Translation of "Advanced pricing agreement" in German
Advance
Pricing
Agreements
and
co-ordination
among
Member
States
and
between
Member
States
and
businesses
should
be
encouraged.
Verrechnungspreiszusagen
und
die
Koordination
der
Mitgliedstaaten
untereinander
sowie
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Wirtschaft
sollten
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
JTPF
which
works
within
the
framework
of
the
OECD
Transfer
Pricing
Guidelines
and
operates
on
the
basis
of
consensus
to
propose
to
the
Commission
non-legislative
solutions
to
practical
problems
posed
by
transfer
pricing
practices
in
the
EU
has
achieved
a
number
of
achievements
including
a
code
of
conduct
on
transfer
pricing
documentation
for
associated
enterprises
in
the
EU,
guidelines
for
advance
pricing
agreements
in
the
EU,
as
well
as
guidelines
on
low
value
added
intra
group
services.
Das
Gemeinsame
EU-Verrechnungspreisforum,
das
sich
in
seiner
Arbeit
nach
den
OECD-Verrechnungspreisleitlinien
richtet,
konsensorientiert
arbeitet
und
bemüht
ist,
der
Kommission
für
praktische
Probleme
bei
der
Verrechnungspreisgestaltung
in
der
EU
pragmatische,
nicht
legislative
Lösungen
vorzuschlagen,
hat
eine
Reihe
von
Ergebnissen
vorzuweisen,
darunter
einen
Verhaltenskodex
zur
Verrechnungspreisdokumentation
für
verbundene
Unternehmen
in
der
EU,
Leitlinien
für
Verrechnungspreiszusagen
in
der
EU
sowie
Leitlinien
für
konzerninterne
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
Future
work
will
focus
on
documentation
requirements
and
on
possible
preventative
measures
to
avoid
double
taxation
in
the
area
of
transfer
pricing
(e.g.
Advance
Pricing
Agreements).
Im
Mittelpunkt
der
künftigen
Tätigkeit
werden
die
Dokumentationspflichten
und
mögliche
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Doppelbesteuerung
im
Zusammenhang
mit
Verrechnungspreisen
(z.
B.
so
genannte
Advance
Pricing
Agreements
-
APA)
stehen.
TildeMODEL v2018
The
third
Communication8
presented
guidelines
for
Advance
Pricing
Agreements
(APAs)
within
the
EU.
Die
dritte
Mitteilung8
enthielt
Leitlinien
für
Vorabvereinbarungen
über
die
Verrechnungspreisgestaltung
(Advance
Pricing
Agreements
-
APAs)
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
This
third
Communication
therefore
has
as
its
main
objective
to
prevent
transfer
pricing
disputes
and
associated
double
taxation
from
arising
in
the
first
place
by
introducing
Guidelines
for
Advance
Pricing
Agreements
(hereafter:
"APAs")
within
the
EU.
Mit
dieser
dritten
Mitteilung
wird
daher
hauptsächlich
bezweckt,
durch
die
Einführung
von
Leitlinien
für
Verrechnungspreiszusagen
(oder
„Vorabvereinbarungen
über
die
Verrechnungspreisgestaltung“,
Advance
Pricing
Agreements,
APA)
in
der
EU
zu
verhindern,
dass
es
in
diesem
Zusammenhang
überhaupt
zu
Streitfällen
und
Doppelbesteuerung
kommt.
TildeMODEL v2018
The
Forum
could
address
issues
which
do
not
require
legislation
such
as
Advance
Pricing
Agreements,
documentation
requirements,
and
transfer
pricing
methodologies
within
the
OECD
guidelines.
Das
Forum
könnte
sich
mit
Fragen
befassen,
die
nicht
der
Regelung
durch
Rechtsvorschriften
bedürfen,
etwa
Vorab-Verrechnungspreiszusagen,
Dokumentationspflichten
und
Verrechnungspreisgestaltung
anhand
der
OECD-Leitlinien.
TildeMODEL v2018
The
Forum
is
due
to
address
issues
that
do
not
require
legislation,
such
as
Advance
Pricing
Agreements,
rationalisation
of
documentation
requirements,
and
clarification
of
transfer
pricing
methodologies
within
the
OECD
guidelines
on
the
subject.
Das
Forum
soll
sich
mit
Fragen
beschäftigen,
die
keine
Rechtsvorschriften
erfordern,
wie
Vorabpreisvereinbarungen,
die
Rationalisierung
von
Dokumentationspflichten
und
die
Verrechnungspreisgestaltung
anhand
der
OECD-Leitlinien.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
legal
certainty,
companies
can
in
many
countries
apply
for
a
unilateral,
bilateral
or
multilateral
advance
pricing
agreement
(APA)
with
the
local
tax
authorities.
Um
für
Rechtssicherheit
zu
sorgen,
können
Unternehmen
in
vielen
Ländern
mit
den
lokalen
Finanzverwaltungen
vorab
eine
Verständigung
auf
Basis
von
unilateralen,
bilateralen
oder
multilateralen
Advance
Pricing
Agreements
(APA)
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
effective
and
efficient
explanation
of
a
business
transfer
pricing
policies
include
early
involvement
of
an
experienced
global
team
that
hasÂ
practical
experience
of
all
levels
of
the
tax
authority
process,
from
proposed
adjustments
by
field
agents,
through
Advance
Pricing
Agreements,
administrative
appeals,
litigation
and
the
MAP
process.
Die
wirksamste
und
effizienteste
Verteidigung
ist
hierbei
die
rechtzeitige
Einbeziehung
eines
erfahrenen,
global
aufgestellten
Teams,
das
bereits
erfolgreich
Verrechnungspreisprüfungen
auf
sämtlichen
Ebenen
bestanden
hat
–
von
der
angekündigten
Anpassung
durch
die
Betriebsprüfung
über
Advance
Pricing
Agreements
und
die
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
bis
hin
zur
Begleitung
von
Verständigungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
From
the
1st
of
January
2006
the
regulations
of
the
Fiscal
Code
apply,
introducing
the
procedure
of
binding
Advanced
Pricing
Agreements
-
APA).
Ab
dem
1
Januar
2006
gelten
Vorschriften
der
Abgabeordnung,
die
die
Prozedur
der
Advanced
Pricing
Agreements
-
APA
einführten.
ParaCrawl v7.1
The
team
of
experts
also
assists
in
defending
existing
systems
in
tax
audits,
concluding
advance
pricing
agreements
(APAs)
and
international
mutual
agreement
procedures.
Das
Experten-Team
unterstützt
zudem
bei
der
Verteidigung
bestehender
Systeme
bei
Betriebsprüfungen,
beim
Abschluss
so
genannter
Advance
Pricing
Agreements
(APA)
und
in
internationalen
Verständigungsverfahren.
ParaCrawl v7.1