Translation of "Adhesion promotor" in German
It
is
preferred
first
to
treat
the
filler
with
the
adhesion
promotor.
Vorzugsweise
wird
zunächst
der
Füllstoff
mit
dem
Haftvermittler
behandelt.
EuroPat v2
For
comparison
a
molding
composition
with
calcium
carbonate
but
without
adhesion
promotor
is
used.
Als
Vergleich
dient
eine
Formmasse
mit
Calciumcarbonat
ohne
Haftvermittler.
EuroPat v2
The
adhesion
promotor
NT
grants
a
very
good
adherence.
Der
Haftvermittler
NT
gewährt
eine
besonders
gute
Haftung.
CCAligned v1
New
type
of
adhesion
promotor
for
Asilicones,
very
high
adhesion
with
thincoated
surface
conditioning,
cementfree.
Neuartiger
Haftvermittler
für
A-Silikone,
sehr
hohe
Haftung
durch
dünnschichtige
Oberflächenkonditionierung,
klebfrei.
ParaCrawl v7.1
On
this
adhesion
promotor,
a
silver
(Ag)
layer
5
is
likewise
vapor
deposited.
Auf
diesen
Haftvermittler
wird
eine
Schicht
5
aus
Silber
(Ag)
ebenfalls
durch
Aufdampfen
aufgetragen.
EuroPat v2
The
same
adhesion
effect
is
achieved
if
an
adhesion
promotor
is
mixed
with
the
polyolefins.
Das
gleiche
Resultat
wird
erreicht,
wenn
ein
Haftvermittler
mit
den
Polyolefinen
vermischt
wird.
EuroPat v2
Preferably
the
copolymer
used
as
adhesion
promotor
has
a
weight
average
molecular
weight
of
from
15000
to
25000.
Vorzugsweise
weist
das
als
Haftvermittler
verwendete
Copolymerisat
ein
gewichtsmittleres
Molekulargewicht
von
15000
bis
25000
auf.
EuroPat v2
Optionally,
Cr
can
be
used
as
an
adhesion
promotor
between
the
ceramic
and
the
conductive
layer.
Optional
kann
Cr
als
Haftvermittler
zwischen
der
Keramik
und
der
leitfähigen
Schicht
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
polyamide
obtained
can
be
co-extruded
with
polyethylene
having
a
density
of
approximately
0.92
and
a
melt
index
of
from
0.3
to
0.5
in
a
standard
three-layer
blowing
machine
to
form
a
high
quality
composite
film,
using
Surlyn
A
1652(R)
for
example
as
an
adhesion
promotor.
Das
erhaltene
Polyamid
kann
auf
einer
handelsüblichen
Dreischichtblasanlage
mit
Polyäthylen
von
einer
Dichte
von
ca.
0,92
und
einem
Schmelzindex
von
0,3-0,5
unter
Verwendung
von
z.B.
Surlyn
A
1652
als
Haftvermittler
zu
einer
hochwertigen
Verbundfolie
coextrudiert
werden.
EuroPat v2
In
filler-containing
molding
compositions
a
very
good
compatibility
between
the
hydrophilic
filler
and
the
hydrophobic
polymer
matrix
is
obtained
by
using
as
adhesion
promotor
alkali
metal
salts
of
alkyl
or
alkylene-sulfonic
acids
or
alkyl
sulfates,
the
derivatives
thereof
and
the
acids
on
which
the
salts
are
based.
Bei
Füllstoff
enthaltenden
Kunststoff-Formmassen
wird
eine
sehr
gute
Verträglichkeit
zwischen
dem
hydrophilen
Füllstoff
und
der
hydrophoben
Polymermatrix
erreicht,
wenn
als
Haftvermittler
Alkalisalze
von
Alkyl-
bzw.
Alkylensulfonsäuren
oder
Alkylsulfaten
und
ihren
Derivaten
sowie
die
diesen
Salzen
zugrundeliegenden
Säuren
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
a
very
good
compatibility
between
the
hydrophilic
filler
and
the
hydrophobic
polymer
matrix
can
be
obtained
and
the
mechanical
properties
of
shaped
articles
made
from
such
compositions
can
be
improved
by
using
as
adhesion
promotor
definite
organic
sulfur
compounds.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
eine
sehr
gute
Verträglichkeit
zwischen
dem
hydrophilen
Füllstoff
und
der
hydrophoben
Polymermatrix
erreicht
wird,
was
zu
verbesserten
mechanischen
Eigenschaften
von
daraus
hergestellten
Kunststoffgegenständen
führt,
wenn
als
Haftvermittler
bestimmte
schwefelorganische
Verbindungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
When
the
adhesion
promotor
is
liquid
it
can
be
added
dropwise
to
the
filler
in
a
rapid
mixer
either
directly
or
diluted
with
a
suitable
solvent
or
it
can
be
sprayed
onto
the
filler
by
a
suitable
spraying
device
in
the
form
of
a
mist.
