Translation of "Additional sample" in German
The
additional
sample
survey
provided
results
at
Member
State
and
regional
level
only.
Die
Zusätzliche
Stichprobenerhebung
liefert
lediglich
Ergebnissse
für
die
Mitgliedstaaten
und
die
Regionen.
EUbookshop v2
From
1995
onwards,
an
additional
sample
of
immigrants
was
added
to
the
survey
sample.
Ab
1995
wurde
die
Erhebung
bei
einer
zusätzlichen
Stichprobe
von
Zuwanderern
durchgeführt.
EUbookshop v2
Additional
sample
can
easily
be
programmed
into
the
device
by
the
user.
Zusätzliche
Probe
kann
in
das
Gerät
vom
Benutzer
leicht
programmiert
werden.
CCAligned v1
This
additional
sample
liquid
has
the
following
disadvantages.
Diese
zusätzliche
Probenflüssigkeit
hat
die
folgende
Nachteile.
EuroPat v2
Additional
advantageous
sample
embodiments
are
set
forth
in
the
subordinate
claims.
Weitere
vorteilhafte
Ausführungsbeispiele
sind
in
den
Unteransprüchen
niedergelegt.
EuroPat v2
Additional
1)
Sample
Order
and
Small
Order
are
acceptable;
Zusätzlich
1)
Beispielauftrag
und
kleiner
Auftrag
sind
annehmbar;
CCAligned v1
The
new
version
provides
the
following
additional
sample
applications:
Die
neue
Version
enthält
die
folgenden
zusätzlichen
Beispielanwendungen:
ParaCrawl v7.1
Additional
sample
preparation
is
avoided
by
means
of
preliminary
concept
testing.
Zusätzliche
Mustererstellungen
werden
durch
vorgeschaltete
Konzeptprüfungen
vermieden.
ParaCrawl v7.1
During
the
six
hour
lasting
effluent
treatment
an
additional
sample
is
taken
once
an
hour.
Während
der
sechsstündigen
Abwasseraufbereitung
wird
jeweils
nach
einer
Stunde
eine
weitere
Probe
entnommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
appropriate
to
provide
for
that
this
additional
sample
is
to
be
selected
on
the
basis
of
a
risk
analysis.
Es
sollte
festgelegt
werden,
dass
diese
zusätzliche
Stichprobe
anhand
einer
Risikoanalyse
auszuwählen
ist.
DGT v2019
The
additional
sample
survey
provided
results
at
Member
State
and
regional
levels
only.
Die
Ergebnisse
aus
der
zusätzlichen
Stichprobenerhebung
betrafen
lediglich
die
Ebene
des
Mitgliedstaats
und
die
regionale
Ebene.
EUbookshop v2
This
is,
in
particular,
advantageous
when
an
additional
sample
dilution
is
to
be
achieved.
Dies
ist
vor
allen
Dingen
dann
zweckmäßig,
wenn
eine
zusätzliche
Probenverdünnung
erreicht
werden
soll.
EuroPat v2
The
composition
of
the
additional
national
sample
of
students
of
the
9th
grade
is
illustrated.
Dargestellt
wird
die
Zusammensetzung
der
zusätzlich
gezogenen
Stichprobe
von
Schülerinnen
und
Schülern
der
9.
Jahrgangsstufe.
ParaCrawl v7.1
Additional
sample
results
from
hole
DDJ-55
at
La
Morocha
are
included
(Table
2).
Weitere
Untersuchungsergebnisse
von
Bohrloch
DDJ-55
bei
La
Morocha
sind
darin
enthalten
(Tabelle
2).
ParaCrawl v7.1
Among
others
8
additional
low-sample-rate
channels
and
2
tacho
or
trigger
channels
are
available.
Unter
anderem
stehen
8
zusätzliche
niedrig
abgetastete
Kanäle
sowie
2
Tacho-
bzw.
Trigger-Kanäle
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Parliament
notes
that,
in
the
course
of
preparation
of
the
Annual
Report
concerning
the
financial
year
2009,
the
Court
of
Auditors
performed
an
in-depth
assessment
of
supervisory
and
control
systems
in
the
Court
of
Justice,
the
European
Ombudsman
and
the
European
Data
Protection
Supervisor,
which
included
the
examination
of
an
additional
sample
of
transactions
involving
payments
relating
to
human
resources
and
to
other
administrative
expenditure.
