Translation of "Adsorption equilibrium" in German
The
adsorption
equilibrium
was
reached
within
a
maximum
of
one
hour.
Das
Adsorptionsgleichgewicht
ist
nach
spätestens
einer
Stunde
erreicht.
EuroPat v2
Dynamic
surface
tension
is
important
for
applications
where
the
adsorption
equilibrium
is
not
reached.
Die
dynamische
Oberflächenspannung
ist
für
alle
Anwendungen
wichtig,
bei
denen
kein
Adsorptionsgleichgewicht
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
An
important
parameter
is
the
adsorption
coefficient
which
is
defined
as
the
ratio
between
the
concentration
of
the
substance
in
the
soil/sludge
and
the
concentration
of
the
substance
in
the
aqueous
phase
at
adsorption
equilibrium.
Ein
wichtiger
Parameter
ist
der
Adsorptionskoeffizient,
der
als
das
Verhältnis
zwischen
der
Konzentration
des
Stoffs
im
Boden/Klärschlamm
und
der
Konzentration
des
Stoffs
in
der
wässrigen
Phase
im
Adsorptionsgleichgewicht
definiert
wird.
DGT v2019
All
the
mixtures
of
the
soil
with
the
solution
is
agitating
until
to
reach
adsorption
equilibrium
(as
determined
before
in
Tier
2).
Alle
Gemische
des
Bodens
mit
der
Lösung
werden
bis
zum
Erreichen
des
Adsorptionsgleichgewichts
geschüttelt
(wie
zuvor
in
Stufe
2
bestimmt).
DGT v2019
If
the
desorption
equilibrium
is
attained
even
within
twice
the
time
of
the
adsorption
equilibrium,
and
the
total
desorption
is
more
than
75
%
of
the
amount
adsorbed,
the
adsorption
is
considered
to
be
reversible.
Wird
das
Desorptionsgleichgewicht
erreicht,
auch
wenn
dies
erst
nach
dem
Zweifachen
der
Zeit
für
das
Adsorptionsgleichgewicht
der
Fall
ist,
und
liegt
die
Gesamtdesorption
bei
über
75
%
der
adsorbierten
Menge,
so
gilt
die
Adsorption
als
reversibel.
DGT v2019
The
distribution
coefficient
Kd
is
the
ratio
between
the
content
of
the
substance
in
the
soil
phase
and
the
mass
concentration
of
the
substance
in
the
aqueous
solution,
under
the
test
conditions,
when
adsorption
equilibrium
is
reached.
Der
Verteilungskoeffizient
Kd
ist
der
Quotient
aus
dem
Gehalt
der
Substanz
in
der
Bodenphase
und
der
Massenkonzentration
der
Substanz
in
der
wässrigen
Lösung
unter
den
Testbedingungen,
wenn
das
Adsorptionsgleichgewicht
erreicht
wird.
DGT v2019
The
time
t0
that
the
desorption
kinetics
experiment
begins,
is
considered
as
the
moment
that
the
maximal
recovered
volume
of
the
test
substance
solution
(after
that
the
adsorption
equilibrium
is
attained)
is
replaced
by
an
equal
volume
of
0,01
M
CaCl2
solution.
Als
die
Zeit
t0,
bei
der
das
Desorptionskinetikexperiment
beginnt,
gilt
der
Augenblick,
in
dem
das
höchste
erhaltene
Volumen
der
Testsubstanzlösung
(nach
Einstellen
des
Adsorptionsgleichgewichts)
durch
ein
identisches
Volumen
0,01
M
CaCl2-Lösung
ersetzt
wird.
DGT v2019
This
disadvantage
is
tied
to
the
existing
adsorption-desorption
equilibrium
and
is
thus
unavoidable
when
soluble
polymer
is
used.
Dieser
Nachteil
ist
an
das
bestehende
Adsorptions-Desorptions-Gleichgewicht
gebunden
und
daher
bei
der
Verwendung
von
löslichem
Polymerisat
nicht
vermeidbar.
EuroPat v2
This
water
is
thus
irreversibly
removed
from
the
adsorption/desorption
equilibrium
and
ultimately
leads
to
optionally
complete
crosslinking
of
the
packed
material.
Damit
wird
dieses
Wasser
aus
dem
Adsorptions-/Desorptions-Gleichgewicht
irreversibel
entfernt
und
führt
letztendlich
zu
einer
ggf.
vollständigen
Vernetzung
des
verpackten
Gutes.