Ist
der
Haftvermittler
flüssig,
kann
er
direkt
oder
mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel
verdünnt
zu
dem
Füllstoff
in
einem
Schnellaufmischer
getropft
oder
aus
einer
Zerstäubungsvorrichtung
in
Form
eines
Nebels
auf
den
Füllstoff
gesprüht
werden.
EuroPat v2
In
this
manner
it
is
also
possible
to
apply
to
the
filler
a
solution
of
a
solid
adhesion
promotor.
Auf
diese
Weise
können
auch
feste
Haftvermittler
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
gelöst
auf
den
Füllstoff
gebracht
werden.
EuroPat v2
This
vapor
deposition
of
both
the
adhesion
promotor
and
the
silver
is
effected
at
about
350°-450°
C.,
leading
on
the
one
hand
to
a
release
of
water
vapor
and
on
the
other
hand
to
good
crystallizing
of
silver
layer
5,
which
is
advantageous
for
the
subsequent
work
steps.
Dieses
Aufdampfen
sowohl
des
Haftvermittlers
als
auch
des
Silbers
erfolgt
bei
etwa
400°C,
was
einerseits
zu
einem
Herauslösen
von
Wasserdampf
und
andererseits
zu
einer
guten
Auskristallisierung
der
Silberschicht
5
führt,
was
für
die
nachfolgenden
Arbeitsgänge
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
Such
additives
provide
the
possibility
to
partially
or
completely
substitute
the
addition
of
iron
oxides,
in
particular
iron
oxides
obtained
in
the
surface
blowing
process,
used
for
improving
the
adhesive
property
of
the
lime
dust,
because
such
additives
may
simultaneously
act
as
an
adhesion
promotor.
Derartige
Zusätze
erlauben
es,
den
bei
den
bekannten
Verfahren
üblichen
Zusatz
von
Eisenoxyden,
insbesondere
LD-Staub,
zur
Verbesserung
der
Haftfähigkeit
des
Kalkstaubes
teilweise
oder
vollständig
zu
ersetzen,
da
diesen
Zusätzen
gleichzeitig
die
Funktion
eines
Haftvermittlers
zukommen
kann.
EuroPat v2
Before
the
baking
varnish
is
applied,
the
glass
rim
to
be
sealed
can,
optionally,
be
pretreated
with
an
adhesion
promotor,
for
example
an
organosilane
such
as
vinyltriethoxysilane
or
gamma
glycidoxypropyltrimethoxysilane
or
an
organotitanate
such
as
tetrapropyltitanate
or
tetrabutyltitanate
so
as
to
improve
adhesion.
Vor
dem
Aufbringen
der
Einbrennlackierung
kann
der
zu
versiegelnde
Glasrand
gegebenenfalls
mit
einem
Haftvermittler,
z.B.
einem
Silan
wie
Vinyltriethoxysilan
oderf-Glycidoxypropyltrimethoxysilan
oder
einem
Titansäureester
wie
Tetrapropyltitanat
oder
Tetrabutyltitanat,
vorbehandelt
werden,
um
die
Haftung
zu
verbessern.
EuroPat v2
This
glass
is
cleaned
with
ultrasound
in
a
solvent,
for
example,
*
before
application
on
one
side,
of
a
layer
4
of
an
adhesion
promotor,
for
which
preferably
vapor
deposited
chromium
(Cr)
is
used.
Dieses
Glas
wird
in
einem
Lösungsmittel
mit
Ultraschall
gereinigt,
bevor
eine
Haftvermittlungsschicht
4
einseitig
aufgetragen
wird,
für
die
bevorzugt
aufgedampftes
Chrom
(Cr)
verwendet
wird.
EuroPat v2
Intermediate
layers
which
can
be
used
are,
inter
alia,
impregnated
paper,
a
nonwoven
or
an
adhesion
promotor,
a
primer
or
else
an
adhesive.
Als
Zwischenlage
kann
u.a.
getränktes
Papier,
ein
Vlies
oder
ein
Haftvermittler,
ein
Primer
oder
aber
ein
Klebematerial
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
producing
multi-ply
products,
in
particular
carpets
in
which
at
least
one
ply
is
polyolefin-containing,
with
the
aid
of
an
adhesion
promotor.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
deshalb
die
Bereitstellung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
mehrlagiger
Stoffe,
insbesondere
Teppiche,
wobei
mindestens
eine
Lage
Polyolefin-haltig
ist,
mit
Hilfe
eines
Haftvermittlers.
EuroPat v2
We
have
found
that
these
objects
are
achieved
by
the
claimed
use
of
a
certain
copolymer
as
adhesion
promotor.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
durch
die
in
den
Ansprüchen
angegebene
Verwendung
eines
bestimmten
Copolymerisats
als
Haftvermittler
gelöst.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
a
process
where
the
adhesion
promotor
is
applied
as
a
low
melting
powder
or
as
an
aqueous
polymer
dispersion.
Bevorzugt
ist
ein
Verfahren,
bei
dem
der
Haftvermittler
als
niedrigschmelzendes
Pulver
oder
als
wäßrige
Polymerdispersion
aufgetragen
wird.
EuroPat v2