Translation of "Adverse interest" in German
Especially
if
structural
reform
continues,
the
capacity
to
absorb
adverse
interest
rate
developments
is
strengthened.
Die
Fähigkeit,
nachteilige
Zinsentwicklungen
aufzufangen,
wird
insbesondere
erhöht,
wenn
die
Strukturreformen
fortgesetzt
werden.
EUbookshop v2
Taking
into
consideration
that
users
could
obtain
the
product
under
investigation
not
only
from
the
countries
concerned
but
from
other
sources
as
well,
and
given
the
marginal
impact
of
SSF
on
the
costs
of
downstream
products,
no
adverse
users’
interest
of
tantamount
importance
was
established.
Da
die
Verwender
die
untersuchte
Ware
nicht
nur
aus
den
betroffenen
Ländern,
sondern
auch
aus
anderen
Quellen
beziehen
konnten,
und
in
Anbetracht
des
geringen
Einflusses,
den
VNS
auf
die
Kosten
der
nachlagerten
Produktion
haben,
konnten
keine
zwingenden
Gründe
dafür
festgestellt
werden,
dass
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
dem
Interesse
der
Verwender
zuwiderlaufen
würde.
DGT v2019
Cardiovascular
death
and
stroke
were
both
numerically
more
frequent
in
the
aliskiren
group
than
in
the
placebo
group
and
adverse
events
and
serious
adverse
events
of
interest
(hyperkalaemia,
hypotension
and
renal
dysfunction)
were
more
frequently
reported
in
the
aliskiren
group
than
in
the
placebo
group.
Sowohl
kardiovaskuläre
Todesfälle
als
auch
Schlaganfälle
traten
in
der
Aliskiren-Gruppe
numerisch
häufiger
auf
als
in
der
Placebo-Gruppe,
ebenso
unerwünschte
Ereignisse
und
besondere
schwerwiegende
unerwünschte
Ereignisse
(Hyperkaliämie,
Hypotonie,
Nierenfunktionsstörung).
ELRC_2682 v1
Cardiovascular
death
and
stroke
were
both
numerically
more
frequent
in
the
aliskiren
group
than
in
the
placebo
group
and
adverse
events
and
serious
adverse
events
of
interest
(hyperkalaemia,
hypotension
and
renal
dysfunction)
were
more
frequently
reported
in
the
aliskiren
group
than
in
the
placebo
group.”
Sowohl
kardiovaskuläre
Todesfälle
als
auch
Schlaganfälle
traten
in
der
Aliskiren-Gruppe
numerisch
häufiger
auf
als
in
der
Placebo-Gruppe,
ebenso
unerwünschte
Ereignisse
und
besondere
schwerwiegende
unerwünschte
Ereignisse
(Hyperkaliämie,
Hypotonie,
Nierenfunktionsstörung).“
ELRC_2682 v1
Cardiovascular
death
and
stroke
were
both
numerically
more
frequent
in
the
aliskiren
group
than
in
the
placebo
group
and
adverse
events
and
serious
adverse
events
of
interest
Sowohl
kardiovaskuläre
Todesfälle
als
auch
Schlaganfälle
traten
in
der
Aliskiren-Gruppe
numerisch
häufiger
auf
als
in
der
Placebo-Gruppe,
ebenso
unerwünschte
Ereignisse
und
besondere
schwerwiegende
unerwünschte
Ereignisse
(Hyperkaliämie,
Hypotonie,
Nierenfunktionsstörung).
ELRC_2682 v1
Interest
rate
risk
in
the
bank
book
is
the
potential
loss
resulting
from
net
asset
value
changes
and
the
future
development
of
net
interest
income
due
to
adverse
interest
rate
shifts.
Das
Zinsrisiko
im
Bankbuch
ist
der
potenzielle
Verlust,
der
sich
aus
Nettoveränderungen
der
Vermögenswerte
und
der
künftigen
Entwicklung
des
Nettozinsertrags
infolge
von
ungünstigen
Zinsentwicklungen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Interest
rate
risk
in
the
banking
book
is
the
potential
loss
resulting
from
net
asset
value
changes
and
the
future
development
of
net
interest
income
due
to
adverse
interest
rate
shifts.
