Translation of "Administrative hold" in German
The
Administrative
Board
shall
hold
an
ordinary
meeting
at
least
once
a
year.
Der
Verwaltungsrat
hält
mindestens
einmal
jährlich
eine
ordentliche
Tagung
ab.
DGT v2019
Besides
core
processes,
especially
administrative
processes
hold
a
large
optimization
potential,
due
to
their
high
work
distibution
and
frequency.
Neben
den
Kernprozessen
haben
insbesondere
administrative
Prozesse
aufgrund
ihrer
hohen
Arbeitsteilung
und
Frequenz
erhebliche
Optimierungspotenziale.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
disgrace
to
this
House
that
we
had
to
tolerate
such
a
bureaucratic
administrative
hold-up
over
the
question
as
to
whether
or
not
we
can
send
the
rapporteur
of
Parliament
's
Committee
on
Budgetary
Control
to
Bosnia
and
Herzegovina.
Es
war
eine
Schande
für
dieses
Haus,
dass
wir
eine
derartig
bürokratische
administrative
Verzögerung
in
Kauf
nehmen
mussten
in
der
Frage,
ob
wir
den
Berichterstatter
des
Kontrollausschusses
dieses
Hauses
nach
Bosnien-Herzegowina
schicken
können
oder
nicht.
Europarl v8
The
government
must
also
move
forward
on
further
electoral
reform,
expand
administrative
decentralization,
hold
local
elections
in
2010,
and
come
up
with
a
credible
program
to
combat
rampant
corruption.
Die
Regierung
muss
außerdem
Schritte
in
Richtung
einer
weiteren
Reform
des
Wahlsystems
vorantreiben,
die
Dezentralisierung
im
Bereich
der
Verwaltung
ausweiten,
im
kommenden
Jahr
Kommunalwahlen
abhalten
und
mit
einem
glaubwürdigen
Programm
zur
Bekämpfung
der
allgegenwärtigen
Korruption
aufwarten.
News-Commentary v14
Although
local
administrative
hold-ups
and
technical
hitches
in
implementation
may
occur,
the
system
generally
works
well
thanks
to
the
Commission's
efforts.
Dank
der
Bemühungen
der
Kommission
verlief
die
Bildung
der
Gegenwertmittel
im
allgemeinen
zufriedenstellend,
abgesehen
von
Störungen
auf
Ebene
der
lokalen
Verwaltung
oder
technischen
Schwierigkeiten
in
Verbindung
mit
der
Durchführung.
EUbookshop v2
Now
that
Ministries
increasingly
hold
administrative
data
in
electronic
form
–
and
therefore
no
longer
need
the
statistical
offices
for
data
collection
–they
are
toying
with
the
ideas
of
using
their
own
administrative
data
as
an
easy
way
of
producing
statistics
themselves.
Nachdem
Ministerien
zunehmend
Verwaltungsdaten
in
elektronischer
Form
vorliegen
haben
–
somit
die
Statistischen
Ämter
nicht
mehr
zur
Datensammlung
benötigen
–
kokettieren
solche
Ministerien
mit
dem
Gedanken
sich
die
Statistiken
aus
diesen
eigenen
Verwaltungsdaten
auch
leicht
selbst
machen
zu
können.
EUbookshop v2
Bus
drivers
must
hold
administrative
authorizations
which
prove
that
they
possess
the
requisites
necessary
to
drive
that
particular
class
of
vehicles,
taking
into
account
the
dimensions
and
characteristics
of
these
vehicles
(class
D
licence)
as
well
as
the
public
function
of
the
transportation
of
people
(certificate
for
professional
qualification).
Busfahrer
müssen
eine
Genehmigung
der
Verwaltung
vorweisen,
die
bestätigt,
dass
sie
die
notwendigen
Anforderungen
erfüllen,
um
diese
spezielle
Fahrzeugklasse
mit
den
entsprechenden
Dimensionen
und
Eigenschaften
der
Fahrzeuge
zu
fahren
(Führerschein
Klasse
D),
sowie
einen
Personenbeförderungsschein
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
Administrative
Council
shall
hold
an
annual
meeting
and
such
other
meetings
as
may
be
determined
by
the
Council,
or
convened
by
the
Chairman,
or
convened
by
the
Secretary-General
at
the
request
of
not
less
than
five
members
of
the
Council.
Der
Verwaltungsrat
ist
ein
jährliches
Treffen
und
weitere
Tagungen
hält,
wie
sie
vom
Rat
bestimmt
werden,
oder
vom
Vorsitzenden,
oder
durch
den
Generalsekretär
auf
Antrag
von
mindestens
fünf
Mitgliedern
des
Rates
einberufen.
