
Einrichtungen:
DGT v2019
The
foregoing
provision
does
not
apply
to
an
assignment
of
this
contract
to
a
legal
successor
or
affiliated
entity.
Von
dieser
Bestimmung
ausgenommen
ist
die
Übertragung
des
Vertrages
an
eine
Rechtsnachfolgerin
oder
verbundene
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases,
it
must
report
merely
transactions
with
affiliated
entities
whose
seat
is
abroad.
In
den
übrigen
Fällen
muss
sie
lediglich
Transaktionen
mit
im
Ausland
ansässigen
verbundenen
Personen
offenlegen.
ParaCrawl v7.1
As
permitted
by
applicable
law,
we
may
share
your
personal
information
with
our
affiliated
entities.
Wie
vom
geltenden
Recht
erlaubt,
können
wir
Ihre
persönlichen
Informationen
mit
unseren
verbundenen
Unternehmen
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
coverage
is
retroactively
effective
as
of
June
15,
2014
and
applies
to
all
Cigna
affiliated
entities.
Die
Versicherungsabdeckung
ist
rückwirkend
ab
15.
Juni
2014
für
alle
mit
Cigna
verbundenen
Unternehmen
gültig.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
US
has
a
very
different
banking
system
to
begin
with,
including
various
regulations
on
how
depository
institutions
can
relate
to
affiliated
trading
entities.
Zweitens
verfügen
die
USA
über
ein
doch
sehr
unterschiedliches
Bankensystem,
einschließlich
verschiedener
Regelungen,
in
welcher
Beziehung
Einlageninstitute
zu
Einheiten
des
Handelsgeschäfts
stehen
können.
News-Commentary v14
During
and
after
completion
of
the
action,
participants
and
their
affiliated
entities
shall
enjoy
access
rights
to
the
results
of
the
other
participants
for
research
use.
Während
und
nach
Abschluss
der
Maßnahme
verfügen
die
Teilnehmer
und
die
mit
ihnen
verbundenen
Rechtspersonen
über
das
Recht
auf
Zugang
zu
den
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten
der
anderen
Teilnehmer,
jedoch
nur
insoweit,
als
dies
vernünftigerweise
für
die
Nutzung
der
Ergebnisse
zu
Forschungszwecken
erforderlich
ist.
DGT v2019
Where
more
than
one
competent
authority
intends
to
appoint
a
special
manager
in
relation
to
an
entity
affiliated
to
a
group,
authorities
shall
consider
whether
it
is
more
appropriate
to
appoint
the
same
special
manager
for
all
the
entities
concerned
or
for
the
whole
group
in
order
to
facilitate
solutions
redressing
the
financial
soundness
of
the
group
as
a
whole.
Beabsichtigt
mehr
als
eine
zuständige
Behörde,
einen
Sonderverwalter
für
ein
gruppenzugehöriges
Unternehmen
zu
bestellen,
prüfen
die
Behörden,
ob
es
sinnvoller
ist,
für
alle
betroffenen
Unternehmen
bzw.
für
die
gesamte
Gruppe
ein
und
denselben
Sonderverwalter
einzusetzen,
um
Lösungen
zu
fördern,
die
die
finanzielle
Solidität
der
Gruppe
als
Ganzes
wiederherstellen.
TildeMODEL v2018
Since
businesses
are
often
organised
in
such
a
way
that
affiliated
and
related
entities
are
established
in
several
Member
States
and
enter
into
business
transactions
with
one
another,
it
is
often
necessary
to
verify
that
arm’s-length
prices
have
been
applied
and
to
determine
whether
a
potential
loss
of
tax
could
arise
in
one
or
more
Member
States.
Da
Unternehmen
häufig
in
einer
Weise
gegliedert
sind,
dass
sie
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
über
Tochtergesellschaften
und
verbundene
Einrichtungen
verfügen,
die
untereinander
Geschäfte
tätigen,
muss
häufig
überprüft
werden,
ob
dabei
dem
Fremdvergleichsprinzip
entsprechende
Preise
angewandt
wurden,
und
es
muss
festgestellt
werden,
ob
es
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
möglicherweise
zu
Steuerausfällen
kommt.
TildeMODEL v2018