EuroPat v2
In
a
way,
the
adsorption
is
a
self-inhibiting
process
since,
with
the
adsorption
of
the
water
molecules,
adsorption
heat
becomes
free
which
results
in
a
temperature
increase
in
the
adsorption
bed
whereby
the
adsorption
equilibrium
moves
in
a
direction
resulting
in
a
substantially
reduced
adsorption
capacity.
In
gewisser
Weise
ist
die
Adsorption
ein
selbsthemmendes
Verfahren,
da
mit
der
Adsorption
der
Wassermoleküle
auch
das
Freiwerden
von
Adsorptionswärme
verbunden
ist,
die
wiederum
zu
einem
Temperaturanstieg
im
Adsorberbett
führt
und
damit
das
Adsorptionsgleichgewicht
hinsichtlich
einer
deutlich
schlechteren
Wasseraufnahme
verschiebt.
EuroPat v2
Depending
on
the
adsorption/desorption
equilibrium
of
a
given
substance,
it
is
migrating
at
a
different
speed
through
or
over
the
stationary
phase,
and
the
maximum
possible
speed
is
that
of
the
mobile
phase.
Dabei
wird
je
nach
dem
Adsorptions/Desorptions-Gleichgewicht
einer
bestimmten
Substanz
diese
unterschiedlich
schnell
durch
oder
über
die
stationäre
Phase
wandern,
wobei
die
maximale
Geschwindigkeit
die
Geschwindigkeit
der
mobilen
Phase
ist.
EuroPat v2
In
adsorption
an
equilibrium
sets
in
sooner
or
later
which
depends
on
the
prevailing
conditions.
Bei
der
Adsorption
stellt
sich
nach
kürzerer
oder
längerer
Zeit
ein
Gleichgewicht
ein,
welches
von
den
jeweiligen
Bedingungen
abhängt.
EUbookshop v2
The
seamless
continuity
of
successive
settings
of
the
adsorption
equilibrium,
such
as
that
in
a
chromatographic
column,
is
not
provided.
Die
Kontinuität
nahtlos
aufeinanderfolgender
Einstellungen
des
Adsorptionsgleichgewichts,
wie
in
einer
Chromatographiesäule,
ist
hierbei
nicht
gegeben.
EuroPat v2
The
TRACER
model
which
has
been
developed
and
applied
provides
an
accurate
description
of
the
adsorption
equilibrium
of
highly
diverse
trace
materials
in
mixtures
of
widely
differing
composition.
Das
entwickelte
und
angewandte
TRACER-Modell
ermöglicht
eine
gute
Beschreibung
des
Adsorptionsgleichgewichts
von
sehr
unterschiedlichen
Spurenstoffen
in
Gemischen,
die
sich
in
ihrer
Zusammensetzung
stark
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
the
start
of
the
input
compressor
1
—when
the
transportation
of
compressed
air
is
started
or
resumed—the
adsorption
equilibrium
which
can
be
achieved
in
the
sector-shaped
regeneration
region
103
is
considerably
less
favourable
than
in
stationary
operation.
Direkt
nach
dem
Start
des
Eingangskompressors
1
-
bei
Beginn
der
Druckluftförderung
oder
Wiederaufnahme
dieser
-
ist
dadurch
das
erreichbare
Adsorptionsgleichgewicht
in
dem
sektorförmigen
Regenerationsbereich
103
deutlich
ungünstiger
als
im
stationären
Betrieb.
EuroPat v2
The
curve
301
indicates
the
pressure
dew
point
which
could
be
achieved
in
the
operating
region
102
(corresponding
to
a
drying
sector)
at
any
time
if
the
adsorption
material
123
had
the
load
which
would
ensue
if
the
adsorption
equilibrium
were
reached
at
the
current
inlet
temperature
of
the
regeneration
air.
Die
Kurve
301
gibt
zu
jedem
Zeitpunkt
den
Drucktaupunkt
an,
der
im
Arbeitssbereich
102
(entsprechend
einem
Trocknungssektor)
erreicht
werden
könnte,
wenn
das
Adsorptionsmaterial
123
die
Beladung
hätte,
die
sich
beim
Erreichen
des
Adsorptionsgleichgewichts
mit
der
aktuellen
Eintrittstemperatur
der
Regenerationsluft
einstellen
würde.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
avoid
one
disadvantage
inherent
to
the
particulate
adsorbents,
which
is
referred
to
as
“diffusion
limitation”,
which
is
that
with
increasing
particle
size
of
the
adsorbent
and
increasing
molar
mass
of
the
adsorband
the
time
required
to
set
the
adsorption
equilibrium
increases
considerably,
worsening
the
kinetics.
