Translation of "Advance plate" in German
The
relationship
between
plate
advance
and
speed
of
the
motor
is
linear.
Der
Zusammenhang
zwischen
Plattenvorschub
und
Drehzahl
des
Motors
ist
linear.
EuroPat v2
This
ensures
a
linear
relation
between
the
speed
of
the
stepping
motor
and
the
plate
advance.
Auf
diese
Weise
ist
eine
lineare
Beziehung
zwischen
der
Drehzahl
des
Schrittmotors
und
dem
Plattenvorschub
gewährleistet.
EuroPat v2
The
type
of
coupling
proposed
between
motor
and
diaphragm
plate
leads
to
a
non-linear
relationship
between
plate
advance
and
motor
speed.
Die
vorgeschlagene
Kopplungsart
zwischen
Motor
und
Blendplatte
führt
zu
einem
nicht-linearen
Zusammenhang
zwischen
Plattenvorschub
und
Motorendrehzahl.
EuroPat v2
To
obtain
the
same
ratio
between
motor
speed
and
plate
advance
for
all
diaphragm
plates,
the
toothed
rails
also
have
a
correspondingly
different
pitch.
Um
für
alle
Blendplatten
das
gleiche
Verhältnis
von
Motorendrehzahl
zu
Plattenvorschub
zu
erhalten,
haben
die
Zahnschienen
auch
eine
entsprechend
verschiedene
Steigung.
EuroPat v2
At
a
specific
pressure,
exactly
known
in
advance,
the
clamping
plate
84
yields
in
the
region
of
its
cutout
90
and
assumes
a
bent
state
so
that
it
gives
way
to
the
roller
80
and
a
further
increase
of
the
webbing
application
pressure
is
avoided.
Ab
einem
bestimmten
und
im
voraus
gut
bekannten
Druck
gibt
die
Klemmplatte
84
im
Bereich
ihrer
Aussparung
90
nach
und
nimmt
einen
gebogenen
Zustand
an,
so
daß
sie
der
Walze
80
ausweicht
und
eine
weitere
Steigerung
der
Gurtbandpressung
vermieden
wird.
EuroPat v2
Therefore,
a
substrate
S
positioned
on
the
transport
is
adhered
to
the
moving
plate
122
and
is
caused
to
advance
with
that
plate.
Somit
haftet
ein
auf
der
Transporteinrichtung
positioniertes
Substrat
S
auf
der
sich
bewegenden
Platte
122
und
wird
mit
dieser
fortbewegt.
EuroPat v2
In
the
antechamber
47
are
a
pair
of
feed
rollers
57,
58,
if
the
device
is
used
as
a
developing
station,
which
grip
and
advance
the
printing
plate
which
is
pushed
in
via
the
second
inclined
feed
table
8.
In
der
Vorkammer
47
befindet
sich
bei
der
Entwicklungsstation
das
Einlaufwalzenpaar
57,
58,
das
die
über
den
zweiten
geneigten
Eingabetisch
8
eingeschobene
Druckplatte
erfaßt
und
weitertransportiert.
EuroPat v2
The
invention
provides
an
apparatus
of
the
type
described
for
separating
a
pressure
plate
from
the
extrusion
residue
wherein
the
stripping
cutters
with
the
cutter
carriers
supporting
them
are
movable
in
opposite
directions
perpendicularly
to
the
direction
of
advance
of
the
pusher
and
provided
with
setting
devices
by
means
of
which
they
are
adjusted
so
as
to
be
resilient
in
the
direction
of
the
pusher
center,
so
that
the
stripping
cutters,
moving
along
with
the
pressure
plate
advance
produced
by
the
pusher
advance,
travel
over
a
portion
of
the
periphery
of
the
pressure
plate,
changing
their
distance
relative
to
one
another.
