Translation of "Adjacent services" in German
You
can
choose
from
the
complete
range
of
communications
services
including
adjacent
services.
Sie
können
wählen
aus
der
gesamten
Palette
an
Kommunikationsservices
inklusive
angrenzender
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
training
branch
is
tourism
and
adjacent
services.
Die
wichtigste
Studienrichtung
ist
Tourismus
und
die
anliegende
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
We
just
had
a
report
in
that
Tuttle
has
wrecked
an
entire
flat
and
sabotaged
adjacent
Central
Services.
Wir
erfuhren
soeben,
dass
Tuttle...
eine
Wohnung
ruiniert
und
die
angrenzende
Zentralversorgung
sabotiert
hat.
OpenSubtitles v2018
With
this
acquisition,
Timken
continues
its
strategy
of
offering
adjacent
products
and
services
that
complement
its
core
offerings,
with
equal
quality
and
superior
brand
recognition.
Mit
dieser
Akquisition
setzt
Timken
seine
Strategie
der
Bereitstellung
verwandter
Produkte
und
Dienstleistungen
in
Ergänzung
seines
Kerngeschäfts
fort
–
mit
derselben
Qualität
und
noch
größerer
Markenbekanntheit.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
overlapping
adjacent
service
areas.
Dies
wird
durch
ein
Überlappen
benachbarter
Funkversorgungsbereiche
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
an
excellent
restaurant
adjacent
to
the
service
makes
it
unique.
Darüber
hinaus
angrenzende
ein
ausgezeichnetes
Restaurant,
um
den
Dienst
macht
es
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Plant
manager
J.
Gross
then
explained
the
most
important
optimization
measures
in
the
area
of
the
press
shop
and
the
adjacent
service
departments.
Werkleiter
J.
Gross
erläuterte
danach
die
wesentlichsten
Optimierungsmaßnahmen
im
Bereich
des
Presswerkes
und
der
angrenzenden
Serviceabteilungen.
ParaCrawl v7.1
The
unit
parameters
allow
for
installing
directly
in
the
stable
area
or
to
adjacent
service
hallways.
Die
Parameter
der
Einrichtung
ermöglichen
eine
direkte
Installation
in
den
Stallraum
oder
in
anliegende
Bedienungsgänge.
ParaCrawl v7.1
Handrails
and/or
handholds
to
be
provided
for
service
doors
shall
be
such
that
they
include
a
grasping
point
available
to
a
person
standing
on
the
ground
adjacent
to
the
service
door
or
on
any
of
the
successive
steps.
Die
Handläufe
und/oder
Haltegriffe
müssen
so
angebracht
sein,
dass
sie
von
einer
Person,
die
auf
der
oberen
oder
unteren
Fahrgastebene
neben
der
Verbindungstreppe
oder
auf
einer
der
benachbarten
Stufen
steht,
ergriffen
werden
können.
DGT v2019
In
accordance
with
the
invention,
at
least
one
sensor
for
detecting
interference
arcs
is
attached
to
the
outside
surface
of
the
encapsulation
at
the
gas
spaces
adjacent
to
the
servicing
site
which
are
defined
by
unilaterally
exposed
bulkhead
bushing
insulators
and
which
house
voltage-carrying
conductor
elements.
Man
ordnet
nun
jeweils
mindestens
einen
Sensor
für
die
Erfassung
von
Störlichtbögen
an
der
Kapselungaußenseite
der
der
Montagestelle
benachbarten,
an
Spannung
liegenden
Gasräumen
an,
die
mit
einen
einseitig
offenen
Schottdurchführungsisolator
abschließen
und
spannungsführende
Leiterteile
aufweisen.
EuroPat v2
By
means
of
an
arrangement
of
the
light-emitting
diodes
at
such
a
distance
from
one
another
that
the
radiation
cones
of
adjacent
light-emitting
diodes
partially
overlap
at
the
surface
of
the
recording
substrate
holder,
on
the
one
hand
a
uniform
light
intensity
at
the
surface
of
the
recording
substrate
holder
is
achieved
and,
on
the
other
hand,
the
failure
of
a
single
light-emitting
diode
can
be
compensated
by
the
directly
adjacent
serviceable
light-emitting
diodes.
