Translation of "Administrative handling" in German
In
addition,
the
shareholders
approved
an
amendment
to
the
Group's
articles
of
association,
which
will
facilitate
the
administrative
handling
of
the
capital
increase.
Weiter
genehmigten
die
Aktionäre
eine
Statutenänderung,
mit
der
die
administrative
Abwicklung
der
Kapitalerhöhung
erleichtert
wird.
ParaCrawl v7.1
Where
direct
current
interconnectors
are
located
in
the
territory
of
more
than
one
Member
State,
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
established
by
Regulation
(EC)
No
…17
should
handle
the
exemption
request
in
order
to
take
better
account
of
its
cross-border
implications
and
to
facilitate
its
administrative
handling.
Befinden
sich
die
Gleichstrom-Verbindungsleitungen
im
Hoheitsgebiet
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat,
sollte
die
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
…17
gegründete
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
den
Antrag
auf
eine
Ausnahme
bearbeiten,
um
seine
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
besser
zu
berücksichtigen
und
seine
administrative
Bearbeitung
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ease
the
administrative
burden
for
enterprises,
and
to
simplify
and
speed
up
the
administrative
handling
of
cases
for
which
SME
status
is
required,
it
is
appropriate
to
allow
enterprises
to
use
solemn
declarations
to
certify
certain
of
their
characteristics.
Um
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Unternehmen
zu
verringern
und
die
Bearbeitung
administrativer
Vorgänge,
für
die
die
Einstufung
als
KMU
erforderlich
ist,
zu
erleichtern
und
zu
beschleunigen,
empfiehlt
es
sich,
die
Möglichkeit
zu
eröffnen,
eidesstattliche
Erklärungen
der
Unternehmen
zu
Angaben
zu
bestimmten
Merkmalen
des
betroffenen
Unternehmens
einzuführen.
DGT v2019
Where
an
infrastructure
is
located
in
the
territory
of
more
than
one
Member
State,
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
should
handle
the
exemption
request
in
order
to
take
better
account
of
its
cross-border
implications
and
to
facilitate
its
administrative
handling.
Erstreckt
sich
eine
Infrastruktur
über
das
Gebiet
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat,
sollte
die
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
den
Antrag
auf
Gewährung
einer
Ausnahme
bearbeiten,
damit
den
grenzübergreifenden
Implikationen
besser
Rechnung
getragen
werden
kann
und
die
administrative
Abwicklung
erleichtert
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
fully
acknowledges
their
important
role
and
has
committed
to
giving
administrative
guarantees
when
handling
complaints,
such
as
informing
the
complainant
of
any
steps
the
Commission
takes
in
further
processing
the
complaint,
and
notifying
the
complainant
before
closing
the
complaint.
Die
Kommission
erkennt
deren
wichtige
Rolle
an
und
hat
sich
dazu
verpflichtet,
bei
der
Bearbeitung
der
Beschwerden
verwaltungsrechtliche
Garantien
einzuräumen,
beispielsweise
indem
sie
den
Beschwerdeführer
über
alle
etwaigen
Schritte
der
Kommission
bei
der
Bearbeitung
der
Beschwerde
unterrichtet
und
ihn
vor
Abschluss
des
Verfahrens
benachrichtigt.
TildeMODEL v2018
If,
after
a
first
check,
the
Agency
decides
not
to
accept
an
application,
any
fees
already
paid
shall
be
returned
to
the
applicant,
with
the
exception
of
an
amount
to
cover
the
administrative
costs
of
handling
the
application.
Lehnt
die
Agentur
einen
Antrag
nach
einer
ersten
Prüfung
ab,
so
erstattet
sie
dem
Antragsteller
die
bereits
erhobenen
Gebühren
abzüglich
eines
Betrags
zur
Deckung
der
Verwaltungs-
und
Bearbeitungskosten
zurück.
DGT v2019
Where
direct
current
interconnectors
are
located
in
the
territory
of
more
than
one
Member
State,
the
Agency
should
handle
as
a
last
resort
the
exemption
request
in
order
to
take
better
account
of
its
cross-border
implications
and
to
facilitate
its
administrative
handling.
Befinden
sich
die
Gleichstrom-Verbindungsleitungen
im
Hoheitsgebiet
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat,
sollte
die
Agentur
in
letzter
Instanz
den
Antrag
auf
Gewährung
einer
Ausnahme
bearbeiten,
damit
seine
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
besser
berücksichtigt
werden
und
seine
administrative
Bearbeitung
erleichtert
wird.
DGT v2019
If,
following
a
verification
of
an
application,
the
Agency
decides
not
to
accept
this
application,
any
fees
already
paid
shall
be
returned
to
the
applicant,
with
the
exception
of
an
amount
to
cover
the
administrative
costs
of
handling
the
application.
Lehnt
die
Agentur
einen
Antrag
nach
Prüfung
ab,
so
erstattet
sie
dem
Antragsteller
die
bereits
erhobenen
Gebühren
abzüglich
eines
Betrags
zur
Deckung
der
Verwaltungs-
und
Bearbeitungskosten
zurück.
