Translation of "Adjusting strap" in German
Stainless
steelstrap
for
Mares
fins,
no
morefin
strap
adjusting.
Tauchflossen
Inox
Federstahlband
für
Mares
Flossen,
kein
Flossenband
einstellen
mehr.
ParaCrawl v7.1
When
testing
a
manually
adjusting
device,
the
strap
shall
be
drawn
steadily
through
the
adjusting
device,
having
regard
for
the
normal
conditions
of
use,
at
a
rate
of
approximately
100
mm/s
and
the
maximum
force
measured
to
the
nearest
0,1
daN
after
the
first
25
mm
of
strap
movement.
Bei
der
Prüfung
einer
manuellen
Verstelleinrichtung
ist
das
Gurtband
unter
Berücksichtigung
der
normalen
Benutzungsbedingungen
mit
einer
Geschwindigkeit
von
ungefähr
100
mm/s
gleichmäßig
durch
die
Verstelleinrichtung
zu
ziehen,
wobei
die
Höchstkraft
nach
den
ersten
25
mm
der
Gurtbandbewegung
auf
0,1
daN
genau
zu
messen
ist.
DGT v2019
When
testing
a
manual
adjusting
device,
the
strap
shall
be
drawn
steadily
through
the
adjusting
device,
having
regard
for
the
normal
conditions
of
use,
at
a
rate
of
100
±
20
mm/min
and
the
maximum
force
measured
to
the
nearest
integer
value
of
N
after
the
first
25
±
5
mm
of
strap
movement.
Bei
der
Prüfung
einer
manuellen
Verstelleinrichtung
ist
der
Gurt
unter
Berücksichtigung
der
normalen
Benutzungsbedingungen
mit
einer
Geschwindigkeit
von
etwa
100
±
20
mm/min
gleichmäßig
durch
die
Verstelleinrichtung
zu
ziehen,
wobei
die
maximale
Kraft
nach
den
ersten
25
±
5
mm
der
Gurtbewegung
in
N
zu
messen
und
auf
einen
ganzzahligen
Wert
auf-
oder
abzurunden
ist.
DGT v2019
After
adjusting
the
nylon
strap
once,
it
is
easy
and
quick
to
put
on
with
the
click
buckle
and
thus
stress-free
for
all
parties
involved.
Nach
einmaligem
Einstellen
des
Nylonriemens,
ist
das
einfache
Anlegen
mit
dem
Klickverschluss
schnell
erledigt
und
somit
auch
stressfrei
für
alle
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
If,
therefore,
the
individual
straps
are
not
from
the
outset
joined
detachably
together
in
the
respective
connection
regions
via
connecting
elements
of
adjustable
length,
such
as
conventional
strap
buckles,
quick-action
belts
or
other
variable
rapid-closure
means,
but
are
sewn
or
riveted
together,
i.e.
are
securely
joined
together,
the
straps
should
be
equipped
at
a
different
point
with
corresponding,
conventional
elements
for
setting
and
adjusting
the
strap
lengths,
such
as
the
aforementioned
strap
buckles,
quick-action
belts
or
other
conventional
elements
for
varying
length.
Sofern
daher
die
einzelnen
Gurte
nicht
von
vorneherein
in
den
jeweiligen
Verbindungsbereichen
über
längenverstellbare
Verbindungselemente
-
wie
z.B.
übliche
Gurtschnallen,
Schnellspannriemen
oder
andere
variierbare
Schnellverschlüsse
lösbar
miteinander
verbunden
sind,
sondern
miteinander
vernäht
oder
vernietet,
also
fest
miteinander
verbunden
sind,
sollten
die
Gurte
an
anderer
Stelle
selbst
mit
entsprechenden,
üblichen
Elementen
zur
Einstellung
und
Adjustierung
der
Gurtlängen
ausgerüstet
sein,
wie
z.B.
die
vorgenannten
Gurtschnallen,
Schnellspannriemen
oder
andere
übliche
Elemente
zur
Längenvariation.
EuroPat v2
Stainless
steel
strap
for
Mares
fins,
no
more
fin
strap
adjusting.
