Translation of "Additional leave" in German
The
allowances
referred
to
in
Article
19
shall
not
be
paid
during
that
additional
special
leave.
Die
Vergütungen
nach
Artikel 19
werden
während
dieser
zusätzlichen
Dienstbefreiung
nicht
ausgezahlt.
DGT v2019
On
the
other
hand,
women
on
additional
child-care
leave
are
included.
Frauen
in
verlängertem
Erziehungsurlaub
hingegen
sind
eingeschlossen.
TildeMODEL v2018
And
any
additional
cutbacks
will
leave
us
open
to
age
and
discrimination
lawsuits.
Und
weitere
Einsparungen
stellen
und
vor
weitere
Alters
und
Diskriminirungsprozesse.
OpenSubtitles v2018
Additional,
unpaid
leave
may
also
be
requested.
Zusätzliche,
unbezahlter
Urlaub
kann
auch
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
receive
additional
information
please
leave
your
question.
Für
weitere
Informationen
empfehlen
wir
Ihnen,
Ihre
Anfrage
zu
schreiben.
CCAligned v1
Additional
comments
I
leave
to
users
(Translated
with
Google
Translate)
Zusätzliche
Kommentare,
die
ich
den
Benutzern
überlasse
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
That
would
leave
additional
negative
memories.
Das
würde
zusätzliche
negative
Erinnerungen
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Possibility
to
leave
additional
open-plan
office.
Möglichkeit,
zusätzliche
Großraumbüro
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Students
receive
an
increased
scholarship,
and
working
citizens
apply
for
additional
days
to
leave.
Die
Studierenden
erhalten
ein
erhöhtes
Stipendium,
und
arbeitende
Bürger
beantragen
zusätzliche
Urlaubstage.
ParaCrawl v7.1
If
this
option
is
checked,
the
start
menu
offers
an
additional
item
Leave
Save
Session.
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
enthält
das
Startmenü
den
zusätzlichen
Eintrag
Verlassen
Sitzung
speichern.
KDE4 v2
The
persons
on
compulsory
military
service
are
excluded
from
the
employed
but
women
on
additional
child-care
leave
are
included.
Wehrdienstleistende
zählen
nicht
zu
den
Erwerbstätigen,
Frauen
in
verlängertem
Erziehungsurlaub
hingegen
sind
eingeschlossen.
TildeMODEL v2018
Fluctuating
between
loss
of
control
and
perseverance,
Burgener's
movements
thus
leave
additional
traces
on
the
photograms.
Zwischen
Kontrollverlust
und
Beharrlichkeit
wankend,
hinterlassen
Burgeners
Bewegungen
dabei
zusätzlich
Spuren
auf
den
Fotogrammen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
patch
panels
that
leave
additional
space
between
the
racks
is
recommended.
Es
wird
empfohlen,
Patchfelder
zu
verwenden,
die
zusätzlichen
Platz
zwischen
den
Racks
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
AACC
may,
in
case
of
necessity,
grant
additional
special
leave
in
cases
where
the
national
legislation
of
the
country
in
which
the
adoption
procedure
takes
place
and
which
is
not
the
country
of
employment
of
the
adopting
staff
member
requires
a
stay
of
one
or
both
adoptive
parents.
Die
Anstellungsbehörde
kann
erforderlichenfalls
eine
zusätzliche
Dienstbefreiung
in
Fällen
gewähren,
in
denen
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
Landes,
in
dem
das
Adoptionsverfahren
stattfindet
und
das
nicht
das
Land
der
dienstlichen
Verwendung
des
adoptierenden
Bediensteten
ist,
die
Anwesenheit
eines
oder
beider
Adoptivelternteile
verlangt
wird.
DGT v2019
If
requested
by
a
staff
member,
the
Director
may
grant
additional,
unpaid
leave
up
to
a
limit
of
15
consecutive
days.
Der
Direktor
kann
einem
Bediensteten
auf
dessen
Antrag
bis
zu
15
aufeinander
folgende
zusätzliche
Urlaubstage
ohne
Bezahlung
gewähren.
DGT v2019
The
other
reasons
include
night
work,
additional
leave
and
a
whole
range
of
other
issues,
which
can
-
and
in
my
opinion
gradually
should
-
be
explored
to
improve
safety
and
the
protection
of
health
at
work,
since
this
particular
directive
deals
with
health
and
safety
at
work.
Zu
den
weiteren
Gründen
gehören
Nachtarbeit,
zusätzliche
Beurlaubungen
und
eine
ganze
Reihe
weiterer
Punkte,
die
zu
prüfen
sind
-
und
meiner
Meinung
nach
schrittweise
geprüft
werden
sollten
-,
um
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zu
verbessern,
denn
diese
spezielle
Richtlinie
befasst
sich
ja
mit
dem
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz.
Europarl v8