Translation of "Affected market" in German
There
is
no
distortion
of
competition,
nor
is
the
functioning
of
the
single
market
affected.
Es
gibt
keine
Wettbewerbsverfälschungen
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
wird
nicht
beeinträchtigt.
DGT v2019
Therefore,
it
was
argued
that
the
current
measures
have
affected
the
market
in
a
way
that
has
impeded
competition.
Aus
diesem
Grund
hätten
die
geltenden
Maßnahmen
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
gestört.
DGT v2019
For
each
affected
market,
for
the
last
financial
year,
provide
the
following
information:
Übermitteln
Sie
für
jeden
betroffenen
Markt
die
folgenden
Informationen
für
das
letzte
Geschäftsjahr:
DGT v2019
The
only
affected
market
is
the
market
for
the
supply
of
interior
mirrors.
Betroffen
wäre
ausschließlich
der
Markt
für
Innenspiegel.
TildeMODEL v2018
The
proposed
concentration
would
have
affected
the
market
for
stevedoring
services
to
deep-sea
container
vessels
in
Northern
Europe.
Der
angemeldete
Zusammenschluß
hätte
den
Markt
für
Beladungsdienstleistungen
für
Tiefseecontainerschiffe
in
Nordeuropa
beeinflußt.
TildeMODEL v2018
In
the
third
week
of
May,
various
factors
affected
the
market
in
Euro-issues
in
ecus.
In
der
dritten
Maiwoche
haben
verschiedene
Faktoren
den
Ecu-Eurokapitalmarkt
beeinflußt.
EUbookshop v2
The
crisis
has
affected
the
warehouse
market!
Die
Krise
hat
die
Warehouse-Markt
nicht
betroffen!
CCAligned v1
Alter
the
normal
trading
times
for
the
affected
market;
Ändern
Sie
die
normalen
Handelszeiten
für
den
betroffenen
Markt;
CCAligned v1
How
has
this
mega
event
affected
the
market
already?
Wie
wirkt
sich
das
Megaevent
jetzt
schon
auf
den
Markt
aus?
ParaCrawl v7.1
The
slump
in
the
art
market
affected
the
fields
of
art
in
all
the
western
countries.
Der
Einbruch
des
Kunstmarktes
betraf
die
Kunstfelder
in
allen
westlichen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
This
publication
serves
as
preliminary
information
for
the
affected
market
participants.
Die
vorliegende
Veröffentlichung
dient
als
Vorab-Information
für
die
betroffenen
Marktteilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
regulatory
asymmetry
and
the
continued
protection
for
incumbents
have
affected
mail
market
development.
Analog
haben
regulatorische
Asymmetrie
und
der
fortgesetzte
Schutz
etablierter
Betreiber
die
Entwicklung
des
Postmarktes
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Over
the
last
five
years,
has
there
been
any
exit
from
any
affected
market?
Ist
in
den
letzten
fünf
Jahren
ein
nennenswerter
Austritt
aus
einem
betroffenen
Markt
erfolgt?
DGT v2019
Over
the
last
five
years,
has
there
been
any
significant
entry
into
any
affected
market?
Ist
in
den
letzten
fünf
Jahren
ein
nennenswerter
Eintritt
in
einen
betroffenen
Markt
erfolgt?
DGT v2019
The
Commission
assessed
the
market
for
glass
containers
used
as
a
packaging
material
for
foods
and
beverages
as
the
most
likely
relevant
product
market
affected
by
this
operation.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
wettbewerbsrechtlich
relevant
allein
der
Markt
für
Glasbehälter
für
Getränke
und
Lebensmittelprodukte.
TildeMODEL v2018
The
only
market
affected
by
the
operation
is
the
market
for
bakers'
and
confectioners'
sundries
to
the
retail
sector
in
France.
Von
diesem
Vorhaben
betroffen
ist
der
Markt
der
Back-
und
Süßwaren
für
den
Einzelhandelssektor
in
Frankreich.
TildeMODEL v2018
There
is
no
doubt
that
télécoms
liberalization
has
affected
market
momentum.
Es
stimmt
zweifelsohne,
daß
die
Liberalisierung
der
Telekommunikation
das
Moment
um
den
Markt
beeinflußt
hat.
EUbookshop v2