Translation of "Additional debt" in German

Es besteht sogar die Gefahr Menschen in Armut mit zusätzlichen Schulden zu belasten.

Wie wurde das Finanzsystem gerettet und die weitere Verschuldung gefördert?

Auf 1 Million Bürger kamen in 2010 2 Milliarden € zusätzliche Schulden.

Sobald diese Prüfung abgeschlossen ist , könnten weitere Schuldtitel in das Verzeichnis aufgenommen werden .

Eine unvorhergesehene Militäroperation oder ein wirtschaftlicher Abschwung würden zusätzliche schuldenfinanzierte Ausgaben oder Steuersenkungen notwendig machen.

Niedrige Zinsen bewirken, dass die zusätzliche, durch die öffentlichen Kreditaufnahmen verursachte Schuldenlast beherrschbar bleibt.

Beschränkungen im Hinblick auf Dividenden, zusätzliche Schulden und weitere Leasingverhältnisse sind keine vorhanden.

Die zusätzlichen Jahresschulden von Griechenland betragen weniger als die Summe der zusätzlichen Schulden der Vereinigten Staaten für eine Woche.

Wir brauchen keine zusätzlichen Schuldenberge, die die Zukunft der europäischen Jugend zunichtemachen und den endgültigen Untergang Europas unumkehrbar machen.

Es können wirtschaftliche Situationen eintreten, in denen das Risiko lohnt von den Grenzen abzuweichen, vorausgesetzt, dass die zusätzlichen Schulden der Finanzierung einer Erholung dienen, die nicht weiter verzögert werden kann.

Während des Dialogs erklärte sich die EU zudem bereit, mit den internationalen Finanzinstitutionen und den anderen Gebern über mögliche Veränderungen in der Art und Weise zu diskutieren, auf die die Anforderungen für die zusätzliche Erleichterung der Verschuldung oder „Topping up“ am Ende für diejenigen HIPC-Länder berechnet werden, deren Schuldenlast derzeit wegen der gravierenden externen Schocks als nicht tragbar gilt.

Weitere Schuldenstreichungen sollten gewährt werden, ohne die für andere Entwicklungsländer zur Verfügung stehenden Ressourcen zu verringern und ohne die langfristige finanzielle Leistungsfähigkeit der internationalen Finanzinstitutionen zu gefährden.

Würde man einen Teil davon für die Rückzahlung der realen Zinsen verwenden und den Rest sparen, wären die durch Steuern finanzierten und durch die gesündere Wirtschaft generierten Reserven zum Fälligkeitsdatum höher als die Summe, die man für die Rückzahlung der zusätzlichen Schulden brauchte.

Durch den Rohstoffpreisverfall wurden einige der in den letzten Jahren durch die HIPC-Initiative erzielten Fortschritte jedoch leider teilweise zunichte gemacht, wodurch eine zusätzliche Schuldenerleichterung nach dem Erfüllungszeitpunkt erforderlich wurde, um das Verhältnis zwischen Schulden und Ausfuhren unter 150 Prozent zu halten.

Und dennoch haben republikanische Regierungen weiter untragbare und nicht wünschenswerte Steuersenkungen vorangetrieben, von denen in erster Linie die Reichen profitierten und die zu immer größeren Defiziten und zusätzlicher Staatsverschuldung im Ausmaß von Billionen Dollar führten.

Wer wird Obama nun also beraten und ihm sagen, dass das Anhäufen zusätzlicher Defizite und Schulden, um eine gewaltige Ausweitung der Ausgaben zu finanzieren, ökonomisch nicht sinnvoll ist, dass die Kosten den Nutzen wahrscheinlich bei weitem übersteigen werden und dass Steuererhöhungen der Wirtschaft dauerhaft und langfristig schaden werden?

Und sollte eine neue Schuldenkrise entstehen, würden Ausnahmen gemacht, Befreiungen durchgesetzt und Käufer für die zusätzlichen Schulden gefunden.

Unter diesen Umständen überwiegen die zusätzlichen Kosten des Schuldendienstes alle Einnahmen, die aus einer Lockerung der Haushaltspolitik kommen könnten.

Die alternde Bevölkerung in den meisten Industrieländern bedeutet langfristig zusätzliche Schulden für die öffentliche Hand, da die Rentenversicherungen unvollständig finanziert sind und die Kosten im Gesundheitswesen steigen.

Der Ausschuß ruft die Mitglied­staaten auf, die EU als eine verantwortungsbewußte Wirtschaftsmacht darzustellen, die sich sowohl für einen effizienten Rahmen in den Nord-Süd-Beziehungen als auch für die Bekämpfung der Armut in der Welt und für die Bereitstellung weiterer Mittel zur Schuldenerleichterung, u.a. aus dem Euro­päischen Entwicklungsfonds, tatkräftig einsetzt.

Damit die Kapitalmärkte der EU gedeihen können, müssen sie offen, auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig und imstande sein, zusätzliche Investitionen internationaler Anleger in Aktien und Anleihen anzuziehen.

Diese als „Mezzanine-Darlehen“23 bezeichnete zusätzliche Verbindlichkeit wäre verzinst abzulösen, sobald die Erträge des Projekts dies ermöglichen und die bevorrechtigten Forderungen befriedigt sind.