Translation of "Adjustable resistor" in German
If
necessary,
the
converter
may
also
be
programmed
in
advance
by
means
of
a
continuously
adjustable
resistor.
Gegebenenfalls
kann
der
Umrechner
auch
durch
einen
stetig
einstellbaren
Widerstand
vorprogrammiert
werden.
EuroPat v2
This
input
69
is
also
connected
to
ground
through
an
adjustable
resistor
70
.
Dieser
Eingang
69
ist
außerdem
über
einen
einstellbaren
Widerstand
70
an
Masse
gelegt.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
of
the
resistive
branches
of
the
voltage
divider
has
an
adjustable
resistor.
Vorzugsweise
umfasst
zumindest
einer
der
Widerstandszweige
des
Spannungsteilers
einen
einstellbaren
Widerstand.
EuroPat v2
The
programming
can
also
take
place
via
an
adjustable
resistor
or
programming
pins.
Auch
über
einen
einstellbaren
Widerstand
oder
Programmierpins
kann
die
Programmierung
erfolgen.
EuroPat v2
The
device
is
made
of
a
adjustable
rotating
resistor.
Das
Gerät
wird
aus
einem
regulierbaren
rotierenden
Widerstand
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
paddle
has
a
adjustable
resistor
and
a
contact
switch.
Dieses
Paddel
hat
einen
einstellbaren
Widerstand
und
einen
Kontakt-Schalter.
ParaCrawl v7.1
It
possesses
an
adjustable
cathode
resistor,
with
which
the
volume
can
be
changed.
Sie
besitzt
einen
regelbaren
Kathodenwiderstand,
mit
dem
die
Lautstärke
verändert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
resistor
48
disposed
in
the
feedback
circuit
of
the
operational
amplifier
A5
is
designed
for
adjustment
of
the
sensitivity.
Der
im
Rückkopplungskreis
des
Operationsverstärkers
A5
liegende
einestellbare
Widerstand
48
dient
zur
Einstellung
der
Empfindlichkeit.
EuroPat v2
In
addition,
the
implementation
of
the
adjustable
resistor
network
rp
as
a
resistor
chain
makes
the
network
especially
suitable
for
monolithic
integration.
Die
Realisierung
des
abgleichbaren
Widerstandsnetzwerkes
rp
als
Widerstandkette
ist
zudem
für
die
monolithische
Integration
sehr
geeignet.
EuroPat v2
The
output
of
the
measuring
amplifier
V1
is
fed
back
via
an
adjustable
resistor
R7
to
the
inverting
input.
Der
Ausgang
des
Verstärkers
V1
ist
über
einen
Widerstand
R7
auf
den
invertierenden
Eingang
zurückgekoppelt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
transistor
T
1
can
also
be
arranged
as
an
adjustable
resistor
in
form
of
a
MOS-FET.
Außerdem
kann
der
Transistor
T1
auch
als
einstellbarer
Widerstand
in
Form
eines
MOS-FET
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
at
least
one
connecting
element
is
preferably
formed
as
an
adjustable
resistor,
particularly
as
a
field-effect
transistor.
Das
zumindest
eine
Verbindungselement
ist
vorzugsweise
als
einstellbarer
Widerstand
-
insbesondere
als
Feldeffekttransistor
-
ausgebildet.
EuroPat v2
The
liquid
starter
is
a
continuously
adjustable
starter
resistor
with
an
electrode
system
and
an
electrolyte
for
changing
the
resistance.
Der
Flüssigkeitsanlasser
ist
ein
stufenlos
verstellbarer
Anlasswiderstand
mit
einem
Elektrodensystem
und
einem
Elektrolyt
zur
Widerstandsänderung.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
resistor
18,
which
can
for
example
comprise
a
potentiometer,
and
which
is
disposed
in
the
first
voltage
divider,
is
utilized
to
set
the
regulating
means
24
and
25
in
such
manner
that
at
room
temperature
a
voltage,
which
is
adequate
to
operate
the
recording
nozzles,
is
supplied
at
the
output
15
of
the
regulating
circuit
16.
Mit
Hilfe
des
im
ersten
Spannungsteiler
enthaltenen
einstellbaren
Widerstandes
18,
der
beispielsweise
ein
Potentiometer
sein
kann,
wird
die
Regeleinrichtung
24
und
25
derart
eingestellt,
dass
bei
Raumtemperatur
am
Ausgang
15
der
Regelschaltung
16
eine
zum
Betrieb
der
Schreibdüsen
ausreichende
Spannung
abgegeben
wird.
EuroPat v2
The
load
status
is
determined
with
the
aid
of
a
transducer
in
the
form
of
an
adjustable
resistor
21,
mounted
as
a
rule
on
the
rear
axle
of
the
vehicle.
Der
Beladungszustand
wird
mit
Hilfe
eines
als
verstellbarer
Widerstand
21
ausgebildeten,
in
der
Regel
an
der
Hinterachse
des
Fahrzeugs
angeordneten
Gebers
bestimmt.
EuroPat v2
The
base
of
the
transistor
T26
is
connected
to
a
time
capacitor
32
via
the
connection
point
C
and
the
time
capacitor
32
forms
a
timing
member
together
with
the
adjustable
resistor
31.
Die
Basis
des
Transistors
T26
wird
über
die
Anschlußstelle
C
mit
einem
Zeitkondensator
32
verbunden,
der
zusammen
mit
dem
einstellbaren
Widerstand
31
ein
Zeitglied
bildet.
