Translation of "Advertising inserts" in German
The
new
plant
will
essentially
be
involved
in
printing
magazines,
commercial
catalogues
and
inserts
(advertising
material
added
to
magazines
and
newspapers).
Die
neue
Druckerei
wird
hauptsächlich
mit
dem
Druck
von
Zeitschriften,
Verkaufskatalogen
und
Werbeprospekten
(Werbebeileger
für
Zeitschriften
und
Zeitungen)
beschäftigt
sein.
DGT v2019
The
smaller
the
zones,
which
means
regions
with
the
same
collection
(for
example
main
and
part
products
with
zone-specific
advertising
inserts,
official
notices
and/or
references
to
events),
the
more
part
packs,
which
means
packs
comprising
a
few
products,
have
to
be
processed.
Je
kleiner
die
Zonen,
das
heisst
Gebiete
mit
gleicher
Kollektion
(zum
Beispiel
Haupt-
und
Teilprodukte
mit
zonenspezifischen
Werbebeilagen,
Amtsblättern
und/oder
Veranstaltungshinweisen),
desto
mehr
Spitzenpakete,
das
heisst
Pakete
bestehend
aus
wenigen
Produkten,
müssen
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
These
notebook
planners
have
many
possibilities
for
advertising
–
besides
the
cover
being
branded
with
your
vision,
we
can
add
also
advertising
inserts
at
several
places
inside.
Diese
Notizbücher
haben
viele
Möglichkeiten
zur
Werbung
-
außer,
dass
die
Abdeckung
sich
mit
Ihrer
Vision
der
Marke
ist,
können
wir
hinzufügen
und
Werbebeilagen
in
Orten
im
Landesinneren.
ParaCrawl v7.1
If
Xiaomi
inserts
advertising
on
the
smartphone
in
order
to
keep
the
hardware
prices
low,
it's
also
at
least
questionable
for
many
interested
parties.
Wenn
Xiaomi
Werbung
auf
dem
Smartphone
einspielt,
um
die
Hardwarepreise
gering
zu
halten,
ist
das
auch
für
viele
Interessenten
mindestens
fragwürdig.
ParaCrawl v7.1
Greater
and
greater
demands
are
being
made
of
postpress
operations
by
the
growth
in
localization
and/or
personalization
of
the
editorial
content
of
the
products,
but
in
particular
advertising
inserts.
An
die
Druckweiterverarbeitung
werden
mit
zunehmender
Regionalisierung
und/oder
Personalisierung
des
redaktionellen
Inhalts
der
Produkte,
aber
insbesondere
der
Werbebeilagen
immer
höhere
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
Ever
greater
demands
are
being
placed
on
postpress
processing
with
increasing
regionalization
and/or
personalization
of
the
editorial
content
of
the
products,
but
in
particular
of
the
advertising
inserts.
An
die
Druckweiterverarbeitung
werden
mit
zunehmender
Regionalisierung
und/oder
Personalisierung
des
redaktionellen
Inhalts
der
Produkte,
aber
insbesondere
der
Werbebeilagen
immer
höhere
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
The
subproducts
inserted
by
means
of
the
feeders
7
-
12
shown
may
be
conventionally
produced
subproducts
of
first
or
second
order
with
editorial
content,
or
may
be
pure
advertising
inserts
or
combinations
of
the
two.
Die
mittels
der
dargestellten
Anleger
7-12
eingesteckten
Teilprodukte
können
konventionell
hergestellte
Teilprodukte
erster
oder
zweiter
Ordnung
mit
redaktionellem
Inhalt
oder
reine
Werbebeilagen
oder
Kombinationen
von
beidem
sein.
EuroPat v2
This
can
be
done
in
the
area
of
assembly
for
example
by
inserting
target-group-specific
high-quality
conventionally
produced
advertising
inserts,
sticking
in
exactly
the
same
postcards,
vouchers
or
product
samples
and,
in
the
case
of
digitally
printed
inserts
such
as
the
blog
insert,
by
integrating
addressee-specific
advertisements
into
the
insert
layout.
Dies
kann
im
Bereich
des
Zusammentragens
zum
Beispiel
durch
Einstecken
Zielgruppen-spezifischer
qualitativ
hochwertiger
konventionell
hergestellter
Werbebeilagen,
einkleben
ebensolcher
Postkarten,
Gutscheine
oder
Produktmuster
erfolgen
und
im
Falle
der
digital
gedruckten
Beilagen
wie
der
Blog-Beilage
durch
integrieren
von
Adressat-spezifischen
Anzeigen
in
das
Beilagen-Layout.
EuroPat v2
Accompanying
measures,
like
advertising
inserts,
POS-material,
consumer
newsletters,
banners
in
the
Online
shop
and
Facebook
posts
ensure
on-
and
offline
presence.
Begleitende
Maßnahmen
wie
z.B.
Werbebeileger,
POS-Material,
Newsletter
für
Endverbraucher,
Banner
im
Online-Shop
und
Facebook-Posts
sorgen
on-
und
offline
für
Präsenz.
CCAligned v1
These
measures
are
of
particular
value
in
printing
presses
which—in
contrast
to
commercial
printing
presses—are
used
primarily
to
produce
newspaper
products
and
semi-commercial
products
(e.g.,
advertising
inserts
or
lower
quality,
often
free
flyers,
such
as
city
circulars,
etc.).
