Translation of "Adjustment requirements" in German
Adjustment
requirements
have
two
facets:
labour
cost
flexibility
and
flexibility
of
labour
supply.
Anpassungserfordernisse
haben
zwei
Aspekte:
Arbeitskostenflexibilität
und
Flexibilität
des
Arbeitskräfteangebots.
EUbookshop v2
Subsequent
adjustment
to
changed
requirements
is
also
readily
possible.
Auch
eine
nachträgliche
Anpassung
an
veränderte
Anforderungen
ist
leicht
möglich.
EuroPat v2
Relax
Our
company
structure
allows
for
a
flexible
adjustment
to
your
requirements.
Entspannen
Sie
sich
Unsere
Firmenstruktur
erlaubt
eine
flexible
Anpassung
an
Ihre
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
It
allows
an
easy
and
intuitive
adjustment
for
individual
requirements.
Sie
ermöglicht
eine
einfache
und
intuitive
Anpassung
an
spezifische
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
With
varying
angles,
an
adjustment
to
specific
requirements
of
the
connection
can
take
place.
Bei
variierenden
Winkeln
kann
eine
Anpassung
an
spezifische
Anforderungen
der
Verbindung
erfolgen.
EuroPat v2
This
permits
simple
and
rapid
adjustment
to
local
requirements.
Dies
erlaubt
eine
einfache
und
schnelle
Anpassung
an
die
Erfordernisse
vor
Ort.
EuroPat v2
Our
company
structure
allows
for
a
flexible
adjustment
to
your
requirements.
Unsere
Firmenstruktur
erlaubt
eine
flexible
Anpassung
an
Ihre
Bedürfnisse.
CCAligned v1
The
portfolio
is
subject
to
continuous
development
and
adjustment
to
market
requirements.
Das
Portfolio
wird
stetig
weiterentwickelt
und
den
Marktanforderungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
5F
armrests
with
15
cm
width
adjustment
meet
the
requirements
of
the
NPR
standard.
Die
5F-Armlehnen
mit
15
cm
Breitenverstellung
erfüllen
die
Anforderungen
der
niederländischen
Praxisrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
Flexible
assembly
lines
allow
adjustment
to
the
requirements
of
the
customer
at
any
time.
Flexible
Montagelinien
ermöglichen
jederzeit
eine
Anpassung
an
den
Kundenbedarf.
ParaCrawl v7.1
5.3
Against
this
background,
certain
provisions
in
the
proposed
regulation
allow
for
some
adjustment
of
prudential
requirements
at
national
level.
Angesichts
dessen
ermöglichen
bestimmte
Vorschriften
des
Verordnungsvorschlags
gewisse
Anpas
sungen
der
aufsichtlichen
Anforderungen
auf
nationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Adjustment
to
the
requirements
of
the
motor
vehicle
can
be
made
by
designing
the
drive
shaft
accordingly.
Die
Anpassung
an
die
Anforderung
im
Kraftfahrzeug
erfolgt
dann
über
die
konstruktive
Gestaltung
der
Abtriebswelle.
EuroPat v2
An
adjustment
to
different
requirements
is
achieved
by
providing
the
expanding
element
with
at
least
two
flow
paths.
Eine
Anpassung
nach
unterschiedlichen
Anforderungen
wird
dadurch
unterstützt,
dass
das
Erweiterungselement
mindestens
zwei
Fließwege
aufweist.
EuroPat v2
Easy
installation
and
changeover
guarantee
flexible
adjustment
to
market
requirements.
Einfaches
Ein-
und
Umrüsten
garantiert
jederzeit
eine
flexible
Anpassung
an
die
Anforderungen
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
visa
requirements
for
athletes
taking
part
in
the
2004
Athens
Olympics
to
allow
Greece
to
meet
both
its
Schengen
requirements
and
its
obligations
to
respect
the
Olympic
Charter
proved
a
great
success.
Die
Anpassung
der
Visaverfahren
für
Teilnehmer
der
Olympischen
Spiele
2004
in
Athen,
mit
der
Griechenland
in
die
Lage
versetzt
werden
sollte,
sowohl
den
Anforderungen
von
Schengen
als
auch
seinen
Verpflichtungen
aus
der
Olympischen
Charta
nachzukommen,
erwies
sich
als
großer
Erfolg.
