Translation of "Additional facility" in German
The
additional
service
facility
also
serves
to
establish
connections
to
the
local
viewdata
center.
Ober
die
Zusatzdiensteinrichtung
wird
auch
die
Verbindung
zur
örtlichen
Bildschrimtextzentrale
BT-Z
hergestellt.
EuroPat v2
The
additional
facility
is
released
only
if
synchronism
exists.
Die
Zusatzeinrichtung
wird
nur
freigegeben,
wenn
Synchronisation
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Between
1968
and
1970
an
additional
production
facility
was
built
close
to
Vienna
in
Weikersdorf
in
Lower
Austria.
Zwischen
1968
und
1970
wurde
eine
zusätzliche
Produktionsstätte
in
Weikersdorf,
Niederösterreich
errichtet.
WikiMatrix v1
Such
additional
braking
facility
can
be
realized
in
various
ways.
Die
zusätzliche
Bremsmöglichkeit
kann
in
unterschiedlicher
Weise
verwirklicht
sein.
EuroPat v2
The
framework
credit
is
quasi
an
additional
overdraft
facility.
Der
Rahmenkredit
ist
quasi
ein
zusätzlicher
Dispo.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
appliance
comprises
an
additional
facility
for
accommodating
an
auxiliary
drive.
Optional
umfasst
das
Gerät
eine
zusätzliche
Aufnahme
für
einen
Hilfsantrieb.
EuroPat v2
Thereby
the
space
requirement
for
the
additional
deflecting
facility
and
the
additional
radiation
flow
is
small.
Dabei
ist
der
Raumbedarf
für
die
zusätzliche
Umlenkeinrichtung
und
den
zusätzlichen
Strahlengang
gering.
EuroPat v2
Would
You
Like
to
Add
An
Additional
Facility?
Möchten
Sie
einen
zusätzliche
Betrieb
hinzufügen?
CCAligned v1
Before
any
electricity
has
to
be
discarded,
the
energy
cubes
will
serve
as
additional
energy
storage
facility.
Bevor
der
Strom
verworfen
werden
muss,
dienen
die
Energiewürfel
als
zusätzliche
Stromspeicher.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
also
set
up
an
additional
manufacturing
facility
in
China.
Weiterhin
hat
die
Firma
einen
zusätzlichen
Fertigungsstandort
in
China
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
house
has
a
small
courtyard
and
an
additional
facility
with
storage.
Das
Haus
hat
einen
kleinen
Innenhof
und
eine
zusätzliche
Anlage
mit
Abstellraum.
ParaCrawl v7.1
A
new
and
additional
sewage-treatment
facility
will
then
be
built,
constituting
the
second
phase.
Anschließend
soll
in
einer
zweiten
Phase
eine
neue
zusätzliche
Kläranlage
errichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
new
is
the
additional
connection
facility
for
an
external
„Power
Pack".
Ebenfalls
neu
ist
die
Anschlussmöglichkeit
für
ein
externes
„PowerPack".
ParaCrawl v7.1
Also
new
is
the
additional
connection
facility
for
an
external
"Power
Pack".
Ebenfalls
neu
ist
die
Anschlussmöglichkeit
für
ein
externes
"PowerPack".
ParaCrawl v7.1
The
main
channel
is
permanently
assigned
to
the
switching
equipment,
while
the
additional
channel
for
data
is
permanently
assigned
to
the
additional
service
facility
17.
Der
Hauptkanal
wird
fest
der
Vermittlungseinrichtung,
der
Zusatzkanal
für
Daten
fest
der
Zusatzdiensteinrichtung
17
zugeordnet.
EuroPat v2
With
such
an
additional
facility,
however,
still
further
changes
in
and
adaptations
of
the
emptying
seed
can
be
made.
Jedoch
können
mit
solcher
zusätzlicher
Einrichtung
noch
weitere
Änderungen
und
Anpassungen
in
der
Entleergeschwindigkeit
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
signal
transmission
is
delayed
until
the
interface
line
AK
is
activated
by
the
additional
facility.
Die
Zeichenübertragung
wird
verzögert,
solange
die
Schnittstellenleitung
AK
von
der
Zusatzeinrichtung
her
aktiv
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
application
of
this
additional
overdraft
facility
is
pretty
easy,
because
you
can
make
it
online.
Die
Beantragung
dieses
zusätzlichen
Dispos
ist
ziemlich
einfach,
da
Sie
es
online
machen
können.
ParaCrawl v7.1
Totaling
340
square
meters
of
space,
the
hotel
has
two
meeting
rooms
plus
an
additional
banqueting
facility.
Auf
einer
Gesamtfläche
von
340
Quadratmetern
hat
das
Hotel
zwei
Tagungsräume
plus
eine
zusätzliche
Bankett-Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
the
instructions
on
how
to
set
up
the
additional
overdraft
facility
in
the
second
part
of
this
page.
Die
Anleitung
zum
Einrichten
des
zusätzlichen
Dispos
befindet
sich
im
zweiten
Abschnitt
dieser
Seite.
ParaCrawl v7.1