Translation of "Adjusting range" in German
Within
the
adjusting
range,
the
angular
speed
and
the
effective
lengths
of
the
lever
arms
change
constantly.
Im
Stellbereich
ändern
sich
die
Winkelgeschwindigkeit
und
die
wirksamen
Längen
der
Hebelarme
stetig.
EuroPat v2
The
adjusting
range
extends,
for
example,
over
less
than
one
turn
of
the
screw.
Der
Einstellbereich
umfaßt
dabei
beispielsweise
weniger
als
eine
Schraubenumdrehung.
EuroPat v2
The
adjusting
range
should
be
greater
than
8
mm,
preferably
greater
than
12
mm.
Der
Stellbereich
sollte
größer
8
mm
vorzugsweise
jedoch
größer
als
12
mm
sein.
EuroPat v2
The
field
curve
in
the
flow
duct
4
may
be
adjusted
in
a
wide
adjusting
range.
Der
Feldverlauf
im
Strömungskanal
4
kann
in
einem
weiten
Einstellbereich
verstellt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
only
a
very
small
adjusting
range
can
be
realized
with
this
PC-objective.
Außerdem
kann
man
mit
diesem
PC-Objektiv
nur
einen
relativ
kleinen
Verstellbereich
realisieren.
EuroPat v2
The
drawing
ring
permits
a
large
adjusting
range.
Der
Ziehring
ermöglicht
einen
großen
Verstellbereich.
ParaCrawl v7.1
In
preferred
specific
embodiments
the
damping
level
is
intended
to
be
readily
adjustable
over
a
large
adjusting
range.
In
bevorzugten
Weiterbildungen
soll
die
Dämpfung
über
einen
weiten
Einstellbereich
einfach
anpassbar
sein.
EuroPat v2
In
this
way
the
adjusting
range
of
the
damper
device
1
may
be
enlarged
further.
Der
Einstellbereich
der
Dämpfereinrichtung
1
kann
dadurch
weiter
vergrößert
werden.
EuroPat v2
An
adjusting
range
of
the
ramp
device
is
enlarged.
Ein
Verstellbereich
der
Rampeneinrichtung
ist
vergrößert.
EuroPat v2
A
further
adjusting
means
could
be
provided
for
adjusting
the
fine
range.
Ein
weiteres
Einstellmittel
könnte
zur
Einstellung
des
Feinbereichs
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
specific
driving
situations,
the
adjusting
range
of
the
damping
is
expanded.
Bei
bestimmten
Fahrsituationen
wird
der
Stellbereich
der
Dämpfung
aufgeweitet.
EuroPat v2
The
pulling
latch
of
the
GN
852.1
latch
clamp
is
adjustable
within
the
adjusting
range.
Der
Zugbügel
der
Verschluss-Spanner
GN
852.1
kann
innerhalb
des
Verstellweges
justiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
adjusting
range
of
the
cushion
valve
within
3
rotations
of
the
completely
closed
position.
Halten
Sie
den
Stellbereich
des
Kissenventils
innerhalb
3
Rotationen
der
vollständig
geschlossenen
Position.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
injection
system
according
to
the
invention
permits
a
proportional
controlling
of
the
fuel
injection
pressure
during
the
injection
operation
over
a
wide
adjusting
range.
Das
erfindungsgemäße
Kraftstoffeinspritzsystem
ermöglicht
eine
proportionale
Ansteuerung
des
Kraftstoffeinspritzdrucks
während
des
Einspritzvorgangs
über
einen
weiten
Einstellbereich.
EuroPat v2
The
adjusting
range
of
the
guide
plates
6
may
be
chosen
significantly
larger
than
indicated
in
FIG.
Der
Verstellbereich
der
Führungslamellen
6
kann
auch
wesentlich
größer
gewählt
werden
als
in
Fig.
EuroPat v2
The
unique
design
of
the
sliding
seat
offers
an
integrated
seat
tilt
adjustment
in
addition
to
a
huge
adjusting
range.
Die
einzigartige
Konstruktion
des
Schiebesitzes
bietet
Ihnen
außer
einem
enormen
Verstellbereich
eine
integrierte
Sitzneigeverstellung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
slight
changes
in
the
fluid
pressure,
it
is
thereby
possible
to
vary
the
flow
quantity
within
a
wide
adjusting
range.
Durch
geringe
Änderungen
des
Fluiddrucks
lässt
sich
daher
die
Durchflussmenge
in
einem
weiten
Einstellbereich
variieren.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
a
greater
adjusting
range
in
the
depth,
i.e.,
in
the
direction
of
the
Y-axis.
Hiermit
lässt
sich
ein
größerer
Verstellbereich
in
der
Tiefe,
also
in
Richtung
der
Y-Achse
erzielen.
EuroPat v2
Preferably
a
damping
characteristic
of
the
damper
device
is
adjustable
at
random
over
the
entire
adjusting
range
in
under
30
ms.
Vorzugsweise
ist
eine
Dämpfungseigenschaft
der
Dämpfereinrichtung
in
weniger
als
30
ms
beliebig
im
gesamten
Einstellbereich
einstellbar.
EuroPat v2