Translation of "Adjoining property" in German

The windows face the garden with terrace, partly the adjoining property.
Die Fenster liegen zum Garten mit Terrasse teilweise zu den Nachtbargrundstücken.
ParaCrawl v7.1
The comfort apartments face the Loschwitzerstraße, partly the adjoining property.
Die Komfortapartments liegen zur Loschwitzerstraße, teilweise zu den Nachtbargrundstücken.
ParaCrawl v7.1
New build of a Coop shopping centre with an adjoining residential property with 28 Minergie standard apartments.
Neubau Geschäftshaus Coop-Einkaufszentrum sowie ein angrenzendes Wohnhaus mit 28 Wohnungen, die im Minergie-Standard erstellt wurden.
CCAligned v1
Projected depot (place for 18 trucks) with location on the adjoining property can be to it-bought.
Projektiertes Lagerhaus (Platz für 18 Lastwagen) mit Standort auf dem Nachbargrundstück kann dazugekauft werden.
ParaCrawl v7.1
In October, 2011, the Company announced closing the acquisition of property adjoining the project.
Im Oktober 2011 gab das Unternehmen der Erwerb des angrenzenden Geländes and das Projekt bekannt.
ParaCrawl v7.1
Petar Lukic, born in Trg, a nobleman who had the adjoining property to Ribnik spread in this time the Lutheran faith.
Petar Lukic, geboren in Trg, ein Edelmann, der den angrenzenden Grundbesitz nach Ribnik hatte, verbreitete in dieser Zeit den lutherischen Glauben.
Wikipedia v1.0
Suppose instead that the person bringing suit (the plaintiff) was not an adjoining property owner, but the secretary of an angling association, which paid a subscription for the fishing rights in that stretch of the river, would they still be able to sue successfully?
Nehmen wir stattdessen an, daß der Kläger kein benachbarter Grundstückseigentümer ist, sondern der Sekretär eines Anglerverbands, der für die Ausübung der Fischereirechte an diesem Teil des Flusses einen Beitrag gezahlt hat: würde eine Klage auch in diesem Fall erfolgversprechend sein?
EUbookshop v2
The North Star and Hurricane Point claims contain the same gold bearing rock structures as found on the adjoining Goldboro property.
Die North-Star und Hurrican Point Claims beinhalten dieselben goldhaltigen Gesteinsstrukturen, die auf dem angrenzenden Grundstück Goldboro gefunden wurden.
ParaCrawl v7.1
The two comfort apartments for single use face the Loschwitzerstraße, partly the adjoining property and are located on the 1st floor and on the attic floor.
Die zwei Komfortapartments zur Einzelnutzung liegen zur Loschwitzerstraße, teilweise zu den Nachtbargrundstücken und befinden sich im 1. Obergeschoss sowie im Dachgeschoss.
ParaCrawl v7.1
When the HKM law firm first filed an action against the defendant, it attempted to add part of the adjoining property to the property referenced in the foreclosure proceeding, saying that its omission in the original loan document was a "mistake".
Wenn der HKM Kanzlei erste Klage gegen die Beklagten eingereicht, versucht es, einen Teil der angrenzenden Grundstück an der Immobilie in der Zwangsversteigerung Verfahren verwiesen hinzufügen, und sagte, dass seine Auslassung in der ursprünglichen Darlehen Dokument war ein "Fehler".
ParaCrawl v7.1
Comment from property owner Mr Vödisch: "Unfortunately, a year ago on the adjoining neighboring property, we did not have substantial construction work announced to us.
Kommentar von Vermieter Herr Vödisch: "Leider gab es vor einem Jahr am angrenzenden nachbarlichen Grundstück erhebliche uns nicht in den Ausmaß vorher angekündigte Bauarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Intersected at approximately 1700 metres (5,600 feet) below surface, the mineralization is interpreted to represent a portion of the SMC currently being explored, developed and mined by KL Gold on the adjoining Macassa property located 300 m to the west.
Die Mineralisierung, die in einer Tiefe von etwa 1.700 Meter (5.600 Fuß) durchschnitten wurde, wird als Teil des SMC interpretiert, der zurzeit von KL Gold auf dem benachbarten Grundstück Macassa 300 Meter weiter westlich erkundet, erschlossen und abgebaut wird.
ParaCrawl v7.1
The Company elected to initially target the Veta Grande vein near the southern border of the property based upon its proximity to historic underground workings and published drill results from the adjoining property that indicated potential for high grade material.
Das Unternehmen beschloss, den Erzgang Veta Grande in der Nähe der südlichen Grenze des Konzessionsgebiets anzupeilen, da die Nähe zu den historischen unterirdischen Abbaustätten und die veröffentlichten Bohrergebnisse des angrenzenden Konzessionsgebiets das Potenzial für hochwertiges Material aufzeigten.
ParaCrawl v7.1
On a large enclosed property adjoining the forest, in a quiet, very beautiful residential district, is this modern, newly renovated Cap Ferret style house.
Auf einem großen abgeschlossenen, an den Wald angrenzenden Grundstück, in einem ruhigen, sehr schönen Wohnviertel, liegt dieses moderne, im Cap Ferret Stil neu renovierte Haus.
ParaCrawl v7.1
In the meantime, as previously announced, the drill rig w as moved south onto the adjoining Glory property where drilling is continuing and seven holes are planned.
In der Zwischenzeit wurde das Bohrgerät, wie zuvor angekündigt, nach Süden in das angrenzende Konzessionsgebiet Glory verbracht, wo die Bohrungen fortgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
In 1921 a mining engineer named George Morrison succeedes in opening, from the adjoining property, another access to the cave, called the "New Entrance".
Tatsächlich gelang es 1921 einem Bergbauingenieur namens George Morrison, vom Nachbargrundstück aus eine weiteren Zugang zu der Höhle zu öffnen, den "New Entrance".
ParaCrawl v7.1
Angled hole G11-2638-01 was drilled to test one of these faults previously thought to truncat e the eastern side of high-grade mineralization and separat e Stonepark from Glencore's adjoining Pallas Green property located approximately 1km to the east .
Schrägbohrloch G11-2638-01 wurde gebohrt, um eine dieser Verwerfungen zu erproben, die früheren Interpretationen zufolge die Ostseite der hochgradigen Mineralisierung verkürzten und Stonepark vom benachbarten, etwa einen Kilometer weiter östlich gelegenen Konzessionsgebiet Pallas Green von Glencore trennen.
ParaCrawl v7.1
There is the possibility of acquiring the adjoining property, which consists of a garage for three vehicles with access from the house and garden of similar dimensions.
Es besteht die Möglichkeit, das angrenzende Grundstück zu erwerben, das aus einer Garage für drei Fahrzeuge mit Zugang vom Haus und Garten ähnlicher Größe besteht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

other property adjoining other properties adjoin
adjoin each other all property adjoining property property
properties own property