Das
Zinsrisiko
im
Bankbuch
ist
der
potenzielle
Verlust,
der
sich
aus
Nettoveränderungen
der
Vermögenswerte
und
der
künftigen
Entwicklung
des
Nettozinsertrags
infolge
von
ungünstigen
Zinsentwicklungen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
In
certain
circumstances
this
could
adversely
affect
the
interests
of
an
individual
dependent
group
company.
Die
Interessen
der
einzelnen
abhängigen
Konzerngesellschaft
könnten
dadurch
gegebenenfalls
benachteiligt
werden.
EUbookshop v2
Nor
does
it
adversely
affect
the
interests
of
third
parties
(cf.
paragraph
12
above).
Sie
beeinträchtigt
auch
nicht
die
Interessen
Dritter
(vgl.
Nr.
12).
ParaCrawl v7.1
Nor
does
it
adversely
effect
the
interests
of
third
parties
(cf.
paragraph
12
above).
Sie
beeinträchtigt
auch
nicht
die
Interessen
Dritter
(vgl.
Nr.
12).
ParaCrawl v7.1
No
arbitrator
or
former
arbitrator
shall
at
any
time
disclose
or
use
any
non-public
information
concerning
proceedings
or
acquired
during
proceedings
except
for
the
purposes
of
those
proceedings
and
shall
not,
in
any
case,
disclose
or
use
any
such
information
to
gain
personal
advantage
or
advantage
for
others
or
to
adversely
affect
the
interest
of
others.
Die
Schiedsrichter
und
die
ehemaligen
Schiedsrichter
legen
zu
keinem
Zeitpunkt
vertrauliche
Informationen,
die
ein
Verfahren
betreffen
oder
ihnen
während
eines
Verfahrens
bekannt
geworden
sind,
offen
oder
machen
sie
sich
zunutze,
außer
für
die
Zwecke
des
betreffenden
Verfahrens,
und
in
keinem
Fall
legen
sie
derartige
Informationen
offen
oder
nutzen
sie,
um
sich
selbst
oder
anderen
Vorteile
zu
verschaffen
oder
die
Interessen
anderer
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
Under
such
circumstances,
it
is
not
possible
to
establish
any
adverse
Community
consumers’
interests
of
tantamount
importance.
Deshalb
konnten
keine
zwingenden
Gründe
dafür
festgestellt
werden,
dass
eine
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
dem
Interesse
der
Verbraucher
zuwiderliefe.
DGT v2019
No
member
or
former
member
shall
at
any
time
disclose
or
use
any
non-public
information
concerning
a
proceeding
or
acquired
during
a
proceeding
except
for
the
purposes
of
that
proceeding
and
shall
not,
in
any
case,
disclose
or
use
any
such
information
to
gain
personal
advantage
or
advantage
for
others
or
to
adversely
affect
the
interest
of
others.
Die
Mitglieder
und
die
ehemaligen
Mitglieder
legen
zu
keinem
Zeitpunkt
unveröffentlichte
Informationen,
die
ein
Verfahren
betreffen
oder
ihnen
während
eines
Verfahrens
bekannt
geworden
sind,
offen
oder
machen
sie
sich
zunutze,
es
sei
denn
für
die
Zwecke
des
betreffenden
Verfahrens,
und
in
keinem
Fall
legen
sie
derartige
Informationen
offen
oder
nutzen
sie,
um
sich
selbst
oder
anderen
Vorteile
zu
verschaffen
oder
die
Interessen
anderer
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
It
shall
lie
on
the
grounds
of
lack
of
jurisdiction
of
the
Civil
Service
Tribunal,
a
breach
of
procedure
before
it
which
adversely
affects
the
interests
of
the
appellant
as
well
as
the
infringement
of
Community
law
by
the
Tribunal.
Es
kann
nur
auf
die
Unzuständigkeit
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst,
auf
einen
Verfahrensfehler
vor
diesem
Gericht,
durch
den
die
Interessen
des
Rechtsmittelführers
beeinträchtigt
werden,
sowie
auf
eine
Verletzung
des
Gemeinschaftsrechts
durch
das
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
gestützt
werden.