Ausgehend
von
den
vorbeschriebenen
Vorrichtungen
zum
Trennen
einer
Preßscheibe
vom
Preßrest
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
die
Schälmesser
mit
den
sie
tragenden
Messerträgern
quer
zur
Schubrichtung
des
Stössels
gegenläufig
beweglich
zu
führen
und
ihnen
Stellantriebe
zuzuordnen,
durch
die
sie
in
Richtung
Stösselmitte
federnd
nachgiebig
angestellt
sind,
so
daß
die
Schälmesser
einhergehend
mit
dem
durch
den
Stösselvorschub
bewirkten
Vorschub
der
Preßscheibe
unter
Änderung
ihres
gegenseitigen
Abstandes
einen
Umfangsteil
der
Preßscheibe
abfahren.
EuroPat v2
During
the
filling
operation,
furthermore,
the
cylinder/piston
system
64
is
turned
on
to
advance
the
distributor
plate
57,
and
then
the
compressor
72
is
turned
on
with
a
switch
85
to
produce
in
the
pressure
chambers
53
the
pressure
set
by
the
valves
70.
Während
des
Füllvorgangs
wird
außerdem
mit
einem
Schalter
90
die
Zylinder/Kolben-Anordnung
64
eingeschaltet,
um
die
Verteilerplatte
57
vorzuschieben,
und
dann
mit
einem
Schalter
87
der
Kompressor
72
eingeschaltet,
um
in
den
Druckräumen
53
den
von
den
Ventilen
70
vorgegebenen
Druck
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Radiation
therapy
unit
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
toothed
rails
of
adjacent
diaphragm
plates
of
a
multi-leaf
collimator
exhibit
a
different
height
and
a
resultant
different
pitch,
the
pitch
being
designed
in
such
a
manner
that
a
given
linear
relationship
which
is
valid
for
all
diaphragm
plates
always
exists
between
motor
speed
and
plate
advance.
Strahlentherapiegerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zahnschienen
benachbarter
Blendplatten
eines
Konturenkollimators
eine
unterschiedliche
Höhe
und
eine
dadurch
bedingte
unterschiedliche
Steigung
aufweisen,
wobei
die
Steigung
derart
ausgelegt
ist,
dass
zwischen
Motorendrehzahl
und
Plattenvorschub
stets
ein
gegebener,
für
alle
Blendplatten
gültiger,
linearer
Zusammenhang
besteht.
EuroPat v2
Description:
The
AcroPrepTM
Advance
filter
plate
portfolio
includes
a
variety
of
membrane
types
and
pore
sizes
that
provide
the
best
possible
performance
for
a
wide...
Beschreibung:
Das
AcroPrepTM
Advance
Filterplattensortiment
bietet
eine
Vielzahl
von
Membrantypen
und
Porengrößen,
um
die
bestmögliche
Leistung
für
eine
große
Bandbr...
ParaCrawl v7.1
Sometimes
model
make
of
the
separate
elements
cut
out
from
plaster
and
pasted
on
in
advance
cast
plaster
plate.
Manchmal
das
Modell
bilden
aus
den
abgesonderten
Elementen,
die
ausgeschnittenen
aus
dem
Gips
und
auf
die
im
Voraus
gegossene
Gipsplatte
aufgeklebt
werden.
ParaCrawl v7.1
Description:
The
AcroPrepTM
Advance
filter
plate
portfolio
includes
a
variety
of
membrane
types
and
pore
sizes
to
provide
the
best
possible
performance
for
a
wide
r...
Beschreibung:
Das
AcroPrepTM
Advance
Filterplattensortiment
bietet
eine
Vielzahl
von
Membrantypen
und
Porengröße,
um
die
bestmögliche
Leistung
für
eine
große
Bandbre...
ParaCrawl v7.1
With
uniform
movement
of
the
plate
12,
with
a
fixed
predetermined
spacing
of
the
rows
of
the
valves
Z
n,
the
duration
of
a
program
step
for
a
predetermined
constant
speed
of
advance
of
the
plate
12
relative
to
the
plate
7
a
is
determined
by
the
spacing
of
the
rows
of
the
elevations
Z
n?