Das
Parlament
stellt
fest,
dass
der
Rechnungshof
im
Rahmen
der
Vorbereitung
des
Jahresberichts
betreffend
das
Haushaltsjahr
2009
eine
gründliche
Bewertung
der
Überwachungs-
und
Kontrollsysteme
beim
Gerichtshof,
beim
Europäischen
Bürgerbeauftragten
und
beim
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
durchführte,
die
die
Untersuchung
einer
zusätzlichen
Stichprobe
von
Zahlungsvorgängen
in
Verbindung
mit
Personal-
und
sonstigen
Verwaltungsausgaben
einschloss.
Europarl v8
In
the
course
of
preparation
of
the
Annual
Report
concerning
the
financial
year
2009,
the
Court
of
Auditors
performed
an
in-depth
assessment
of
supervisory
and
control
systems
in
the
Court
of
Justice,
the
Ombudsman
and
the
European
Data
Protection
Supervisor
which
included
the
examination
of
an
additional
sample
of
transactions
involving
payments
relating
to
human
resources
and
to
other
administrative
expenditure.
Im
Rahmen
der
Vorbereitung
des
Jahresberichts
betreffend
das
Haushaltsjahr
2009
hat
der
Rechnungshof
eine
gründliche
Bewertung
der
Überwachungs-
und
Kontrollsysteme
beim
Gerichtshof,
beim
Europäischen
Bürgerbeauftragten
und
beim
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
durchgeführt,
die
die
Untersuchung
einer
zusätzlichen
Stichprobe
von
Zahlungsvorgängen
in
Verbindung
mit
Personal-
und
sonstigen
Verwaltungsausgaben
einschloss.
Europarl v8
This
included
the
examination
of
an
additional
sample
of
transactions
involving
payments
relating
to
human
resources
and
to
other
administrative
expenditure.
Dies
schloss
die
Untersuchung
einer
zusätzlichen
Stichprobe
von
Zahlungsvorgängen
in
Verbindung
mit
Personal-
und
sonstigen
Verwaltungsausgaben
mit
ein.
Europarl v8
Furthermore,
the
ECA's
audit
comprised
tests
of
controls
and
tests
of
transactions
on
five
projects
in
RO
and
an
additional
sample
of
five
projects
in
LV,
covering
main
measures
implemented
at
the
time
of
the
audit.
Außerdem
überprüfte
der
Rechnungshof
Kontrollen
und
Vorgänge
bei
fünf
Projekten
in
Rumänien
sowie
eine
zusätzliche
Stichprobe
von
fünf
Projekten
in
Lettland
mit
wichtigen
Maßnahmen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Prüfung
durchgeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
since
farmers
are
not
bound
anymore
to
declare
separately
the
areas
used
for
sugar
beet
or
cane
production,
the
provisions
to
draw
an
additional
control
sample
from
the
farmers
applying
for
the
aid
to
sugar
and
cane
producers
should
be
abolished.
Da
die
Betriebsinhaber
nicht
mehr
verpflichtet
sind,
die
für
den
Zuckerrüben-
und
Zuckerrohranbau
verwendeten
Flächen
getrennt
zu
melden,
sind
die
Bestimmungen
über
eine
zusätzliche
Kontrollstichprobe
für
Betriebsinhaber,
die
die
Beihilfe
für
Zuckerrüben-
und
Zuckerrohrerzeuger
beantragen,
aufzuheben.
DGT v2019
However,
if
the
number
of
farmers
to
be
subject
to
on-the-spot
checks
exceeds
the
minimum
number
of
farmers
to
be
subject
to
on-the-spot
checks
as
provided
for
in
Article
30(1)
and
(2),
the
percentage
of
randomly
selected
farmers
in
the
additional
sample
should
not
exceed
25
%.
Übersteigt
die
Anzahl
der
einer
Vor-Ort-Kontrolle
zu
unterziehenden
Betriebsinhaber
jedoch
die
Mindestanzahl
Betriebsinhaber,
die
einer
Vor-Ort-Kontrolle
gemäß
Artikel
30
Absätze
1
und
2
zu
unterziehen
sind,
so
sollte
der
Prozentsatz
der
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählten
Betriebsinhaber
in
der
zusätzlichen
Stichprobe
25
%
nicht
übersteigen.
DGT v2019