Translation of "To be addicted" in German
Well,
there
are
worse
things
to
be
addicted
to
than
sex.
Ach,
es
gibt
Schlimmeres,
als
süchtig
nach
Sex
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Why
would
they
engineer
someone
to
be
addicted
to
a
certain
chemical?
Warum
jemanden
herstellen,
der
nach
einer
bestimmten
Chemikalie
süchtig
ist?
OpenSubtitles v2018
I
used
to
be
addicted
to
crack...
but
now
I'm
off
and
trying
to
stay
clean.
Ich
war
ein
Crack-Süchtiger
und
versuche
jetzt,
clean
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
If
you
smoke
3
or
4
cigarettes,
you
are
likely
to
be
addicted
for
life.
Nach
nur
3
oder
4
Zigarretten,
kann
man
bereits
lebenslang
süchtig
werden.
QED v2.0a
It's
respectable
to
be
addicted
to
profit,
no
matter
what
the
cost.
Es
ist
respektabel,
profitsüchtig
zu
sein,
wie
hoch
die
Kosten
auch
immer
sein
mögen.
OpenSubtitles v2018
I
know
what
it's
like
to
be
so
addicted
to
something
that
you'd
do
anything
to
get
her
back.
Ich
weiß,
wie
es
ist,
so
von
etwas
abhängig
zu
sein,
dass
du
alles
tun
würdest,
um
es
zurückzubekommen.
OpenSubtitles v2018
You
used
to
be
addicted
to
crack?
Du
warst
ein
Crack-Süchtiger?
OpenSubtitles v2018
Some
55
million
adults
are
estimated
to
drink
to
harmful
levels
in
the
EU,
23
million
of
whom
are
considered
to
be
addicted.
In
der
Europäischen
Union
haben
schätzungsweise
etwa
55
Millionen
Erwachsene
Trinkgewohnheiten,
die
gesundheitsschädigend
sind,
23
Millionen
von
ihnen
sind
als
alkoholabhängig
einzustufen.
EUbookshop v2
When
you
decide
to
do
cooking
for
a
living
you
have
to
stay
curious,
be
addicted,
be
humble
and
be
aware
that
you
will
never
stop
learning.
Wenn
man
sich
dazu
entschließt
das
Kochen
zur
Profession
zu
machen,
dann
sollte
man
immer
neugierig
bleiben,
süchtig
nach
Essen
sein,
bescheiden
und
vor
allem
aufmerksam,
dass
man
niemals
aufhört
dazuzulernen.
ParaCrawl v7.1
France
A
lot
of
people
claim
to
be
addicted
to
coffee,
but
hopefully
none
of
them
are
as
hooked
on
caffeine
as
the
man
in
this
high-energy
music
video
from
Oldelaf
and
Monsieur
D.
As
long
as
they're
not
killing
people
like
he
is,
they're
probably
fine!
Viele
Leute
sagen,
dass
sie
süchtig
sind
nach
Kaffee,
aber
hoffentlich
ist
keiner
von
ihnen
so
abhängig
wie
der
Mann
in
diesem
energiegeladenen
Video
von
Oldelaf
und
Monsieur
D.
Solange
sie
im
Gegensatz
zu
ihm
keine
Leute
umbringen,
ist
wahrscheinlich
noch
alles
in
Ordnung!
ParaCrawl v7.1
In
the
Epistle
to
Titus
the
bishop
is
again
urged
to
be
"...
not
given
to
wine",
the
older
men
to
be
abstinent,
and
the
women
not
to
be
addicted
to
wine
(In
Greek
=
"total
abstinence").
Im
Brief
an
Titus
wird
der
Bischof
noch
einmal
vermahnt,
„sei
nicht
dem
Wein
ergeben”,
die
Älteren
sollten
sich
des
Weines
enthalten,
und
die
Frauen
sollten
nicht
dem
Wein
ergeben
sein
(griechisch:
„völlig
abstinent
von
Wein”).
ParaCrawl v7.1
The
gratification
effect,
which
has
a
lot
in
common
with
a
manifest
addiction,
also
plays
a
role
in
the
lives
of
all
those
people
who
would,
without
hesitation,
consider
themselves
to
be
non-addicted
–
and
even
has
positive
effects
sometimes.
Der
Belohnungseffekt,
der
mit
einer
manifesten
Sucht
viel
gemein
hat,
spielt
auch
im
Leben
all
derer
eine
Rolle,
die
sich
ohne
zu
zögern
als
nicht
süchtig
bezeichnen
würden
–
und
hat
hier
manchmal
sogar
positive
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
I
used
to
be
addicted
to
drinking
and
always
put
a
bottle
of
alcohol
beside
my
pillow
so
that
I
could
drink
whenever
I
woke
up.
Ich
war
so
süchtig
nach
Alkohol,
dass
ich
eine
Flasche
neben
mein
Kopfkissen
stellte,
wenn
ich
aufwachte,
trank
ich
davon.
ParaCrawl v7.1
Among
your
friends,
you
are
yourself
–
and
if
you
want
him
to
be
addicted
to
you,
you
have
to
be
your
true
self
from
the
beginning.
Unter
Freunden
bist
du
du
selbst
–
und
wenn
du
ihn
süchtig
nach
dir
machen
willst,
musst
du
dir
selbst
von
Anfang
an
treu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
rats
that
were
cured
from
their
addiction
after
the
three-phase-treatment
turned
out
to
be
non-addicted
in
this
test,
too.
Die
Ratten,
die
nach
der
Dreiphasentherapie
ihre
Sucht
verloren
hatten,
erwiesen
sich
auch
in
diesem
Test
nach
wie
vor
als
nicht-süchtig.
EuroPat v2
Habit:
Males
have
a
tendency
to
grow
to
be
more
simply
addicted
and
attached
to
all
types
of
things
than
women.
Gewohnheit:
Männer
haben
eine
Tendenz
zu
wachsen,
um
mehr
einfach
süchtig
und
für
alle
Arten
von
Dingen
als
Frauen
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Crack
cocaine,
prescription
opioids
including
methadone,
hydrocodone
and
oxycodone,
heroin
or
methamphetamine
use
can
cause
a
baby
to
be
born
addicted
to
those
drugs.
Der
Konsum
von
Crack,
verschriebenen
Opioiden,
einschließlich
Methadon,
Hydrocodon
und
Ocycodon,
und
von
Heroin
oder
Methamphetaminen
kann
dazu
führen,
dass
ein
Baby
mit
einer
Abhängigkeit
von
diesen
Drogen
geboren
wird.
ParaCrawl v7.1
Stunt
Cock
seems
to
be
addicted
to
putting
it
on
when
he
fancies
a
'ham-shank'
and
has
even
tried
it
with
his
Pocket
Pulse,
and
he
loves
it.
Stunt
Cock
scheint
süchtig
danach
zu
sein
ihn
anzuziehen,
wenn
er
eine
"Schinken-Shank"
mag
und
es
sogar
mit
seinem
Pocket
Pulse
versucht
hat,
und
er
liebt
es.
ParaCrawl v7.1