.
Bei
gleichmäßiger
Bewegung
der
Platte
12
wird
die
Dauer
eines
Programmschrittes
bei
vorgegebener,
konstanter
Vorschubgeschwindigkeit
der
Platte
12
relativ
zur
Platte
7a,
durch
den
Abstand
der
Zeilen
der
Erhöhungen
Z
n'
bei
festem,
vorgegebnen
Abstand
der
Zeilen
der
Ventile
Z
n
bestimmt.
EuroPat v2
The
Surefire®
Adhesive
is
the
distinctive
and
unique
adhesive
used
on
Advance
Premier
Closure
Plate
Tape,
AT293,
made
to
PRS
10
Issue
2.
Der
Surefire®
Adhäsiv
ist
der
unverwechselbare
und
einzigartige
Klebstoff,
der
auf
dem
Advance
Premier
Closure
Plate
Tape,
AT293,
gemäß
PRS
10,
Ausgabe
2,
verwendet
wird.
CCAligned v1
In
this
position,
carriage
21
is
drawn
to
be
advance
below
bearing
plates
10
(see
arrow).
In
dieser
Stellung
wird
das
Fahrgestell
21
unter
den
Tragplatten
10
hindurchgezogen
(Pfeil).
EuroPat v2
Since
conveyor
belt
6
is
continuously
moving,
the
deposited
plate
advances
thereon
towards
platen
30.
Da
das
Förderband
6
ständig
umläuft,
wird
die
darauf
abgelegte
Druckplatte
auf
die
Belichtungsbühne
30
zubewegt.
EuroPat v2
For
plates
having
straight
side
edges
it
is
an
advantage,
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
for
the
gripping
means
to
be
moved
along
the
second
axis
into
the
receiving
position
during
or
directly
after
the
last
cut
of
the
tools
after
being
released
by
the
gripping
means,
and
while
the
serving
slide
subsequently
advances
the
plate
through
the
open
gripping
means
which
are
moved
back
along
the
first
axis
toward
the
transfer
position.
Bei
Tafeln
mit
geraden
Längskanten
ist
es
indessen
von
Vorteil,
wenn
gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Greifmittel
während
oder
unmittelbar
nach
dem
letzten
Schnitt
der
Werkzeuge
und
ihrem
Öffnen
entlang
der
zweiten
Achse
in
die
Aufnahmeposition
verstellt
werden
und
der
Vorlageschlitten
im
Anschluß
die
Tafel
durch
die
geöffneten
und
entlang
der
ersten
Achse
zurückverstellten
Greifmittel
zur
Übergabeposition
vorschiebt.
EuroPat v2
While
serving
slide
30
thus
advances
new
plate
40a
along
length
axis
20
toward
press
10,
pliers
26,
28
move
rearwardly
due
to
the
returning
motion
of
feeding
slide
16,
wherein
plate
40a
is
advanced
through
open
pliers
26,
28,
i.e.
through
the
open
mouth
of
pliers
26,
28.
Während
mithin
der
Vorlageschlitten
30
die
neue
Tafel
40a
entlang
der
Längsachse
20
in
Richtung
Presse
10
vorbewegt,
bewegen
sich
die
Zangen
26,
28
aufgrund
der
Rückbewegung
des
Schlittens
16
nach
hinten,
wobei
die
Tafel
40a
durch
die
geöffneten
Zangen,
d.h.
innerhalb
des
Mauls
der
Zangen,
vorgeschoben
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
advanced
head-mounting
plate
74
swings
forward
to
the
left,
in
such
a
way
that
the
left-hand
pressure
roller
78
is
applied
to
the
left-hand
capstan
9.
