Translation of "Addendum to the contract" in German

The contracts take the form of a codicil or addendum to the normal employment contract.

No, an addendum to the current contract is sufficient.

The changes were then set out formally in an addendum to the original construction contract on 10 December 2003.

The contract will be signed by the Commission for a period of one year, although this period may be extended by an addendum to the contract.

In February 1999, the complainants informed the Ombudsman that the Commission had now issued the addendum to the contract, although nopayment had yet been made under the addendum.

It is thus clear that the contested decision whereby the Commission, in the exercise of its powers, refused to approve the addendum to the supply contract between Exportkhleb and Glencore deprived the latter of any real possibility of performing the contract awarded to it, or of obtaining payment for supplies made thereunder.

Tax exemption problems, together with an under pricing at tender stage, led to an addendum to the contract which greatly reduced the scope of works (e.g. some buildings will be le incomplete, to be finished only as shells).

This interconnection shall take place under the conditions laid down for the entire network, taking into account the Convention, the Contract, the addenda thereto and the new addendum to the Contract which will be concluded between the Community and France with a view to Finnish participation.

Any request for amendments not expressly accepted by the Seller and which does not give rise to an addendum to the Contract with any adjustments made necessary is equivalent to a cancellation.

The mere fact that the publisher has published the work is doubtless insufficient to construe the publisher's consent to an addendum to the contract that the publisher has never expressly accepted.

Arrangements made with other departments shall require the express written confirmation from the department that placed the order, forming an addendum to the contract.

When localizing such global agreements one should consider the analysis of the Ukrainian market in the new product segment, the analysis of restrictions on the territory of Ukraine, as well as decide on documenting: you may need an addendum to the Global Contract with respect to Ukraine, a new Supply Agreement or an addendum to the existing one, an IP (License) Agreement, a Safety Data Exchange Agreement or a Quality Agreement - the latter three types of agreements may be part of the Supply Agreement.

In 1995 the managing agents estimated that there would be a significant underspend on the project.Following discussions with the Commission, it was decided how the underspend would be used.The managing agents were later told by the Commission that an addendum wouldbe necessary and the preparations for an addendum started in June 1996.In July 1997, the Commission formally accepted the need to issue anaddendum and requested information from the complainants which wasdelivered to the Commission in October 1997.Because of the Commission’s failure to issue the addendum to the contract, in October1998 the complainants complained to the Ombudsman.