Translation of "Adhesive anchor" in German
The
separation-active
development
of
webs
for
the
protection
of
coatings
of
pressure-sensitive
adhesive
is
customarily
obtained
by
a
silicone
coating
which
forms
a
continuous
surface
on
which
an
adhesive
cannot
anchor
itself.
Die
trennwirksame
Ausbildung
von
Bahnen
zum
Schutz
von
Haftkleberbeschichtungen
wird
üblicherweise
durch
eine
Silikonbeschichtung
erreicht,
die
eine
geschlossene
Oberfläche
bildet,
in
der
sich
ein
Kleber
nicht
verankern
kann.
EuroPat v2
The
separation-active
webs
for
the
protection
of
coatings
of
pressure-sensitive
adhesive
are
ordinarily
formed
by
a
silicone
coating
which
forms
a
closed
surface
in
which
an
adhesive
cannot
anchor
itself.
Die
trennwirksame
Ausbildung
von
Bahnen
zum
Schutz
von
Haftkleberbeschichtungen
wird
üblicherweise
durch
eine
Silikonbeschichtung
erreicht,
die
eine
geschlossene
Oberfläche
bildet,
in
der
sich
ein
Kleber
nicht
verankern
kann.
EuroPat v2
The
wood
concrete
composite
system
(100,
200)
of
claim
10
wherein
the
cavities
(155,
246)
supply
heating
to
overcome
the
glass
transition
temperature
of
the
adhesive
used
to
anchor
the
connection
device
(130,
220,
223).
Holz-Beton-Verbundsysteme
(100,
200)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Leitungen
(156,
247)
als
Strom-,
Heiz-,
Technik-
und/oder
Versorgungsleitungen
zur
nachträglichen
Erwärmung
der
Holz-Beton-Verbundsysteme
genutzt
werden,
um
dadurch
die
Glasübergangstemperatur
des
verwendeten
Klebstoffes
(zur
Verankerung
der
Verbindungselemente
(130,
220,
223)
in
den
Holzbauteilen)
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
combination
of
a
screw
anchor
that
can
be
frictionally
secured
and
an
adhesive
anchor,
thus
combining
the
advantages
of
a
classic
mining
expansion-head
anchor—which
allows
immediate
bonding
to
the
rock—and
of
a
screw
anchor
system—which
allows
the
use
of
a
drilled
hole
that
has
a
small
diameter
and
that
is
configured
so
as
to
be
sturdy
and
have
few
parts—with
the
advantages
of
an
adhesive
system.
Die
Erfindung
basiert
auf
einer
Kombination
eines
reibschlüssig
festlegbaren
Schraubankers
mit
einem
verklebten
Anker
und
vereint
somit
die
Vorteile
eines
klassischen
Bergbau-Spreizkopfankers,
der
einen
sofortigen
Verbund
im
Fels
zulässt,
eines
Schraubankersystems,
das
kleine
Bohrlochdurchmesser
zulässt
und
mit
wenigen
Bauteilen
robust
ausgeführt
ist,
und
eines
verklebten
Verbundsystems.
EuroPat v2
A
first
underlying
idea
of
the
invention
can
be
seen
in
that
the
essential
elements
of
the
adhesive
anchor
and
the
essential
elements
of
the
screw
anchor
are
each
to
be
provided
in
separate
elements:
whereas
the
feed
channel
is
located
exclusively
in
the
anchor
rod,
the
self-tapping
thread
is
arranged
exclusively
on
an
element
that
is
separate
from
the
anchor
rod,
namely,
the
head
element.
Ein
erster
Grundgedanke
der
Erfindung
kann
dabei
darin
gesehen
werden,
die
wesentlichen
Elemente
des
verklebten
Verbundankers
und
die
wesentlichen
Elemente
des
Schraubankers
jeweils
an
separaten
Elementen
vorzusehen:
Während
sich
der
Zuführkanal
ausschliesslich
in
der
Ankerstange
befindet,
ist
das
selbstschneidende
Gewinde
ausschliesslich
an
einem
von
der
Ankerstange
separaten
Element,
nämlich
dem
Kopfelement,
angeordnet.
EuroPat v2
After
hardening
the
adhesive
within
the
anchor
channel
is
held
there
in
a
shape-locking
way,
meaning
that
detachment
of
the
adhesive
from
the
inner
profile
of
the
profile
strip
is
prevented
even
under
great
loads.
Nach
dem
Aushärten
wird
der
im
Ankerkanal
eingeschlossene
Kleber
dort
formschlüssig
gehalten,
so
dass
eine
Ablösung
des
Klebers
vom
Innenprofil
der
Profilleiste
auch
unter
starken
Belastungen
verhindert
wird.
