Translation of "Addiction potential" in German
These
substances
also
have
a
significant
addiction
potential.
Diese
Stoffe
verfügen
zudem
über
ein
erhebliches
Abhängigkeitspotential.
EuroPat v2
For
the
game
has
a
very
high
addiction
potential
(side-effects
unknown)!
Denn
das
Spiel
hat
ein
sehr
hohes
Suchtpotential
(Nebenwirkungen
nicht
bekannt)!
ParaCrawl v7.1
The
substances
of
this
group
have
a
high
addiction
potential.
Diese
Substanzen
haben
ein
hohes
Abhängigkeitspotential.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
pro-drugs
which
slowly
form
a
morphine
derivative
might
also
contribute
to
the
reduction
of
the
addiction
potential.
Die
Verwendung
von
Pro-Drugs,
die
ein
Morphin-Derivat
langsam
entstehen
lassen,
könnte
ebenfalls
dazu
beitragen,
das
Suchtpotential
zu
verringern.
EuroPat v2
They
were
searching
for
a
painkiller
that
would
be
easier
to
use
during
surgery,
with
less
addiction
potential
than
morphine
or
heroin.
Sie
suchten
nach
einem
Schmerzmittel
mit
geringerem
Suchtpotenzial
als
Morphium
oder
Heroin
für
den
einfacheren
Einsatz
bei
Operationen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
unsubstantiated
different
treatment
of
games
of
chance
with
similar
addiction
potential,
such
as
online
sports
bets
and
online
poker,
also
constitutes
a
violation
of
the
principle
of
a
consistent
and
coherent
gaming
law
regime.
Zudem
stellt
die
nicht
begründete
Ungleichbehandlung
von
Glücksspielen
mit
ähnlichem
Suchtpotential,
wie
etwa
Online-Sportwetten
und
Online-Poker
einen
Verstoß
gegen
den
Grundsatz
einer
konsistenten
und
kohärenten
Glücksspielregulierung
dar.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
you
had
a
deep
puff,
you
will
be
hooked
on
this
beauty
with
her
delicious
white
buds
-
serious
warning,
this
little
lady
does
not
grow
any
taller
than
80-120cm,
but
she
has
a
real
addiction
potential!
Sobald
Du
einen
tiefen
Zug
genommen
hast,
wirst
Du
dieser
Schönheit
mit
ihren
köstlichen
weißen
Knospen
verfallen
sein
-
eine
ernst
gemeinte
Warnung,
diese
kleine
Dame
wird
nicht
größer
als
80-120cm,
aber
sie
hat
echtes
Suchtpotential!
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
nicotine
has
high
addiction
potential
in
connection
with
other
substances
in
tobacco
smoke
that
can
lead
to
increases
in
tobacco
consumption.
Andererseits
hat
Nikotin
in
Verbindung
mit
anderen
Substanzen
im
Tabakrauch
ein
sehr
hohes
Suchtpotential,
das
zu
einer
Steigerung
des
Tabakkonsums
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
At
the
WHO
meeting
at
the
BfR,
around
50
participants
from
25
countries
discussed
how
the
addiction
potential
of
tobacco
products
can
be
reduced.
Bei
dem
WHO-Treffen
am
BfR
berieten
rund
50
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
aus
25
Ländern
über
die
Frage,
wie
das
Suchtpotenzial
von
Tabakerzeugnissen
verringert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Besides,
Kratom
is
a
very
cheap
alternative
to
the
high-priced
prescription
drugs
and
appears
to
have
way
less
side-effects
and
a
low
addiction
potential.
Außerdem
ist
Kratom
eine
sehr
billige
Alternative
zu
den
teuren
verschreibungspflichtigen
Medikamenten
und
scheint
wesentlich
weniger
Nebenwirkungen
und
nur
ein
geringes
Suchtpotential
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
I
rarely
had
such
committed,
enthusiastic
participants,
with
whom
soon
a
lively
exchange
about
the
social
developments
in
the
network,
security,
co-determination
or
the
addiction
potential
of
the
net
resulted.
Ich
hatte
selten
so
engagierte,
diskussionsfreudige
Teilnehmer,
mit
denen
sich
bald
ein
reger
Austausch
über
die
gesellschaftlichen
Entwicklungen
im
Netz,
Sicherheit,
Mitbestimmung
oder
das
Suchtpotential
des
Netzes
ergab.
ParaCrawl v7.1
Cocaine
has
a
high
addiction
potential,
because
the
"kick"
is,
through
hightened
dopamine
excretion,
linked
directly
with
the
reward
centre
of
the
brain.