Durch
eine
Anordnung
der
Leuchtdioden
in
einem
solchen
Abstand
zueinander,
daß
sich
die
Strahlungskegel
benachbarter
Leuchtdioden
an
der
Oberfläche
der
Aufzeichnungsträgeraufnahme
teilweise
überdecken
wird
zum
einen
eine
gleichmäßige
Lichtintensität
an
der
Oberfläche
der
Aufzeichnungsträgeraufnahme
erreicht
und
zum
anderen
kann
der
Ausfall
einer
einzelnen
Leuchtdiode
durch
die
unmittelbar
benachbarten
funktionsfähigen
Leuchtdioden
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
advantageous
refinement
of
the
invention,
in
each
case
one
second
depression
may
be
provided
on
the
broad
sides
of
each
service
device
in
the
region
of
the
rear
narrow
side
walls
and
rear
facing
walls,
which
depressions
are
supplemented
by
an
identical
second
depression
on
the
adjacent
service
device
to
form
a
gap
which
is
located
between
the
service
device,
increases
the
air
gaps
and
leakage
paths
and
opens
towards
the
rear
narrow
sides
and
rear
facing
walls.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
an
den
Breitseiten
jedes
Installationsgerätes
im
Bereich
der
hinteren
Schmalseitenwände
und
hinteren
Frontwände
je
eine
zweite
Vertiefung
vorgesehen
sein,
die
sich
mit
einer
gleichen
zweiten
Vertiefung
am
benachbarten
lnstallationsgerät
zu
einem
zwischen
dem
Installationsgerät
befindlichen,
die
Luft-
und
Kriechstrecken
erhöhenden
Spalt,
der
sich
zu
den
hinteren
Schmalseiten
und
hinteren
Frontwänden
hin
öffnet,
ergänzen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
maintenance
device
for
servicing
adjacent
work
stations
of
a
textile
machine,
in
particular
a
spinning
machine,
comprising
an
operating
unit,
which
features
at
least
one
operating
component
for
servicing
the
work
stations,
and
with
a
guide
unit,
by
means
of
which
the
maintenance
device
can
be
moved
on
a
driving
rail
along
the
work
stations
and
which
defines
a
direction
of
travel
of
the
maintenance
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Wartungseinrichtung
zur
Wartung
von
nebeneinander
angeordneten
Arbeitsstellen
einer
Textilmaschine,
insbesondere
einer
Spinnmaschine,
mit
einer
Bedieneinheit,
welche
wenigstens
eine
Bedienkomponente
zur
Wartung
der
Arbeitsstellen
aufweist,
und
mit
einer
Führungseinheit,
mittels
welcher
die
Wartungseinrichtung
auf
einer
Fahrschiene
entlang
der
Arbeitsstellen
verfahrbar
ist
und
welche
eine
Verfahrrichtung
der
Wartungseinrichtung
definiert.
EuroPat v2
With
about
130
expert,
quality-oriented
employees,
the
processing
and
pre-assembly
of
these
components
are
carried
out
for
the
Cologne
and
Ulm
assembly
plants,
with
direct
delivery
to
the
assembly
lines
and
the
adjacent
service
areas.
Mit
rund
130
fachkompetenten,
qualitätsorientierten
Mitarbeitern
erfolgt
die
Bearbeitung
und
Vormontage
dieser
Bauteile
für
die
Kölner-
und
Ulmer
Montagewerke
mit
direkter
Anlieferung
an
die
Montagebänder,
sowie
den
angrenzenden
Servicebereichen.
ParaCrawl v7.1
The
new
ticket
windows,
eight
of
which
are
located
directly
on
Hardenbergplatz,
and
one
adjacent
to
the
Service
Centre,
keep
long
queues
from
forming
and
also
provide
zoo
employees
a
more
comfortable
working
environment.
Die
neuen
Kassen,
acht
davon
befinden
sich
direkt
am
Hardenbergplatz,
eine
neben
dem
Servicecenter,
verhindern
langes
Warten
und
Schlangenbildung
und
bieten
auch
den
Mitarbeitern
des
Zoos
eine
komfortablere
Arbeitsumgebung.
ParaCrawl v7.1
Today,
with
its
150
highly
professional,
quality-oriented
employees,
the
plant
carries
out
the
production
of
engine
assemblies
for
the
Cologne
and
Ulm
assembly
plants
in
the
form
of
manufacturing
and
assembly,
as
well
as
the
adjacent
service
areas.
Heute
produziert
das
Werk
in
Fertigung
und
Montage
mit
150
fachkompetenten,
qualitätsorientierten
Mitarbeitern
Motorbaugruppen
für
die
Kölner-
und
Ulmer
Montagewerke
sowie
den
angrenzenden
Servicebereichen.
ParaCrawl v7.1