Dadurch
kann
ein
den
partikulären
Adsorbentien
inhärenter
Nachteil,
der
als
"Diffusionslimitierung"
bezeichnet
wird,
vermieden
werden,
der
darin
besteht,
dass
mit
zunehmender
Partikelgröße
des
Adsorbens
und
zunehmender
Molmasse
des
Adsorbenden
die
erforderliche
Zeit
zur
Einstellung
des
Adsorptionsgleichgewichts
erheblich
zunimmt,
was
sich
in
einer
Verschlechterung
der
Kinetik
auswirkt.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
equilibrium
adsorption
capacity
for
water
2
g
of
the
dry
granulate
are
activated
at
450°
C.
for
a
period
of
approx.
1
hr.
and
the
activated
sample
is
subsequently
cooled
in
an
exsiccator
over
phosphorous
pent
oxide.
Für
die
Ermittlung
der
Gleichgewichtsadsorptionskapazität
für
Wasser
werden
ca.
2
g
des
trockenen
Granulats
bei
450°C
im
Verlauf
von
einer
Stunde
aktiviert
und
die
aktivierte
Probe
anschließend
in
einem
Exsikkator
über
Phosphorpentoxid
abgekühlt.
EuroPat v2
Since
no
change
in
the
sample
mass
was
detected
after
another
24
hr.
of
dwelling
time
in
the
exsiccator,
it
was
safe
to
presume
that
the
adsorption
capacity
corresponds
to
the
equilibrium
adsorption
capacity
of
the
analyzed
granulate
sample
for
water
vapor
(result
cf.
Table
2).
Da
nach
weiteren
24
Stunden
Verweilzeit
im
Exsikkator
keine
Veränderung
der
Probenmasse
beobachtet
wurde,
konnte
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
ermittelte
Adsorptionskapazität
der
Gleichgewichtsadsorptionskapazität
der
untersuchten
Granulatprobe
für
Wasserdampf
entspricht
(Ergebnis,
siehe
Tabelle
2).
EuroPat v2
A
further
inherent
disadvantage
of
particulate
adsorbents
can
thereby
be
avoided,
which
is
referred
to
as
“diffusion
limiting”,
which
consists
of
the
fact
that,
with
increasing
particle
size
of
the
adsorbent
and
increasing
molar
mass
of
the
adsorbent,
the
time
required
for
establishing
the
adsorption
equilibrium
increases
considerably,
which
translates
into
deterioration
of
the
kinetics.
Dadurch
kann
ein
weiterer,
den
partikulären
Adsorbentien
inhärenter
Nachteil,
der
als
"Diffusionslimitierung"
bezeichnet
wird,
vermieden
werden,
der
darin
besteht,
dass
mit
zunehmender
Partikelgröße
des
Adsorbens
und
zunehmender
Molmasse
des
Adsorbenden
die
erforderliche
Zeit
zur
Einstellung
des
Adsorptionsgleichgewichts
erheblich
zunimmt,
was
sich
in
einer
Verschlechterung
der
Kinetik
auswirkt.
EuroPat v2
Thereby
a
disadvantage
inherent
to
the
particulate
adsorbents,
which
is
described
as
“diffusion
limitation”,
which
consists
in
that
with
increasing
adsorband
particle
size
and
increasing
adsorband
molecular
mass
the
time
necessary
for
establishment
of
the
adsorption
equilibrium
increases
considerably,
which
results
in
a
worsening
of
the
kinetics,
can
be
avoided.
Dadurch
kann
ein
den
partikulären
Adsorbentien
inhärenter
Nachteil,
der
als
"Diffusionslimitierung"
bezeichnet
wird,
vermieden
werden,
der
darin
besteht,
dass
mit
zunehmender
Partikelgröße
des
Adsorbenden
und
zunehmender
Molmasse
des
Adsorbenden
die
erforderliche
Zeit
zur
Einstellung
des
Adsorptionsgleichgewichts
erheblich
zunimmt,
was
sich
in
einer
Verschlechterung
der
Kinetik
auswirkt.
EuroPat v2