Damit
schwenkt
die
vorgedrückte
Kopfplatte
74
auf
der
linken
Seite
derartig
nach
vorn,
daß
die
linke
Andruckrolle
78
gegen
die
linke
Tonwelle
9
stößt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
furnace
having
a
furnace
flue
provided
with
laterally
and,
optionally,
centrally
positioned
supports
or
abutments
on
which
bearing
plates
for
the
products
to
be
fired
are
placed
with
lateral
support
and
so
as
to
be
allowed
to
be
lifted
off,
and
a
lifting
device
adapted
to
lift
off
said
bearing
plates
from
the
supports
from
below,
to
advance
said
bearing
plates
in
a
direction
of
transport
and
to
lower
said
bearing
plates
onto
said
supports
after
their
travel
through
one
step
length.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ofen
mit
einem
Ofenkanal,
der
mit
seitlich
und
gegebenenfalls
mittig
angeordneten
Auflagern
versehen
ist,
auf
denen
Tragplatten
für
das
Brenngut
abhebbar
seitlich
gestützt
aufliegen,
und
mit
von
unten
die
Tragplatten
von
den
Auflagern
abhebenden,
in
einer
Transportrichtung
tragenden
und
nach
Erreichen
einer
Schrittlänge
wieder
auf
die
Auflager
absetzenden
Hubvorrichtung.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
advanced
head-mounting
plate
74
swings
forwards
to
the
left,
in
such
a
way
that
the
left-hand
pressure
roller
78
is
applied
to
its
capstan.
Damit
schwenkt
die
vorgedrückte
Kopfplatte
74
auf
der
linken
Seite
derartig
nach
vorn,
daß
die
linke
Andruckrolle
78
gegen
die
linke
Tonwelle
9
stößt.
EuroPat v2
Yet
even
if
the
fork
ends
47
and
48
had
been
raised
by
such
known
engaging
pins
in
the
middle
regions
only,
of
the
fork
arms
41
and
42,
and
if
the
leading
edge
of
a
plate
P
had
succeeded
in
entering
the
forward
open
ends
of
the
fork
arm
grooves
43
and
44,
the
added
weight
of
the
plate
P
might
have
bent
the
unsupported
forward
regions
of
the
fork
arms
41
and
42
slightly
downwardly
and
cause
binding
of
the
advancing
leading
plate
portion
touching
at
the
top
and
bottom
walls
of
the
longitudinal
grooves
43
and
44,
thus
interrupting
the
loading
phase.
Doch
auch
wenn
die
freien
Gabelenden
47
und
48
durch
solche
versuchsweise
angewandten
Eingriffsnocken
ausschließlich
im
Mittelbereich
der
Gabelarme
41
und
42
angehoben
wären
und
die
Führungskante
und
der
an
diese
anschließende
Bereich
der
Platte
P
in
die
vorderen
offenen
Enden
der
Gabelarmnuten
43
und
44
eingedrungen
wäre,
hätte
das
zusätzliche
Gewicht
der
Platte
P
den
ungestützten
vorderen
Bereich
der
Gabelarme
41
und
42
leicht
abwärts
biegen
können
und
so
die
vorrückende
Platte
in
den
Gabelarmnuten
verklemmt
haben,
indem
der
vorrückende
Plattenbereich
gegen
die
obere
oder
untere
Nutenwandung
klemmend
angedrückt
worden
wäre
und
so
die
Beladungsphase
verzögert
oder
unterbrochen
hätte.
EuroPat v2
If
for
example
the
plate
36
is
shorter
than
the
desired
length,
the
numerical
control
must
ensure
that
the
first
feed
device
22
advances
the
plate
36
sufficiently
far
into
the
punch
10
so
that
at
the
first
punching
step
a
web
remains
at
the
leading
edge
of
the
plate
36
as
shown
in
FIG.
Ist
die
Tafel
36
zum
Beispiel
etwas
kürzer
als
die
Sollänge,
muß
die
numerische
Steuerung
über
den
Vorschub
durch
die
erste
Vorschubvorrichtung
22
dafür
sorgen,
daß
die
Tafel
36
ausreichend
weit
in
die
Presse
geschoben
wird,
daß
beim
ersten
Stanzschritt,
wie
in
Fig.
EuroPat v2