When
ordering
please
specify
exact
Fin
type.
Tauchflossen
Inox
Federstahlband
für
Mares
Flossen,
kein
Flossenband
einstellen
mehr.
Bitte
bei
Bestellung
genauen
Flossentyp
angeben.
CCAligned v1
Buckling
up
a
belt,
adjusting
a
chin
strap,
taking
off
a
tunic
or
putting
on
personal
gear
are
pretty
ordinary
events,
but
these
are
exactly
the
kind
of
things
these
five
figures
are
doing.
Anschnallen
einem
GÃ1?4rtel,
Einstellen
eines
Kinnriemen,
wobei
sich
eine
Tunika
oder
setzen
auf
die
persönliche
AusrÃ1?4stung
sind
ziemlich
gewöhnliche
Ereignisse,
aber
diese
sind
genau
die
Art
von
Dingen
diese
fÃ1?4nf
Zahlen
tun.
ParaCrawl v7.1
The
back
is
for
opening
the
bra
and
adjusting
the
straps.
Die
Rückseite
ist
zum
Öffnen
des
BH
und
zum
Verstellen
der
Träger.
CCAligned v1
You
can
also
easily
adjust
these
shoulder
straps.
Sie
können
diese
Schultergurte
auch
leicht
justieren.
ParaCrawl v7.1
You
can
adjust
the
strap
with
9
holes.
Sie
können
den
Gurt
mit
9
Löchern
verstellen.
ParaCrawl v7.1
The
diaper
bag
in
handbag-style
is
equipped
with
comfortable
handles
and
an
adjustable
shoulder
strap.
Die
Wickeltasche
im
Handtaschen-Style
ist
mit
angenehmen
Griffen
und
einem
längenverstellbaren
Schultergurt
versehen.
ParaCrawl v7.1
It
features
a
comfort
grip
handle
and
adjustable
padded
shoulder
strap.
Sie
ist
mit
einem
Komfort-Tragegriff
und
einem
einstellbaren,
gepolsterten
Schultergurt
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Zippered
main
pocket
with
laptop
compartment,
full
organizer
panel
and
adjustable
shoulder
strap.
Hauptfach
mit
Reißverschluss
und
Laptopfach,
vollständigen
Organizer-Panel
und
einstellbarer
Schultergurt.
ParaCrawl v7.1
They
have
adjustable
shoulder
straps
with
a
functional
clasp.
Sie
haben
verstellbare
Schultergurte
mit
einem
Funktionsverschluss.
ParaCrawl v7.1
The
dress
has
a
beautiful
neckline
and
adjustable
small
straps.
Das
Kleid
besitzt
einen
schönen
Ausschnitt
und
verstellbare
schmale
Träger.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
strap
allows
the
mounting
of
the
camera
quickly
and
easily.
Der
verstellbare
Gurt
macht
die
Befestigung
der
Kamera
schnell
und
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
underwired
bra
has
adjustable
straps
for
a
perfect
fit
and
shape.
Sein
Bügel-BH
hat
verstellbare
Träger
für
eine
perfekte
Passform
und
schöne
Rundungen.
ParaCrawl v7.1
Side
band
with
logo,
adjustable
shoulder
strap
in
faux
leather.
Seite
band
mit
logo,
Verstellbarer
Schulterriemen
aus
Kunstleder.
ParaCrawl v7.1
Especially
with
the
infinitely
adjustable
shoulder
strap,
you
have
a
perfect
fit.
Vor
allem
durch
den
stufenlos
verstellbaren
Schulterriemen
haben
Sie
ein
perfektes
Tragegefühl.
ParaCrawl v7.1
For
an
optimal
fit,
this
slinky
outfit
is
equipped
with
adjustable
straps.
Für
eine
optimale
Passform
hat
dieses
anliegende
Outfit
verstellbare
Träger.
ParaCrawl v7.1
Leather
trim,
outside
pocket
and
adjustable
shoulder
strap
are
standard.
Standardausrüstung
umfaßt
Lederbesatz,
Außentasche
und
verstellbaren
Schultergurt.
ParaCrawl v7.1