EuroPat v2
With
plastics
like
polyethylene,
polypropylene,
polyacetal,
polytetrafluor
ethylene
and
other
fluorite
hydrocarbons
with
their
natural
adhesive
aversive
surfaces,
an
insufficient
wetting
of
the
surface
takes
place,
and
the
adhesive
cannot
anchor
itself
to
the
surface
structure.
Bei
Kunststoffen
wie
Polyethylen,
Polypropylen,
Polyacetal,
Polytetrafluorethylen
und
sonstigen
fluorierten
Kohlenwasserstoffen
mit
naturbedingt
klebstoffabweisenden
Oberflächen
findet
nur
eine
unzureichende
Benetzung
und
Verankerung
des
Klebstoffes
in
der
Oberflächenstruktur
statt.
ParaCrawl v7.1
To
improve
adhesion,
anchors
and
teardrops
can
be
used.
Zur
Verbesserung
der
Haftung
können
Anker
und
Teardrops
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
test
adhesive
tape
is
a
polyvinylchloride
film
to
which
a
rubber-based
adhesive
layer
is
anchored.
Das
Testklebeband
ist
ein
Polyvinylchloridfilm,
auf
welchem
eine
Klebstoffschicht
auf
Kautschukbasis
verankert
ist.
EuroPat v2
Protein
molecules
and
particularly
short-chain
protein
molecules
are
particularly
suitable
for
the
adhesion
or
anchoring
of
osteoblasts.
Eiweissmoleküle
und
insbesondere
kurzkettige
Eiweissmoleküle
eignen
sich
besonders
zur
Haftung
bzw.
Verankerung
von
Osteoblasten.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
adhesion
promoters
anchor
the
layer
of
adhesive
to
the
web
and/or
to
the
film
strip
in
a
wet-resistant
manner,
if
this
is
required.
Falls
erforderlich,
soll
er
im
vorliegenden
Fall
die
Klebstoffschicht
auf
der
Bahn
und/oder
Folienstreifen
naßfest
verankern.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
a
sheet-like
or
web-like
rectangular
cut
piece
of
film
which
is
curved
around
its
longitudinal
axis,
or
a
correspondingly
curved
cellulose
film
web,
for
example,
a
continuous
film
web,
is
converted
into
a
tubular
casing
having
a
glued
seam
running
parallel
to
the
longitudinal
axis,
by
overlapping
and
gluing
the
edge
regions
which
run
along
the
longitudinal
axis
with
a
solution
or
dispersion
containing
an
adhesive,
wherein
no
anchoring
agent
for
the
adhesive
is
used.
Entsprechend
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
um
seine
Längsachse
gebogener,
blatt-
oder
bahnförmiger
rechteckiger
Folienzuschnitt
oder
eine
entsprechend
gebogene
z.B.
endlose
Folienbahn
aus
Cellulose,
ohne
ein
Verankerungsmittel
für
den
Klebstoff
zu
verwenden,
durch
Überlappung
und
Verklebung
der
längsaxial
sich
erstreckenden
Randbereiche
mit
einer
Klebstoff
enthaltenden
Lösung
oder
Dispersion
in
eine
Schlauchhülle
mit
einer
längsaxial
sich
erstreckenden
Verbindungsnaht
übergeführt
und
die
Schlauchhülle
noch
vor
dem
Aufwickeln
mit
einem
die
Schälbarkeit
verbessernden
Überzug
auf
der
Innenseite
versehen.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
eliminate
any
adhesion
between
the
anchor
rod
and
the
hardened
mortar
compound.
Auf
diese
Weise
ist
es
auch
möglich,
die
gesamte
Adhäsion
zwischen
Ankerstange
und
ausgehärteter
Mörtelmasse
aufzuheben.
EuroPat v2
All
of
these
anchoring
layers
have
in
common
that,
in
injection
molding,
they
offer
to
the
thermoplastic
polymer
material
a
large
surface
area
for
adhesion
and
mechanical
anchoring.
Allen
diesen
Verankerungsschichten
ist
es
gemeinsam,
daß
sie
im
Spritzgußverfahren
dem
thermoplastischen
Kunststoffmaterial
eine
hohe
Oberfläche
zur
Adhesion
und
mechanischen
Verankerung
zur
Verfügung
stellen.
