Translation of "Adult medicine" in German
As
an
adult
he
studied
medicine
and
for
a
time
worked
in
Malaya.
Als
Erwachsener
studierte
er
Medizin
und
arbeitete
für
eine
Weile
auf
der
Malaiischen
Halbinsel.
ParaCrawl v7.1
All
intensive
care
units
with
adult
surgery,
internal
medicine,
neurology
and
cardiology
patients
belong
to
our
Department.
Zu
unserer
Klinik
gehören
alle
Intensivstationen
mit
erwachsenen
chirurgischen,
internistischen,
neurologischen
und
kardiologischen
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
centre
of
excellence
for
Adult
Neuro-orthopaedics
at
the
Swiss
Paraplegic
Centre
assumes
responsibility
for
patients
during
their
transition
from
paediatric
care
to
adult
medicine.
Das
Kompetenzzentrum
Neuroorthopädie
für
Erwachsene
im
Schweizer
Paraplegiker-Zentrum
sieht
sich
in
der
Verantwortung,
vom
Zeitpunkt
des
Wechsels
dieser
Betroffenen
von
der
kinderheilkundlichen
Betreuung
in
die
Erwachsenenmedizin,
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
Via
IT
supported
communication,
access
to
data
of
the
centers
and
structured
transition
into
adult
medicine
the
care
effectivity
and
sustainability
of
patient-centered
care
will
be
improved.
Durch
IT
gestützte
Kommunikation
und
Zugang
der
Versorger
zu
Daten
der
Zentren
und
strukturierte
Transition
in
die
Erwachsenenmedizin,
wird
die
Versorgungseffizienz
und
Nachhaltigkeit
der
Versorgungsqualität
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
Bruststück
makes
possible
for
the
user,
both
problem-free
between
diaphragms
and
funnels
for
application
in
the
adult
medicine
and
Pädiatrie
to
change
and
both
sides
of
the
Bruststücks
over
appropriate
connections
differently
to
equip
(2
diaphragms,
3
funnel),
in
order
to
fulfill
the
special
needs
of
the
professional
diagnostics.
Das
Bruststück
ermöglicht
dem
Benutzer,
sowohl
problemlos
zwischen
Membranen
und
Trichtern
für
die
Anwendung
in
der
Erwachsenenmedizin
und
Pädiatrie
zu
wechseln
als
auch
beide
Seiten
des
Bruststücks
über
entsprechende
Anschlüsse
unterschiedlich
zu
bestücken
(2
Membranen,
3
Trichter),
um
die
speziellen
Bedürfnisse
der
professionellen
Diagnostik
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
will
include
the
topics
nutrition
and
sports
as
well
as
psychosocial
aspects
to
supplement
the
medical
aftercare
by
hematologists
and
oncologists
of
pediatrics
and
adult
medicine.
Das
Konzept
soll
die
Themen
Ernährung
und
Sport
sowie
psychosoziale
Aspekte
beinhalten
und
die
medizinische
Nachsorge
durch
Hämatologen
und
Onkologen
der
Kinderheilkunde
und
Erwachsenenmedizin
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
basic
principles
of
analgesic
therapy
in
adult
medicine
are
applicable,
but
there
are
some
differences
that
require
a
unique
approach.
Die
meisten
Grundprinzipien
der
analgetischen
Therapie
können
dabei
aus
der
Erwachsenenmedizin
übernommen
werden,
es
gibt
jedoch
einige
Unterschiede,
die
im
Einzelfall
ein
abweichendes
Vorgehen
erfordern.
ParaCrawl v7.1
Serious
rashes
occur
more
often
in
children
than
adults
taking
this
medicine.
Solche
gravierenden
Ausschläge
treten
bei
Kindern
öfter
als
bei
Erwachsenen
auf.
ParaCrawl v7.1
Even
though
this
is
a
technical
report
I
wish
to
stress
my
backing
for
the
content,
which
ensures
that
medicines
and
other
products
for
children
are
tailored
to
their
needs
and
not
simply
variations
(i.e.
lower
doses)
of
adult
medicines.
Auch
wenn
dies
ein
technischer
Bericht
ist,
möchte
ich
seinen
Inhalt
nachdrücklich
unterstützen,
denn
damit
wird
sichergestellt,
dass
Arzneimittel
und
andere
Erzeugnisse
für
Kinder
auf
deren
Bedürfnisse
zugeschnitten
sind
und
nicht
nur
Varianten
(also
niedrigere
Dosen)
von
Arzneimitteln
für
Erwachsene
darstellen.
Europarl v8
Adults
taking
three
medicines
also
had
greater
rises
in
CD4
cell
counts,
and
a
lower
risk
of
their
disease
getting
worse
or
dying.
Erwachsene,
die
drei
Arzneimittel
einnahmen,
wiesen
außerdem
einen
höheren
Anstieg
der
CD4-Zellzahl
auf
und
hatten
ein
geringeres
Risiko
dafür,
dass
sich
ihre
Krankheit
verschlechterte
oder
sie
daran
starben.
