Translation of "Adherently" in German

Culture vessels are coated with gelatin for the cultivation of adherently growing cells.
Für die Kultivierung adhärent wachsender Zellen werden Kulturgefäße mit Gelatine beschichtet.
EuroPat v2
The cells 2 are adherently arranged on the substrate surface 11 .
Die Zellen 2 sind adhärent auf der Substratoberfläche 11 angeordnet.
EuroPat v2
Both the feeder cells and the cells to be cultivated are adherently growing cells.
Hierbei sind sowohl feeder- als auch die zu kultivierenden Zellen adhärent wachsende Zellen.
EuroPat v2
For the cultivation of adherently growing cells, culture vessels are coated with gelatin.
Für die Kultivierung adhärent wachsender Zellen werden Kulturgefäße mit Gelatine beschichtet.
EuroPat v2
Adherently growing cells also do not propagate in physical alginate/gelatin mixtures.
Auch in physikalischen Alginat/- Gelatine-Mischungen funktioniert die Vermehrung von adhärent wachsenden Zellen nicht.
EuroPat v2
The cell 1 is, e.g., a fibroblast cell or a stem cell adherently arranged on a substrate.
Die Zelle 1 ist z. B. eine Fibroblastenzelle oder eine adhärent auf einem Substrat angeordneten Stammzelle.
EuroPat v2
Thermoplastic polymer foils can be applied adherently to most substrates even when heated.
Thermoplastische Polymerfolien lassen sich auf die meisten Substrate auch in erwärmtem Zustand festhaftend aufbringen.
EuroPat v2
For the transformation, the adherently growing endothelial cells were separated off by means of trypsin-EDTA solution (BM) and fused in suspension, as described in Example 6.1, with the CMV fraction from EAC.
Für die Transformierung wurden die adhärent wachsenden Endothelzellen mittels Trypsin-EDTA-Lösung (BM) abgelöst und in Suspension, wie unter 6.1 beschrieben, mit der CMV-Fraktion aus EAZ fusioniert.
EuroPat v2
In order to facilitate opening the partly finished products, that is, the folded items arriving from the folding apparatus, it is proposed that the pages located on one or the other side of the fold be joined adherently together; this requires an additional apparatus.
Um das Öffnen der Teilprodukte, das heißt der aus dem Falzapparat kommenden Falzexemplare zu erleichtern, wird vorgeschlagen, daß die zur einen bzw. anderen Seite des Falzes liegenden Seiten haftend miteinander verbunden werden, wofür eine zusätzliche Anordnung benötigt wird.
EuroPat v2
The end faces of the bellows are joined adherently to the slide ring and the housing, for example, by welding or cementing, which is not very economical or satisfactory from a production engineering standpoint.
Die Stirnseiten des Faltenbalgs sind gehaftet, beispielsweise durch Verschweißen oder Verkleben mit dem Gleitring und dem Gehäuse verbunden, was in wirtschaftlicher und fertigungstechnischer Hinsicht wenig zufriedenstellend ist.
EuroPat v2
FIG. 1 is a longitudinal section through an apparatus of the invention for manipulation of the interior of a cell, having an object carrier with a poration tool, on which carrier a biological cell situated in a culture medium is adherently deposited;
Es zeigen: Fig.1 einen Längsschnitt durch eine Vorrichtung zur Manipulation des Zellinneren einer Zelle, mit einem ein Porationswerkzeug aufweisenden Objektträger, auf dem eine in einem Nährmedium befindliche biologische Zelle adhärent angelagert ist,
EuroPat v2
An apparatus, designated overall with 1, for manipulation of the interior of a biological cell 3 situated in a culture medium 2 (FIG. 1) has an object carrier 4 which has a support area 5 on which the cell 3 can be adherently deposited.
Eine im ganzen mit 1 bezeichnete Vorrichtung zur Manipulation des Zellinneren einer in einem Nährmedium 2 befindlichen biologischen Zelle 3 (Fig.1) weist einen Objektträger 4 auf, der einen Auflagebereich 5 hat, an den die Zelle 3 adhärent anlagerbar ist.
EuroPat v2
The adherently growing human fibrosarcoma line HT1080 (ATCC CCL 121) was used as a suitable cell line at a concentration of 10 7 cells/0.8 ml.
Als eine geeignete Zellinie wurde die adhärent wachsende humane Fibrosarkomlinie HT1080 (ATCC CCL 121) in einer Konzentration von 10 7 Zellen/0,8 ml eingesetzt.
EuroPat v2
Cells which grew adherently at the bottom of plastic culture flasks were scraped off using a rubber spatula after decanting the culture medium and rinsing twice with phosphate-buffered saline solution (PBS), extracted in buffer A and subsequently washed with buffer B (see Achtstatter et al., Methods Enzymol.
Die auf dem Boden von Plastikkulturflaschen adhärent gewachsenen Zellen wurden nach Abgießen des Kulturmediums und zweimaligem Abspülen mit Phosphat-gepufferter Salzlösung (PBS) mit einem Gummispatel abgeschabt und in Puffer A extrahiert, darauf mit Puffer B gewaschen (siehe Achtstätter et al., Methods Enzymol.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to an apparatus for manipulation of the cell interior of at least one biological cell having a cell membrane situated in a culture medium. The apparatus has an object carrier, which has at least one support area on which the cell is adherently depositable, a poration tool for opening the cell membrane, and at least one entry channel situated in the area of the poration tool for manipulation of the cell interior.
Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine Vorrichtung zur Manipulation des Zellinneren wenigstens einer in einem Nährmedium befindlichen, eine Zellmembran aufweisenden biologischen Zelle, mit einem Objektträger, der wenigstens einen Auflagebereich hat, an dem die Zelle adhärent anlagerbar ist, mit einem Porationswerkzeug zum Öffnen der Zellmembran, und mit wenigstens einem im Bereich des Porationswerkzeugs befindlichen Durchtrittskanal zur Manipulation des Zellinneren.
EuroPat v2
In this fashion, thin layers of the sheath material can be applied adherently to other materials, for example to the inside of a flexible plastic tube made from materials such as natural rubber, silicone rubber and other synthetic elastomers, soft PVC, polyesters, polyamides or other softened thermoplastics.
Auf diese Weise können dünne Schichten des Mantelmaterials auf andere Materialien festhaftend aufgebracht werden, beispielsweise auf die Innenseite eines flexiblen Kunststoffschlauchs aus Materialien wie Naturkautschuk, Siliconkautschuk und andere synthetische Elastomeren, Weich-PVC, Polyester, Polyamide oder andere weichgestellte Thermoplaste.
EuroPat v2

Related phrases

adherence with adhered with adhereing are adhered to
by adhering not adhered adhere with adherence
adherently adhereance