DGT v2019
It
shall
lie
on
the
grounds
of
lack
of
competence
of
the
Court
of
First
Instance,
a
breach
of
procedure
before
it
which
adversely
affects
the
interests
of
the
appellant
as
well
as
the
infringement
of
Community
law
by
the
Court
of
First
Instance.
Es
kann
nur
auf
die
Unzuständigkeit
des
Gerichts,
auf
einen
Verfahrensfehler,
durch
den
die
Interessen
des
Rechtsmittelführers
beeinträchtigt
werden,
sowie
auf
eine
Verletzung
des
Gemeinschaftsrechts
durch
das
Gericht
gestützt
werden
.
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
necessary
to
provide
for
rules
to
ensure
that
such
conflicts
do
not
adversely
affect
the
interests
of
their
clients.
Daher
ist
es
erforderlich,
Bestimmungen
vorzusehen,
die
sicherstellen,
dass
solche
Konflikte
die
Interessen
der
Kunden
nicht
beeinträchtigen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
creditors,
including
debenture
holders,
and
persons
having
other
claims
on
the
merging
companies
must
be
protected
so
that
the
merger
does
not
adversely
affect
their
interests;
Die
Gläubiger
einschließlich
der
Inhaber
von
Schuldverschreibungen
sowie
die
Inhaber
anderer
Rechte
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
müssen
dagegen
geschützt
werden,
daß
sie
durch
die
Verschmelzung
Schaden
erleiden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
creditors,
including
debenture
holders,
and
persons
having
other
claims
on
the
companies
involved
in
a
division,
must
be
protected
so
that
the
division
does
not
adversely
affect
their
interests;
Die
Gläubiger
einschließlich
der
Inhaber
von
Schuldverschreibungen
sowie
die
Inhaber
anderer
Rechte
der
an
der
Spaltung
beteiligten
Gesellschaften
müssen
dagegen
geschützt
werden,
daß
sie
durch
die
Spaltung
Schaden
erleiden.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
lie
on
the
grounds
of
lack
of
competence
of
the
General
Court,
a
breach
of
procedure
before
it
which
adversely
affects
the
interests
of
the
appellant
as
well
as
the
infringement
of
Union
law
by
the
General
Court.
Es
kann
auf
die
Unzuständigkeit
des
Gerichts,
auf
einen
Verfahrensfehler
des
Gerichts,
durch
den
die
Interessen
des
Rechtsmittelführers
beeinträchtigt
werden,
sowie
auf
eine
Verletzung
des
Unionsrechts
durch
das
Gericht
gestützt
werden.
EUconst v1
Opportunities
shall,
on
request,
be
provided
for
the
importers,
exporters,
representatives
of
the
government
of
the
exporting
country
and
the
complainants,
which
have
made
themselves
known
in
accordance
with
Article
5(10),
to
meet
those
parties
with
adverse
interests,
so
that
opposing
views
may
be
presented
and
rebuttal
arguments
offered.
Die
Parteien
sind
nicht
verpflichtet,
an
solchen
Zusammenkünften
teilzunehmen,
und
ihre
Abwesenheit
ist
ihrer
Sache
nicht
abträglich.
DGT v2019
Opportunities
shall,
on
request,
be
provided
for
the
importers,
exporters
and
the
complainants,
which
have
made
themselves
known
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
10(12),
and
the
government
of
the
country
of
origin
and/or
export,
to
meet
those
parties
having
adverse
interests,
so
that
opposing
views
may
be
presented
and
rebuttal
arguments
offered.
Die
Parteien
sind
nicht
verpflichtet,
an
solchen
Zusammenkünften
teilzunehmen,
und
ihre
Abwesenheit
ist
ihrer
Sache
nicht
abträglich.
DGT v2019
Creditors,
including
debenture
holders,
and
persons
having
other
claims
on
the
companies
involved
in
a
division
of
public
limited
liability
companies,
should
be
protected
so
that
the
division
does
not
adversely
affect
their
interests.
Die
Gläubiger
einschließlich
der
Inhaber
von
Schuldverschreibungen
sowie
die
Inhaber
anderer
Rechte
der
an
der
Spaltung
beteiligten
Aktiengesellschaften
sollten
dagegen
geschützt
werden,
dass
sie
durch
die
Spaltung
Schaden
erleiden.
DGT v2019