EuroPat v2
Depending
upon
the
setting
of
an
adjustable
resistor
R2,
in
conjunction
with
an
additional
resistor
R1
formation
of
a
bridge
circuit,
the
base
of
the
transistor
T2
is
so
actuated
that
the
transistor
becomes
conductive
in
current
limiting
manner.
Je
nach
Einstellung
eines
regelbaren
Widerstandes
R2
wird
in
Verbindung
mit
einem
weiteren
Widerstand
R1
durch
Brückenschaltung
die
Basis
des
Transistors
T2
angesteuert,
so
daß
der
Transistor
T2
strombegrenzend
durchlässig
wird.
EuroPat v2
The
voltage
supplied
by
the
wiper
of
the
potentiometer
30
to
the
line
43
which
represents
the
exact
desired
value
for
the
rotary
position
of
the
associated
setting
motor
9
is
somewhat
raised
above
the
resistance
of
an
adjustable
resistor
47
which
has
its
other
end
connected
to
a
positive
voltage,
this
increase
of
voltage
corresponding
to
the
admissible
deviation
in
upward
direction
of
the
rotary
position
of
the
setting
motor
9
from
the
desired
value.
Die
vom
Schleifer
des
Potentiometers
30
auf
die
Leitung
-
43
gelieferte
Spannung,
die
den
genauen
Soll-
wert
der
Drehstellung
des
zugeordneten
Stellmotors
9
repräsentiert,
wird
über
einen
einstellbaren
Widerstand
47,
dessen
anderes
Ende
an
positiver
Spannung
liegt,
etwas
angehohen,
wobei
diese
Spannungserhöhung
der
zulässigen
Abweichung
der
Drehstellung
des
Stellmotors
9
vom
Sollwert
nach
oben
entspricht.
EuroPat v2
If
the
slide
16
is
moved,
the
pulley
65,
which
is
also
a
spring
carrier,
e.g.,
for
an
adjustable
resistor
or
for
a
rotary
type
switch,
is
also
rotated.
Wird
der
Schieber
16
bewegt,
so
dreht
sich
auch
die
Scheibe
65,
die
gleichzeitig
Federträger
z.B.
für
einen
einstellbaren
Widerstand
oder
einen
Drehschalter
ist.
EuroPat v2
The
auxiliary
amplifier
8
already
mentioned
above
is
connected
with
its
input
60
to
the
output
of
the
temperature
feeler
11
via
an
adjustable
resistor
61
and
a
fixed
resistor
62.
Der
oben
bereits
erwähnte
Hilfsverstärker
8
ist
mit
seinem
Eingang
60
über
einen
abgleichbaren
Widerstand
6
1
und
einen
Festwiderstand
62
an
dem
Ausgang
16
des
Temperaturfühlers
11
angeschlossen.
EuroPat v2
An
improvement
of
the
invention
comprises
that
the
charge
or,
respectively,
discharge
stage
comprises
a
Zener
diode
connected
in
parallel
to
the
capacitor,
a
transistor
of
the
discharging
stage
with
its
base
connected
to
the
collector
of
the
transistor
of
the
current-limiting
stage,
which
transistor
is
connected
with
its
collector
connection
via
an
adjustable
resistor
to
the
capacitor
and
to
the
Zener
diode,
with
its
base
via
a
diode
to
the
capacitor,
and
with
its
emitter
via
a
diode
to
the
Zener
diode
and
to
the
electromagnetic
coil,
and
that
the
electromagnetic
coil
is
connected
with
its
second
connection
to
the
capacitor,
and
the
capacitor-side
connection
to
the
Zener
diode.
Eine
Verbesserung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Lade-
bzw.
Entladestufe
aus
einer
parallel
zum
Kondensator
geschalteten
Zenerdiode,
einem
an
den
Kollektor
des
Transistors
mit
seiner
Basis
angeschlossenen
Transistor
besteht,
der
mit
seinem
Kollektoranschluß
über
einen
einstellbaren
Widerstand
mit
dem
Kondensator
und
mit
der
Zenerdiode,
mit
seiner
Basis
über
eine
Diode
mit
dem
Kondensator
und
mit
seinem
Emitter
über
eine
Diode
mit
der
Zenerdiode
und
der
Elektromagnetspule
verbunden
ist
und
daß
die
Elektromagnetspule
mit
ihrem
zweiten
Anschluß
mit
dem
Kondensator
und
dem
kondensatorseitigen
Anschluß
mit
der
Zenerdiode
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
latter
is
applied
to
one
input
of
a
differential
amplifier
156,
which
at
its
second
input
receives
a
reference
signal
associated
with
the
reference
density
value
of
the
powder
stream
and
thus
ultimately
also
the
reference
density
of
the
mist
produced,
which
reference
signal,
in
the
embodiment
in
question,
is
made
available
by
an
adjustable
resistor
158.
Mit
letzterem
ist
der
eine
Eingang
eines
Differenzverstärkers
156
beaufschlagt,
der
an
seinem
zweiten
Eingang
mit
einem
dem
Soll-Dichtewert
des
Puderstromes
und
damit
letztlich
auch
der
Solldichte
des
erzeugten
Nebels
zugeordneten
Referenzsignal
beaufschlagt
ist,
welches
beim
hier
betrachteten
Ausführungsbeispiel
von
einem
einstellbaren
Widerstand
158
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2