Kokain
besitzt
ein
hohes
Suchtpotenzial,
da
der
"Kick"
direkt
mit
dem
Belohnungszentzrum
im
Gehirn,
über
eine
erhöhte
Dopamin-Ausschüttung,
gekoppelt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
painkiller,
heroin
is
valued
by
addicts
for
its
ability
to
distance
them
from
emotional
as
well
as
physical
distress
—
the
property
which
contributes
to
its
high
addiction
potential.
Heroin
als
starkes
Schmerzmittel
wird
von
Süchtigen
wegen
seiner
Eigenschaft
geschätzt,
sie
vorübergehend
von
seelischen
wie
körperlichen
Qualen
zu
befreien.
Das
ist
gleichzeitig
die
Eigenschaft,
die
das
hohe
Abhängigkeitspotential
dieser
Droge
begründet.
EUbookshop v2
Manufacturers
and
importers
are
subject
to
a
number
of
obligations:
these
obligations
range
from
sale
volumes
and
a
list
of
products
sold
–
in
addition
to
their
ingredients
–
to
providing
studies
on
health-related
effects
(toxicity,
addiction
potential)
and
registration
with
the
EU
CEG
(EU
Common
Entry
Gate).
Herstellerinnen
und
Hersteller
sowie
Importeurinnen
und
Importeure
haben
umfassende
Verpflichtungen:
Diese
reichen
von
Informationen
über
Verkaufsmengen
über
eine
Liste
der
verkauften
Produkte
und
deren
Inhaltsstoffe
bis
zur
Vorlage
von
Studien
über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
(Toxizität,
Suchtpotential)
und
die
Erfassung
im
EU
CEG
(EU
Common
Entry
Gate).
ParaCrawl v7.1
But
it
is
fascinating
nevertheless
–
addictive
potential
included.
Aber
faszinierend
ist
es
doch
–
Suchtpotenzial
inklusive.
ParaCrawl v7.1
The
addictive
potential
of
these
offers
is
enormous.
Das
Suchtpotenzial,
welches
von
diesen
Angeboten
ausgeht,
ist
enorm
groß.
ParaCrawl v7.1
Very
shortly
after
its
market
launch,
physicians
pointed
out
the
addictive
potential.
Schon
kurz
nach
der
Markteinführung
wiesen
Ärzte
auf
das
Suchtpotential
hin.
ParaCrawl v7.1
A
pacifier
has
addictive
potential,
because
toddlers
find
sucking
very
pleasant.
Ein
Schnuller
hat
Suchtpotential,
denn
Kleinkinder
finden
das
Saugen
sehr
angenehm.
ParaCrawl v7.1
The
addictive
potential
is
also
identical:
just
as
gamblers
and
cocaine
users
can
become
compulsive,
needing
to
gamble
or
snort
more
and
more
to
get
the
same
dopamine
boost,
so
can
men
consuming
pornography
become
hooked.
Das
Suchtpotential
ist
auch
identisch:
genau
wie
Spieler
oder
Kokainsüchtige
zwanghaft
handeln
und
immer
mehr
spielen
oder
schnupfen
müssen,
damit
dieselbe
Menge
an
Dopamin
ausgeschüttet
wird,
werden
Männer,
die
Pornografie
konsumieren,
abhängig
davon.
News-Commentary v14
While
little
sign
of
a
link
has
been
found,
there
is
better
evidence
for
the
addictive
potential
of
cannabis.
Während
kaum
Anzeichen
für
eine
diesbezügliche
Verknüpfung
gefunden
wurden,
ist
das
Suchtpotenzial
von
Cannabis
besser
belegt.
News-Commentary v14
The
rediscovered
adverts
are
interesting
for
several
reasons:
already
very
soon
after
the
market
launch
doctors
pointed
out
the
addictive
potential
of
the
new
remedy.
Die
wiederentdeckten
Anzeigen
sind
aus
mehreren
Gründen
interessant:
Bereits
kurz
nach
der
Markteinführung
zur
Jahrhundertwende
hatten
Ärzte
auf
das
Suchtpotential
des
neuen
Präparats
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
hemp
is
non-prescription
and
harmless,
although
a
“little
addictive
potential”
can
not
be
ruled
out
here
…
?
Daher
ist
dieser
Hanf
rezeptfrei
und
unbedenklich,
obwohl
ein
“kleines
Suchtpotential”
auch
hier
nicht
auszuschließen
ist
…
?
CCAligned v1