EuroPat v2
The
epilation
of
corresponding
body
regions
and
the
transfer
of
composition
to
the
skin
are
negligible
owing
to
the
high
cohesiveness
of
the
adhesive,
since
the
adhesive
is
not
anchored
to
skin
and
hair--rather,
the
anchorage
of
the
adhesive
composition
to
the
backing
material,
at
up
to
15
N/cm
(sample
width),
is
good
for
medical
applications.
Die
Epilation
entsprechender
Körperregionen
und
der
Massetransfer
auf
die
Haut
sind
aufgrund
der
hohen
Kohäsivität
des
Klebers
vernachlässigbar,
weil
der
Kleber
nicht
an
Haut
und
Haar
verankert,
vielmehr
ist
die
Verankerung
der
Klebemasse
auf
dem
Trägermaterial
mit
bis
zu
15
N/cm
(Probenbreite)
für
medizinische
Anwendungen
gut.
EuroPat v2
The
epilation
of
corresponding
body
regions
and
the
transfer
of
composition
to
the
skin
are
negligible
owing
to
the
high
cohesiveness
of
the
adhesive,
since
the
adhesive
is
not
anchored
to
skin
and
hair—rather,
the
anchorage
of
the
self-adhesive
composition
to
the
backing
material,
at
up
to
12
N/cm
(sample
width),
is
good
for
medical
applications.
Die
Epilation
entsprechender
Körperregionen
und
der
Massetransfer
auf
die
Haut
sind
aufgrund
der
hohen
Kohäsivität
des
Klebers
vernachlässigbar,
weil
der
Kleber
nicht
an
Haut
und
Haar
verankert,
vielmehr
ist
die
Verankerung
der
Selbstklebemasse
auf
dem
Trägermaterial
mit
bis
zu
12
N/cm
(Probenbreite)
für
medizinische
Anwendungen
gut.
EuroPat v2
For
durable
and
firm
adhesive
anchoring
of
the
color
layers,
this
laminate
requires
intermediate
layers
made
from
specific
adhesives
which
have
to
fulfill
certain
preconditions.
Zur
dauerbeständigen
haftfesten
Verankerung
der
Farbschichten
sind
bei
diesem
Laminat
Zwischenschichten
aus
speziellen
Klebstoffen
erforderlich,
die
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllen
müssen.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
configuration,
the
tension
element
has
a
passage
into
which
the
adhesive
for
anchoring
the
tension
element
can
be
introduced.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
das
Zugelement
einen
Kanal
auf,
in
den
der
Klebstoff
zur
Verankerung
des
Zugelements
einbringbar
ist.
EuroPat v2
The
spacer
may
be
attached
to
the
distribution
system
or
removal
system,
for
example,
by
means
of
adhesive
or
firmly
anchored
in
the
clamping
devices
or
in
the
synthetic
resin
blocks.
Der
Abstandhalter
kann
am
Verteil-
bzw.
Abnahmesystem
beispielsweise
mittels
Klebstoff
befestigt
werden
oder
in
den
Klemmvorrichtungen
bzw.
in
den
Kunstharzblöcken
fest
verankert
werden.
EuroPat v2
This
composite
material
of
carrier
band
and
fabric
to
be
coated
is
moved
over
the
heating
cylinder
(48),
and,
subsequently,
a
nearly
to
completely
coating-free
separation
of
the
intermediate
carrier
(14)
occurs
after
the
adhesive
anchoring
of
the
wet
and
dried
hot
melt
adhesive-containing
dots
on
the
fabric.
Dieser
Verbund
aus
Trägerband
und
zu
beschichtendem
Flächengebilde
wird
über
die
Heizzylinderbatterie
(48,50,5,54)
bewegt,
und
anschließend
erfolgt
nach
der
haftfesten
Verankerung
der
benetzten
und
weitgehend
abgetrockneten
schmelzkleberhaltigen
Punkte
auf
dem
Flächengebilde
eine
beschichtungsfreie
Abtrennung
des
Zwischenträgers
(14).
EuroPat v2
Marking
(in
red)
of
paxillin
(an
adapter
protein
that
localises
to
the
focal
adhesions
responsible
for
anchoring
the
cell
to
the
extracellular
matrix)
reveals
thatthese
anchoring
points
are
not
destroyed
by
the
infection.
Die
Markierung
des
Paxillins
(rot)
–
ein
Protein
der
fokalen
Adhäsionspunkte,
die
für
die
Verankerung
der
Zelle
an
der
außerzellulären
Matrix
verantwortlich
sind
–
zeigt,
dass
diese
Verankerungen
auch
bei
einer
Infektion
aufrechterhalten
bleiben.
EUbookshop v2