EMEA v3
Adults
taking
three
medicines
also
had
greater
rises
in
CD4
cell
counts,
and
a
lower
risk
of
their
disease
getting
worse
or
of
dying.
Erwachsene,
die
drei
Arzneimittel
einnahmen,
wiesen
außerdem
einen
höheren
Anstieg
der
CD4Zellzahl
auf
und
hatten
ein
geringeres
Risiko,
dass
sich
ihre
Krankheit
verschlechterte
oder
sie
daran
starben.
ELRC_2682 v1
Inlyta
is
indicated
for
the
treatment
of
advanced
kidney
cancer
(advanced
renal
cell
carcinoma)
in
adults,
when
another
medicine
(called
sunitinib
or
a
cytokine)
is
no
longer
stopping
disease
from
progressing.
Inlyta
wird
zur
Behandlung
von
fortgeschrittenem
Nierenkrebs
(fortgeschrittenes
Nierenzellkarzinom)
bei
Erwachsenen
angewendet,
wenn
andere
Medikamente
(genannt
Sunitinib
oder
ein
Zytokin)
das
Fortschreiten
der
Erkrankung
nicht
länger
stoppen
können.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
different
susceptibility
of
children
and
adults
to
various
medicines,
a
set
of
tools
for
treating
flea
bites
in
children
will
be
quite
specific.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Anfälligkeit
von
Kindern
und
Erwachsenen
gegenüber
verschiedenen
Medikamenten
ist
eine
Reihe
von
Instrumenten
zur
Behandlung
von
Flohbissen
bei
Kindern
sehr
spezifisch.
ParaCrawl v7.1
The
adult
medicinal
leech
central
nervous
system
is
capable
of
regenerating
specific
synaptic
circuitry
after
a
mechanical
lesion,
displaying
evidence
of
anatomical
repair
within
a
few
days
and
functional
recovery
within
a
few
weeks.
Das
Nervensystem
des
erwachsenen
Blutegels
ist
in
der
Lage,
nach
einer
mechanischen
Schädigung
spezifische
synaptische
Kreisläufe
zu
regenerieren,
was
zu
einer
anatomischen
Wiederherstellung
innerhalb
einiger
Tage
und
zu
einer
funktionellen
Erholung
innerhalb
einiger
Wochen
führt.
ParaCrawl v7.1
In
its
portfolio,
it
has
a
particular
focus
on
Life
Sciences
applications
in
the
field
of
Immunization
for
Adults
and
Personalized
Medicine.
Im
Portfolio
des
Konsortiums
bilden
Life
Science
Anwendungen
in
der
Immunisierung
für
Erwachsene
und
in
personalisierter
Medizin
einen
besonderen
Schwerpunkt.
ParaCrawl v7.1
Life
science
applications
in
immunization
for
adults
and
personalized
medicine
constitute
a
special
focus
of
the
Consortium’s
portfolio.
Im
Portfolio
des
Konsortiums
bilden
Life
Science
Anwendungen
in
der
Immunisierung
für
Erwachsene
und
in
personalisierter
Medizin
einen
besonderen
Schwerpunkt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
dangerous
mistakes
which
parents
can
make
—
this
treatment
of
the
small
child
"adult"
drugs:
the
medicines
intended
for
adults
can
make
to
the
child
only
worse.
Einer
der
gefährlichsten
Fehler,
die
die
Eltern
begehen
können,
ist
eine
Behandlung
des
kleinen
Kindes
von
"den
erwachsenen"
Medikamenten:
die
Medikamente,
die
für
die
Erwachsenen
vorbestimmt
sind,
können
dem
Kind
nur
schlechter
machen.
ParaCrawl v7.1
We
know
from
studies
with
adults
that
the
medicine
is
effective
in
lowering
pulmonary
arterial
hypertension
and
thus
results
in
the
person
affected
living
for
longer.
Aus
Studien
mit
Erwachsenen
weiß
man,
dass
das
Medikament
wirksam
den
Lungenhochdruck
senkt
und
dadurch
zu
einem
längeren
Überleben
bei
den
Betroffenen
führt.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
effects
on
children
must
be
studied
not
just
to
look
at
accumulative
effect,
as
we
do
with
adult
medicines,
but
to
look
at
the
particular
effect
the
medicine
has
at
different
stages
of
a
child’s
development
and
on
the
health
of
the
young
adult
they
become.
Die
Langzeitwirkung
auf
Kinder
muss
untersucht
werden,
und
man
darf
nicht
nur
die
kumulative
Wirkung
betrachten,
wie
das
bei
Arzneimitteln
für
Erwachsene
der
Fall
ist.
Untersucht
werden
muss
die
konkrete
Wirkung,
die
Arzneimittel
in
den
unterschiedlichen
Entwicklungsstufen
eines
Kindes
haben,
sowie
auf
die
Gesundheit
der
jungen
Erwachsenen,
die
sie
einmal
sein
werden.
Europarl v8