DGT v2019
The
information
in
Annex
II
needs
to
be
modified
in
order
to
facilitate
the
verification
by
the
Commission
that
the
criteria
for
registration
set
out
in
point
(a)
of
Article
4(2)
are
fulfilled,
ensure
an
appropriate
administrative
handling
of
the
registration
requests
and
facilitate
communication
between
the
organisers
and
the
Commission
throughout
the
citizens’
initiative
procedure.
Die
in
Anhang
II
genannten
Informationen
müssen
geändert
werden,
um
der
Kommission
die
Überprüfung
zu
erleichtern,
ob
die
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
festgelegten
Registrierungsanforderungen
eingehalten
wurden,
um
eine
ordnungsgemäße
Bearbeitung
der
Registrierungsanträge
zu
gewährleisten
und
um
während
der
gesamten
Laufzeit
der
Initiative
die
Kontakte
zwischen
den
Organisatoren
und
der
Kommission
zu
erleichtern.
DGT v2019
In
the
interests
of
simplification,
the
rules
may
be
made
more
flexible
so
as
to
allow
Member
States
to
introduce
a
simplified
procedure
for
the
administrative
handling
of
licences,
under
which
licences
are
kept
by
the
issuing
body
or,
where
applicable,
the
paying
agency
in
the
case
of
export
licences
with
advance
fixing
of
the
refund.
Der
Einfachheit
halber
ist
es
möglich,
die
bestehende
Regelung
zu
lockern
und
die
Mitgliedstaaten
zu
ermächtigen,
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
verwaltungsmäßige
Behandlung
der
Lizenzen
einzuführen,
bei
dem
die
Lizenzen
bei
der
lizenzerteilenden
Stelle
bzw.
im
Falle
von
Ausfuhrlizenzen
mit
Vorausfestsetzung
der
Erstattung
gegebenenfalls
bei
der
Zahlstelle
aufbewahrt
werden.
DGT v2019
Where
an
infrastructure
is
located
in
the
territory
of
more
than
one
Member
State,
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
established
by
Regulation
(EC)
No
713/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
establishing
an
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
[7]
(the
‘Agency’)
should
handle
as
a
last
resort
the
exemption
request
in
order
to
take
better
account
of
its
cross-border
implications
and
to
facilitate
its
administrative
handling.
Erstreckt
sich
eine
Infrastruktur
über
das
Gebiet
mehr
als
eines
Mitgliedstaats,
so
sollte
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Juli
2009
zur
Gründung
einer
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
[7]
errichtete
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
(„Agentur“)
als
letztes
Mittel
den
Antrag
auf
Gewährung
einer
Ausnahme
bearbeiten,
damit
den
grenzübergreifenden
Implikationen
besser
Rechnung
getragen
werden
kann
und
die
administrative
Abwicklung
erleichtert
wird.
DGT v2019
The
Ombudsman's
inquiry
sought
to
establish
whether
the
Commission
respected
the
principles
of
good
administrative
behaviour
in
handling
a
complaint
about
the
infringement
of
Community
law
by
the
Greek
authorities.
Die
Untersuchungen
des
Bürgerbeauftragten
waren
darauf
gerichtet
zu
prüfen,
ob
die
Kommission
in
ihrer
Behandlung
einer
Beschwerde
über
die
Vertragsverletzung
durch
die
griechischen
Behörden
die
Grundsätze
einer
guten
Verwaltungspraxis
respektiert
hat.
TildeMODEL v2018
There
are
good
examples
in
Africa
already
and
wide
potential
for
more
efficient
customs,
logistics
and
related
administrative
handling"
Dafür
gibt
es
in
Afrika
schon
gute
Beispiele
und
viel
Potenzial
für
effizientere
Zollabfertigungen,
Logistik
und
Verwaltung.“
TildeMODEL v2018
In
that
calculation,
X's
production
costs
include
not
only
the
cost
of
production
of
the
spare
parts
or
their
cost
of
acquisition
where
the
parts
are
obtained
as
finished
goods
but
also
the
full
amount
of
handling,
administrative
and
overhead
costs.
In
dieser
Berechnung
umfassen
die
Herstellungskosten
von
X-Eins
nicht
nur
die
Herstellungskosten
der
Ersatzteile
oder,
wenn
die
Teile
als
Fertigwaren
erworben
werden,
die
Erwerbskosten,
sondern
auch
die
gesamten
Kosten
der
Geschäfts
führung
und
Verwaltung
sowie
die
Gemeinkosten.
EUbookshop v2
It
also
now
includes
a
new
module
for
handling
administrative,
financial
and
legislative
followup
on
the
one
hand,
and
disciplinary
and
judicial
followup
on
the
other
hand.
Auch
wurde
in
das
CMS
ein
neues
Modul
für
das
administrative,
finanzielle
und
legislative
Followup
sowie
für
die
disziplinären
und
justiziellen
Folgemaßnahmen
integriert.