Von
besonderem
Wert
sind
diese
Maßnahmen
bei
Druckmaschinen,
welche
-im
Gegensatz
zu
Akzidenzdruckmaschinen
-
vorrangig
zur
Produktion
von
Zeitungsprodukten
und
Semicommercial-Produkten
(z.
B.
Werbebeilagen
oder
minderwertigere,
oft
kostenlose
Hefte,
wie
beispielsweise
bei
Stadtanzeigern)
zur
Anwendung
gelangen.
EuroPat v2
They
are
the
perfect
addition
to
its
existing
fleet
of
presses
for
the
cost-effective,
high-quality
and
environmentally
friendly
production
of
books,
advertising
inserts
and
magazines.”
Sie
stellen
eine
perfekte
Ergänzung
des
bei
Oceano
eingesetzten
Maschinenportfolios
für
die
kostengünstige,
hochwertige
und
umweltbewusste
Produktion
von
Büchern,
Werbebeilagen
und
Magazinen
dar.“
ParaCrawl v7.1
Printed
matter
such
as
newspapers,
magazines,
books,
catalogues,
prospectuses,
advertising
inserts,
brochures,
flyers,
calendars,
operating
instructions,
posters
and
billboards
are
widely
disseminated.
Druckerzeugnisse
wie
Zeitungen,
Zeitschriften,
Bücher,
Kataloge,
Prospekte,
Werbebeilagen,
Broschüren,
Flyer,
Kalender,
Bedienungsanleitungen,
Poster
und
Plakate
sind
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
But
here,
this
is
as
much
your
site
for
less,
and
therefore
also
a
loss
of
visibility
for
your
advertising
inserts.
Aber
hier,
das
ist
so
viel
Ihrer
Website
für
weniger,
und
damit
auch
ein
Verlust
der
Sichtbarkeit
für
Ihre
Werbebeilagen.
ParaCrawl v7.1
The
speed,
quality
and
economy
of
a
web
press
are
still
preferable
for
a
very
wide
and
expanding
range
of
applications
that
are
an
essential
part
of
everyday
lives:
newspapers,
magazines,
advertising
inserts,
catalogs,
direct
marketing,
and
packaging.
Die
Geschwindigkeit,
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit
einer
Rollendruckmaschine
sind
nach
wie
vor
die
erste
Wahl
für
ein
sehr
breitgefächertes
und
weiter
wachsendes
Spektrum
von
Anwendungen,
die
ein
fester
Bestandteil
des
täglichen
Lebens
sind:
Zeitungen,
Zeitschriften,
Werbebeilagen,
Kataloge,
Direkt-Marketing-
Produkte
und
Verpackungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
company's
own
products,
it
is
planned
to
print
three
further
dailies
and
a
diversity
of
other
products,
such
as
books
and
advertising
inserts,
as
contract
work
on
the
single-width
KBA
Comet.
Neben
den
eigenen
Verlagserzeugnissen
sollen
auf
der
einfachbreiten
KBA
Comet
drei
weitere
Tageszeitungen
und
zahlreiche
andere
Produkte
wie
Bücher
und
Werbebeilagen
im
Lohndruck
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
P.V.S.,
run
by
Erich
Romano
and
presently
headquartered
in
Müllendorf,
Austria,
today
produces
advertising
pamphlets
with
inserts
at
its
plant
in
Sopron
(seven
kilometers
from
the
Austrian
border),
which
opened
in
2007.
Denn
die
von
Erich
Romano
als
Geschäftsführer
geleitete
P.V.S.,
deren
Hauptsitz
sich
in
Müllendorf
(Österreich)
befindet,
produziert
heute
in
ihrem
2007
eröffneten
Werk
in
Sopron
(sieben
Kilometer
von
der
österreichischen
Grenze
entfernt)
mit
Beilagen
versehene
Werbeprospekte.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
may
notice
that
you
visited
our
site
and
then
posted
an
advertisement
in
your
Facebook
news
feed
or
via
advertising
inserts
provided
by
AdWords
elsewhere
on
the
Internet.
Wir
können
zum
Beispiel
feststellen,
dass
Sie
unsere
Website
aufgerufen
haben,
und
darauf
eine
Werbung
in
Ihrem
Facebook-Newsfeed
oder
in
den
Werbebeilagen
anzeigen,
die
von
AdWords
anderswo
im
Internet
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
its
four
subsidiaries
abroad
(in
Germany,
Belgium,
France
and
Australia)
and
an
active
presence
in
more
than
120
countries,
the
FELCO
SA
sales
network
has
highly
specific
requirements
in
terms
of
its
promotion:
whether
in
the
form
of
images
or
texts,
information
must
be
rapidly
accessible
throughout
the
world,
easily
adaptable
to
different
media
(advertising
inserts,
posters,
electronic
distribution,
etc.)
and
available
in
multiple
languages
(FELCO
has
13
working
languages).
Das
Vertriebsnetz
der
FELCO
SA,
das
4
ausländische
Tochtergesellschaften
in
Deutschland,
Belgien,
Frankreich
und
Australien
sowie
die
aktive
Präsenz
in
über
120
Ländern
umfasst,
stellt
ganz
spezielle
Anforderungen
an
die
Werbung:
Egal,
ob
es
nun
Bilder
oder
Texte
sind,
die
Informationen
müssen
weltweit
schnell
verfügbar
und
leicht
an
unterschiedliche
Medien
wie
Werbebeilagen,
Plakate
oder
elektronische
Verteiler
angepasst
sowie
in
mehreren
Sprachen
(13
Arbeitssprachen
bei
FELCO)
genutzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1