Translation of "Adverse tax" in German
However,
failure
to
comply
with
tax-free
rules
would
trigger
adverse
tax
consequences
Die
Nichterfüllung
der
Anforderungen
für
Steuerbefreiungen
würde
aber
steuerliche
Nachteile
mit
sich
bringen.
DGT v2019
The
Commission
will
in
particular
examine
the
potential
cases
of
adverse
tax
consequences
for
investors.
Die
Kommission
wird
insbesondere
die
möglichen
Fälle
von
negativen
Folgen
für
die
Investoren
untersuchen.
Europarl v8
There
are,
of
course,
serious
downside
risks
to
this
forecast,
especially
if
the
fiscal
deficit
remains
high
or
adverse
tax
policies
depress
the
rise
in
productivity.
Es
gibt
natürlich
schwerwiegende
Abwärtsrisiken
für
diese
Prognose,
insbesondere
wenn
das
Haushaltsdefizit
hoch
bleibt
oder
eine
nachteilige
Steuerpolitik
die
Produktivitätssteigerung
drosselt.
News-Commentary v14
Brazilian
and
non-Brazilian
(i.e.
shareholders
in
the
Brazilian
company)
taxpayers
involved
in
a
merger
transaction
at
market
value
would
suffer
adverse
tax
consequences.
Brasilianische
und
ausländische
Steuerpflichtige
(d.
h.
die
Anteilinhaber
des
brasilianischen
Unternehmens),
die
an
einer
Verschmelzung
zum
Marktwert
beteiligt
sind,
erleiden
steuerliche
Nachteile.
DGT v2019
The
adverse
effect
of
tax
obstacles
on
SME
participation
in
the
Internal
Market
is
also
confirmed
by
a
number
of
surveys.
Die
Negativwirkung
steuerlicher
Hindernisse,
was
die
Beteiligung
der
KMU
am
Binnenmarkt
anbelangt,
wird
durch
mehrere
Umfragen
bestätigt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
is
important
to
tackle
peak
hour
congestion
by
improving
public
transport
services,
optimising
traffic
management
and
eliminating
market
distortions
and
adverse
tax
incentives,
such
as
favourable
treatment
for
company
cars.
Gleichzeitig
muss
etwas
gegen
die
Verkehrsüberlastung
in
den
Hauptverkehrszeiten
unternommen
werden,
indem
das
Angebot
an
öffentlichen
Verkehrsdiensten
verbessert,
das
Verkehrsmanagement
optimiert
und
Marktverzerrungen
und
steuerliche
Fehlanreize
wie
die
Vorzugsbehandlung
von
Dienstwagen
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
the
LOI,
Carl
Data
and
Astra
have
agreed
to
use
their
commercial
best
efforts
to
formulate
a
structure
for
the
Acquisition
that
will
comply
with
all
necessary
legal
and
regulatory
requirements,
minimize
or
eliminate
adverse
tax
consequences
and
be
as
cost
effective
as
possible.
Im
Rahmen
der
Absichtserklärung
haben
Carl
Data
und
Astra
vereinbart,
sich
in
kommerzieller
Hinsicht
bestmöglich
zu
bemühen,
eine
Struktur
für
die
Übern
ahme
zu
formulieren,
die
allen
rechtlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
entspricht,
nachteilige
Steuerfolgen
minimiert
oder
beseitigt
und
so
ko
steneffizient
wie
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
LOI,
Carl
Data
and
Connected
have
agreed
to
use
their
commercial
best
efforts
to
formulate
a
structure
for
the
Acquisition
that
will
comply
with
all
necessary
legal
and
regulatory
requirements,
minimize
or
eliminate
adverse
tax
consequences
and
be
as
cost
effective
as
possible.
Infolge
des
LOI
haben
Carl
Data
und
Connected
beschlossen,
ihre
kommerziellen
Kräfte
bestmöglich
einzusetzen
und
einen
Rahmen
für
die
Akquisition
auszuarbeiten,
der
alle
nötigen
rechtlichen
und
behördlichen
Anforderungen
berücksichtigt,
negative
Steuerfolgen
minimiert
und
so
kostengünstig
wie
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
These
features
can
minimise
the
adverse
effects
of
taxes
whose
narrower
area
of
taxation
and
higher
rates
would
cause
severe
market
distortions.
Dadurch
können
die
negativen
Effekte
der
Steuer
gering
gehalten
werden,
die
bei
kleinerer
Besteuerungsgrundlage
und
höheren
Sätzen
zu
starken
Verzerrungen
auf
den
Märkten
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Issuer
may
also
adjust
hedging
arrangements
from
time
to
time
but
it
will
not
always
be
able
to
avoid
adverse
costs,
taxes
or
regulatory
changes
which
affect
its
hedging
arrangements.
Die
Emittentin
kann
zudem
Anpassungen
an
den
Absicherungsmaßnahmen
vornehmen,
wobei
zusätzliche
Kosten,
Steuern
oder
nachteilige
aufsichtsrechtliche
Änderungen,
die
Auswirkungen
auf
ihre
Absicherungsmaßnahmen
haben,
nicht
immer
vermeidbar
sind.
ParaCrawl v7.1