Translation of "Adverse deviation" in German
A
margin
for
risk
and
uncertainty
(adverse
deviation)
is
added
to
these
assumptions.
Zu
diesen
Annahmen
wird
eine
Sicherheitsmarge
für
Risiken
und
Unsicherheiten
(negative
Abweichung)
addiert.
ParaCrawl v7.1
The
economic
and
actuarial
assumptions
chosen
for
the
valuation
of
the
liabilities
shall
also
be
chosen
prudently
taking
account,
if
applicable,
of
an
appropriate
margin
for
adverse
deviation;
Die
wirtschaftlichen
und
versicherungstechnischen
Annahmen
für
die
Bewertung
der
Verbindlichkeiten
sind
ebenfalls
mit
der
gebotenen
Vorsicht
zu
wählen,
wobei
gegebenenfalls
eine
angemessene
Marge
für
negative
Abweichungen
vorzusehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Depending
on
the
type
of
profit
participation,
the
calculations
are
based
on
various
actuarial
assumptions
as
to
mortality,
interest
rates,
investment
returns,
expenses
and
persistency
including
a
margin
for
adverse
deviation.
Je
nach
Gewinnbeteiligung
basieren
die
Berechnungen
auf
unterschiedlichen
versicherungsmathematischen
Annahmen
hinsichtlich
Sterblichkeit,
Zinssätzen,
Anlagerenditen,
Aufwendungen
und
Stornoraten,
einschließlich
einer
Marge
für
negative
Abweichungen.
ParaCrawl v7.1
The
frame
rate
F
1
and
the
phase
P
1
can
then
be
set
to
a
desired
setpoint
value
determined
by
the
synchronization
signal
without
any
adverse
deviation
if
the
synchronization
signal
is
strictly
periodic.
Die
Regelung
der
Frequenz
F1
und
der
Phase
P1
auf
einen
gewünschten,
vom
Synchronisationssignal
vorgegebenen
Soll-Wert
kann
dann
ohne
nachteilige
Abweichung
erfolgen,
wenn
das
Synchronisationssignal
streng
periodisch
ist.
EuroPat v2
The
valuation
of
other
long-duration
contracts
is
also
based
on
the
net-level-premium
method
with
actuarial
assumptions
as
to
mortality,
persistency,
expenses
and
investment
returns
include
ing
provisions
for
adverse
deviation.
Die
Bewertung
von
weiteren
langfristigen
Versicherungsverträgen
erfolgt
ebenfalls
anhand
der
Nettoprämien-Methode
unter
Berücksichtigung
versicherungsmathematischer
Annahmen
hinsichtlich
Sterblichkeit,
Stornoraten,
Aufwendungen
und
Anlagerenditen
einschließlich
Sicherheitsmarge
für
negative
Abweichungen.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
of
other
long-duration
contracts
is
also
based
on
the
net-level-premium
method
with
actuarial
assumptions
as
to
mortality,
persistency,
expenses
and
investment
returns,
including
provisions
for
adverse
deviation.
Die
Bewertung
von
weiteren
langfristigen
Versicherungsverträgen
erfolgt
ebenfalls
anhand
der
Nettoprämien-Methode
unter
Berücksichtigung
versicherungsmathematischer
Annahmen
hinsichtlich
Sterblichkeit,
Stornoraten,
Aufwendungen
und
Anlagerenditen
einschließlich
einer
Marge
für
negative
Abweichungen.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
of
other
long-duration
contracts
is
also
based
on
the
net-level-premium
method
with
actuarial
assumptions
as
to
mortality,
persistency,
expenses
and
investment
returns
including
provisions
for
adverse
deviation.
Die
Bewertung
von
weiteren
langfristigen
Versicherungsverträgen
erfolgt
ebenfalls
anhand
der
Nettoprämien-Methode
unter
Berücksichtigung
versicherungsmathematischer
Annahmen
hinsichtlich
Sterblichkeit,
Stornoraten,
Aufwendungen
und
Anlagerenditen
einschließlich
Rückstellungen
für
negative
Abweichungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
internal
color
calibration
for
the
production
has
a
different
setting
than
the
settings
used
while
profiling,
then
there
will
be
adverse
deviations.
Denn
wenn
die
interne
Farbkalibrierung
für
die
Produktion
eine
andere
Einstellung
bekommt
als
für
die
Profilierung,
dann
wird
es
zu
unerwünschten
Abweichungen
kommen.
ParaCrawl v7.1
Adverse,
deviating
or
supplementary
terms
and
conditions,
even
if
they
are
communicated
by
the
seller
(supplier)
as
being
its
existing
terms
and
conditions,
shall
not
be
binding
to
the
buyer.
Entgegenstehende,
abweichende
oder
ergänzende
Bedingungen,
auch
wenn
sie
von
dem
Verkäufer
(Lieferant)
als
seine
bestehenden
Geschäftsbedingungen
mitgeteilt
worden
sind,
binden
die
Käuferin
nicht.
ParaCrawl v7.1
Hi-Cone
does
not
recognize
the
user’s
adverse,
deviating
or
additional
conditions,
unless,
Hi-Cone
recognized
them
in
a
given
case
explicitly
and
in
writing
in
place
of
these
conditions.
Entgegenstehende,
abweichende
oder
ergänzende
Bedingungen
des
Nutzers
erkennt
Hi-Cone
nicht
an,
es
sei
denn,
Hi-Cone
hat
sie
im
Einzelfall
ausdrücklich
und
schriftlich
anstelle
dieser
Bedingungen
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
shall
also
apply,
if
ROTORCOMP,
being
informed
of
adverse
or
deviating
terms
and
conditions
of
the
customer,
delivers
and/or
performs
without
reservation.
Diese
AGB
gelten
auch
dann,
wenn
ROTORCOMP
in
Kenntnis
entgegenstehender
oder
abweichender
Bedingungen
des
Kunden
die
Lieferung
an
ihn
vorbehaltlos
ausführt.
ParaCrawl v7.1