EUbookshop v2
The
object
of
MSG
is
the
technical,
business
and
administrative
handling
of
mainly
payment-financed
television
and
other
communication
services,
including
conditional
access
and
subscriber
customer
management,
as
well
as
the
provision
of
the
necessary
technical
infrastructure
for
the
supply
of
such
services
and
all
related
business.
Gegenstand
der
MSG
ist
die
technische,
betriebliche
und
administrative
Abwicklung
von
überwiegend
entgeltfinanzierten
Fernseh
und
anderen
Kommunikationsdiensten
einschließlich
der
Zugangskontrolle
und
des
Kundenmanagements,
ferner
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
technischen
Infrastruktur
für
die
Erbringung
dieser
Dienste
sowie
alle
hiermit
zusammenhängenden
Geschäfte.
EUbookshop v2
The
Commission
has
asked
Member
States,
including
the
United
Kingdom,
both
for
statistical
data
with
which
to
assess
the
additional
economic
impact
of
structural
fund
actions
and
for
information
about
national
administrative
arrangements
for
handling
Structural
Fund
grants.
Die
Kommission
hat
von
den
Mitgliedstaaten,
einschließlich
des
Vereinigten
Königreichs,
sowohl
statistische
Angaben
für
die
Bewertung
der
zusätzlichen
wirtschaftlichen
Folgen
der
Strukturfondsmaßnahmen
als
auch
Informationen
über
nationale
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Abwicklung
der
Strukturfondsbeihilfen
erbeten.
EUbookshop v2
Legislation,
by
itB
very
nature
or
by
the
fact
of
the
delay
imposed
by
the
slowness
of
the
administrative
processes
in
handling
files,
may
have
the
effect
of
inhibiting
innovation.
Reglementierungen
können
durch
ihre
Natur
selbst
oder
aufgrund
der
durch
die
Langsamkeit
des
Verwaltungsweges
der
Dossiers
erzwungenen
Fristen
ein
Hemmnis
für
die
Innovation
darstel
len.
EUbookshop v2
While
some
of
these
requirements
may
seem
tedious
and
cumbersome,
please
remember
that
they
are
designed
for
one
practical
reason
-
to
ensure
that
a
maximum
of
time
is
spent
evaluating
your
proposal,
while
reducing
administrative
handling
to
a
minimum.
Auch
wenn
einige
dieser
Vorschriften
umständlich
und
hinderlich
erscheinen,
bedenken
Sie
bitte,
daß
sie
aus
praktischen
Gründen
erlassen
wurden,
um
die
administrative
Bearbeitung
auf
ein
Minimum
zu
beschränken
und
möglichst
viel
Zeit
für
die
Bewertung
Ihres
Vorschlags
haben.
EUbookshop v2
In
that
calculation,
Caterpillar
Tractor's
production
costs
include
not
only
the
cost
of
production
of
the
spare
parts,
or
their
cost
of
acquisition
where
the
parts
are
obtained
as
finished
goods,
but
also
the
full
amount
of
handling,
administrative
and
overhead
costs.
In
dieser
Berechnung
umfassen
die
Herstellungskosten
von
Caterpillar
Tractor
nicht
nur
die
Kosten
der
Herstellung
der
Ersatzteile
oder,
wenn
die
Teile
als
Fertigwaren
erworben
werden,
die
Erwerbskosten,
sondern
auch
den
Gesamtbetrag
der
Behand-lungs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten.
EUbookshop v2
Legislation,
by
its
very
nature
or
by
the
fact
of
the
delay
imposed
by
the
slowness
of
the
administrative
processes
in
handling
files,
may
have
the
effect
of
inhibiting
innovation.
Reglementierungen
können
durch
ihre
Natur
selbst
oder
aufgrund
der
durch
die
Langsamkeit
des
Verwaltungsweges
der
Dossiers
erzwungenen
Fristen
ein
Hemmnis
für
die
Innovation
darstel
len.
EUbookshop v2
These
include
administrative
handling
of
international
requests
for
medical
treatment
and
incoming
services
for
international
patients
and
their
entourage
as
well
as
marketing
and
promotional
activities.
Dazu
gehören
die
administrative
Abwicklung
von
medizinischen
Anfragen
aus
dem
Ausland,
„incoming
services“
für
internationale
Patienten
und
ihre
Angehörigen,
wie
auch
Marketing
und
Promotion.
ParaCrawl v7.1
As
a
part
of
this
curriculum
it
was
considered
to
develop
a
reception
service
in
the
undergraduate
treatment
courses
of
the
Department
of
Operative
Dentistry
and
Periodontology
involving
the
organizational
and
administrative
handling
of
the
patients
by
the
students.
Im
Rahmen
dieses
Curriculums
wurde
überlegt,
einen
Rezeptionsdienst
in
den
Behandlungskursen
der
Poliklinik
für
Zahnerhaltung
und
Parodontologie
zu
entwickeln,
welcher
die
organisatorische
und
administrative
Abwicklung
der
Patienten
durch
die
Studierenden
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1