ParaCrawl v7.1
Every
single
member
of
the
Commission
is
endeav
ouring,
within
the
areas
for
which
he
is
competent,
to
distribute
the
places
equitably
on
the
basis
of
the
priorities,
one
of
which
is
unavoidable,
i.e.
that
the
regulations
should
be
adhered
to,
which
means
that
the
administrative
committees
must
hold
their
meetings.
Jedes
Mitglied
der
Kommission
ist
bestrebt,
in
nerhalb
seines
Geschäftsbereichs
die
Plätze
gerecht
unter
Berücksichtigung
der
Prioritäten
zu
verteilen.
Eine
der
Prioritäten
ist
die
Einhaltung
der
Verordnungen,
und
das
bedeutet,
daß
die
Verwaltungsausschüsse
ihre
Sitzungen
abhalten
müssen.
EUbookshop v2
If
this
instruction
had
been
applied
in
its
full
rigor,
it
would
have
allowed
practically
no
Germans,
except
the
Communists,
to
hold
administrative
or
executive
positions,
since
few
other
Germans
could
have
been
expected
at
that
time
not
to
be
hostile
to
Allied
policy.
Hätte
man
diese
Anordnung
in
ihrer
ganzen
Schärfe
ausgeführt,
so
hätte
kein
Deutscher
—
es
sei
denn,
er
war
Kommunist
—
in
der
Verwaltung
oder
in
leitender
Stellung
tätig
sein
können.
Zu
dieser
Zeit
konnte
man
ja
von
nur
wenigen
Deutschen
erwarten,
daß
sie
nicht
Gegner
der
Politik
der
Alliierten
waren.
ParaCrawl v7.1
By
default,
the
local
administrator
holds
the
system
audit
and
system
backup
user
rights.
Der
lokale
Administrator
verfügt
standardmäßig
über
die
Benutzerrechte
Systemüberwachung
und
Systemsicherung.
ParaCrawl v7.1
Marcus
studied
Business
Administration
and
holds
an
MBA.
Marcus
Sultzer
hat
Betriebswirtschaftslehre
studiert
und
verfügt
über
einen
MBA.
ParaCrawl v7.1
By
default,
the
local
administrator
holds
the
system
audit
user
right.
Der
lokale
Administrator
verfügt
standardmäßig
über
das
Benutzerrecht
Systemüberwachung.
ParaCrawl v7.1
Olaf
Klinger
studied
business
administration
and
holds
a
degree
of
Business
Management
from
the
University
of
Hamburg.
Olaf
Klinger
studierte
Betriebswirtschaftslehre
und
verfügt
über
einen
Abschluss
als
Diplom-Kaufmann
der
Universität
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
The
office
of
Chairman
of
the
Technical
Commission
shall
be
held
each
half-year
by
either
the
standing
member
or
another
designated
official
belonging
to
the
State
whose
representative
on
the
Administrative
Commission
holds
the
office
of
Chairman
of
that
Commission
for
the
same
period.
Der
Vorsitz
im
Fachausschuss
wird
halbjährlich
von
dem
ordentlichen
Mitglied
oder
einem
anderen
bezeichneten
Beamten
des
Mitgliedstaates
wahrgenommen,
dessen
Vertreter
in
der
Verwaltungskommission
zur
selben
Zeit
den
Vorsitz
in
der
Verwaltungskommission
innehat.
DGT v2019
It
is
critical
that
we
throw
off
the
administrative
straightjacket
that
holds
back
the
effective
functioning
of
these
programmes.
Es
ist
entscheidend,
dass
wir
die
administrative
Zwangsjacke
ablegen,
die
eine
effektive
Arbeitsweise
dieser
Programme
behindert.
Europarl v8
Ad
hoc
working
groups
shall
be
presided
over
by
an
expert
designated
by
the
Chairman
of
the
Technical
Commission
in
consultation
with
the
representative
of
the
Commission
of
the
European
Communities
or,
failing
this,
by
an
expert
representing
the
State
whose
representative
on
the
Administrative
Commission
holds
the
office
of
Chairman
of
that
Commission.
Im
Einvernehmen
mit
dem
Vertreter
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
bestimmt
der
Vorsitzende
des
Fachausschusses
oder,
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
ein
Sachverständiger
des
Mitgliedstaates,
dessen
Vertreter
den
Vorsitz
in
der
Verwaltungskommission
innehat,
welcher
Sachverständige
den
Vorsitz
in
den
Ad-hoc-Arbeitsgruppen
übernimmt.
DGT v2019