Translation of "Adjustable stop" in German
An
adjustable
stop
89
is
provided
for
the
exact
determination
of
the
main
stroke
movement.
Zur
genauen
Bestimmung
der
Haupthubbewegung
ist
ein
verstellbarer
Anschlag
89
vorgesehen.
EuroPat v2
An
adjustable
stop
6
is
provided
for
aligning
the
compound
sheet
or
part
thereof.
Zur
Ausrichtung
der
Platine
oder
des
Platinenteils
ist
ein
verstellbarer
Anschlag
6
vorgesehen.
EuroPat v2
This
stop
19
may
be
designed
as
a
fixed
stop
or
as
an
adjustable
stop.
Dieser
kann
als
Festanschlag
oder
als
einstellbarer
Anschlag
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Adjustable
stop
19
can
be
provided
to
limit
the
opening
movement.
Zur
Begrenzung
der
Öffnungsbewegung
kann
dabei
ein
verstellbarer
Anschlag
19
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
displacement
is
transferred
by
way
of
the
rocker
to
the
adjustable
stop
5.
Diese
Verschiebung
wird
über
die
Wippe
auf
den
Anschlag
5
übertragen.
EuroPat v2
The
adjustable
stop
for
the
one
roller
carrier
can
be
a
cam
disk.
Der
verstellbare
Anschlag
für
den
einen
Rollenträger
kann
eine
Kurvenscheibe
sein.
EuroPat v2
The
opened
position
is
predetermined
by
means
of
an
adjustable
stop.
Die
geöffnete
Stellung
wird
über
einen
einstellbaren
Anschlag
vorgegeben.
EuroPat v2
The
adjustable
stop
pin
37
is
also
suitable
for
exclusive
control
of
the
amount
of
fuel
to
be
injected.
Der
verstellbare
Anschlagbolzen
37
eignet
sich
auch
zur
ausschließlichen
Steuerung
der
einzuspritzenden
Brennstoffmenge.
EuroPat v2
The
actuation
tappet
17
is
operated
by
means
of
an
adjustable
mechanical
stop
18
.
Der
Betätigungsstößel
17
wird
über
einen
verstellbaren
mechanischen
Anschlag
18
bedient.
EuroPat v2
Preferably,
the
clamping
device
is
provided
with
an
adjustable
stop
for
the
clamping
jaws.
Die
Klemmvorrichtung
ist
zweckmäßig
mit
einem
einstellbaren
Anschlag
für
die
Klemmbacken
versehen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
an
adjustable
stop
element
is
provided
on
the
U-shaped
support
member.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
an
dem
U-förmigen
Stützorgan
ein
einstellbares
Anschlagelement
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pivoting
movement
of
the
control
rail
61
is
limited
by
an
adjustable
stop
69
.
Die
Schwenkbewegung
der
Steuerschiene
61
ist
durch
einen
verstellbaren
Anschlag
69
begrenzt.
EuroPat v2
Consequently,
the
device
features
axially
adjustable
stop
(42,
44).
Die
Vorrichtung
weist
dementsprechend
axial
verstellbare
Anschläge
(42,
44)
auf.
EuroPat v2
The
adjustable
stop
element
also
contributes
to
a
good
adjustment
of
the
lid.
Das
einstellbare
Anschlagelement
trägt
ebenfalls
zu
einer
guten
Justierung
der
Klappe
bei.
EuroPat v2
The
product
length
is
set
using
an
adjustable
stop
on
the
cross
saw.
Die
Produktlänge
wird
von
einem
verstellbaren
Anschlag
an
der
Quersäge
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
aluminum
trigger
also
has
an
adjustable
trigger
stop.
Der
Aluminium-Abzug
verfügt
außerdem
über
einen
einstellbaren
Triggerstop.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
equipped
with
different
countersink
cutters
and
has
an
adjustable
depth
stop.
Er
kann
mit
verschiedenen
Senkern
bestückt
werden
und
hat
einen
einstellbaren
Tiefenstopp.
ParaCrawl v7.1
An
adjustable
depth
Stop
provides
for
a
uniform
embossing
depth.
Für
eine
gleichmäßige
Prägetiefe
sorgt
ein
verstellbarer
Tiefenschlag.
ParaCrawl v7.1
These
embodiments
make
it
possible
to
produce
both
a
fixed
and
an
adjustable
counterpart
stop
on
the
housing.
Diese
Ausgestaltungen
ermöglichen
sowohl
einen
festen
als
auch
einen
verstellbaren
Gegenanschlag
am
Gehäuse.
EuroPat v2
By
means
of
an
adjustable
end
stop,
the
movability
of
the
positioning
piston
is
limited.
Mittels
eines
verstellbaren
Anschlages
kann
die
Beweglichkeit
des
Positionierkolbens
eingeschränkt
werden.
EuroPat v2
The
dosing
system
according
to
claim
5,
wherein
the
stop
device
is
an
automatically
motorized,
adjustable
stop
device.
Dosiersystem
gemäß
Anspruch
5
mit
einer
automatisch,
bevorzugt
motorisch,
verstellbaren
Anschlagvorrichtung.
EuroPat v2