Europarl v8
Non-interventional
PASS:
the
applicant
should
conduct
and
submit
the
results
of
a
study
based
on
a
Registry
in
order
to
evaluate
the
safety
of
Waylivra
on
thrombocytopenia
and
bleeding(including
incidence
rate,
severity
and
outcomes)
in
FCS
patients
according
to
the
dose
recommendation
and
dose
algorithm
and
investigate
adherence
with
platelet
monitoring
and
dose
adjustment
requirements.
Der
Antragsteller
hat
eine
auf
einem
Register
basierende
Studie
durchzuführen
und
deren
Ergebnisse
einzureichen,
zur
Beurteilung
der
Sicherheit
von
Waylivra
bei
FCSPatienten
mit
Thrombozytopenie
und
Blutungen
(einschließlich
Inzidenzrate,
Schweregrad
und
Ergebnisse)
gemäß
Dosisempfehlung
und
Dosisalgorithmus
sowie
zur
Untersuchung
der
Adhärenz
mit
Überwachung
der
Thrombozyten
und
Anforderungen
hinsichtlich
der
Dosisanpassung.
ELRC_2682 v1
The
proposed
amendments
to
the
current
regulations,
whose
main
aim
is
to
facilitate
the
sector's
adjustment
to
market
requirements
by
strengthening
the
role
of
the
producer
groups,
may
be
summed
up
under
four
major
points:
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
gegenüber
der
geltenden
Regelung
lassen
sich
in
vier
größere
Punkte
zusammenfassen,
wobei
das
Hauptziel
darin
besteht,
durch
die
Stärkung
der
Rolle
der
Erzeugergemeinschaften
die
Anpassung
des
Sektors
an
die
Erfordernisse
des
Marktes
zu
erleichtern:
TildeMODEL v2018
A
reduction
in
tariff
preferences
for
ACP
banana-supplying
countries
will
lead
to
additional
adjustment
requirements,
building
on
the
adaptation
and
restructuring
processes
underway.
Eine
Verringerung
der
Zollpräferenzen
für
die
AKP-Bananenlieferanten
wird
zusätzliche
Anpassungen
erforderlich
machen,
die
auf
den
bereits
eingeleiteten
Anpassungs-
und
Umstrukturierungsprozesse
aufbauen.
TildeMODEL v2018
The
member
states
meeting
within
the
Council
adopted
an
amending
budget
for
the
C.SIS
(Central
Schengen
Information
System)
with
a
view
to
covering
new
adjustment
requirements
in
2009
(
).
Die
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
nahmen
einen
Berichtigungshaushaltsplan
für
das
C.SIS
(Zentrales
Schengener
Informationssystem)
an,
mit
dem
die
Anpassungen,
die
im
Jahr
2009
erforderlich
werden,
abgedeckt
werden
sollen
(
Dok.
).
TildeMODEL v2018
It
ensures
that
general
interest
requirements
can
take
account
of
political,
social,
economic,
and
technological
developments
and
it
allows,
where
necessary,
for
regular
adjustment
of
these
requirements
to
the
evolving
needs
of
users
and
consumers.
Es
gewährleistet,
dass
bei
der
Festlegung
der
Gemeinwohlerfordernisse
politische,
soziale,
wirtschaftliche
und
technologische
Entwicklungen
berücksichtigt
und
diese
Erfordernisse
nötigenfalls
regelmäßig
an
die
Weiterentwicklung
der
Bedürfnisse
der
Nutzer
und
Verbraucher
angepasst
werden
können.
TildeMODEL v2018
However,
since
1974
some
severe
sectoral
imbalances
and
attendant
adjustment
requirements
blurred
the
general
tendency
in
a
few
cases.
Allerdings
wurde
seit
1974
der
allgemeine
Trend
gelegentlich
durch
akute
sektorale
Ung]eichgewichte
und
Anpassungserfordernisse
verwischt.
EUbookshop v2