Translation of "Add momentum" in German

The classic rally colors black and red add momentum to every kitchen.
Die klassischen Rallye-Farben Schwarz und Rot bringen Schwung in jede Küche.
ParaCrawl v7.1

This should add momentum to the multilateral World Trade Organization process happening now in Nairobi."
Dies dürfte den multilateralen WTO-Verhandlungen, die derzeit in Nairobi geführt werden, Auftrieb verleihen.“
TildeMODEL v2018

Now we can add the momentum change in cell D3 to this value.
Jetzt können wir die Änderung des Impulses in Zelle D3 zu diesem Wert addieren.
ParaCrawl v7.1

The next 1/100 of a second we add the momentum in L4(2) and so on.
Zur nächsten 1/100stel Sekunde addieren wir den Impuls in L4(2) und so weiter.
ParaCrawl v7.1

President Ivanov has helped to add momentum to Macedonia's EU ambitions, and we hope his request to meet the newly re-elected President of Greece will be reciprocated in the spirit of friendship and neighbourhood relationships.
Präsident Ivanov hat dazu beigetragen, Schwung in die EU-Ambitionen Mazedoniens zu bringen und wir hoffen, dass seine Bitte um ein Treffen mit dem neu gewählten griechischen Präsidenten auf ein freundschaftliches und nachbarschaftlich geprägtes Echo stoßen wird.
Europarl v8

It will be natural to use the ASEM process to add momentum to the Doha Development Round.
Es bietet sich an, den ASEM-Prozess zu nutzen, um der Doha-Entwicklungsrunde neue Impulse zu verleihen.
Europarl v8

The Association Council which meets on 9 October will exchange ideas on migration and will add renewed momentum to the cooperation efforts in that field.
Der Assoziationsrat, der am 9. Oktober dieses Jahres zusammentritt, wird einen Meinungsaustausch über Einwanderung abhalten und der Fortsetzung der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet neue Impulse verleihen.
Europarl v8

A strong HFCs agreement in Kigali would add momentum to these efforts and provide financial support for developing countries that want to move to newer technologies but currently can’t afford it.
Ein wirksamer FKW-Zusatz in Kigali würde diesen Bestrebungen weitere Dynamik verleihen und jene Entwicklungsländer mit finanzieller Unterstützung ausstatten, die es sich derzeit nicht leisten können, auf neuere Technologien umzusteigen.
News-Commentary v14

It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Der derzeitige Reformprozess erhält neue Impulse, der Druck auf die Mitgliedstaaten, tätig zu werden, wird aufrechterhalten, und es wird dazu beigetragen, die auf hoher Ebene eingegangenen Verpflichtungen wo immer möglich in Legislativmaßnahmen umzusetzen.
TildeMODEL v2018

The Commission is ready to help add momentum by suggesting a common approach and presenting its ideas on how it could, as an institution, contribute to the debate.
Die Kommission ist bereit, Impulse zu setzen, indem sie ein gemeinsames Vorgehen vorschlägt und ihre Ideen, wie sie als EU-Organ zu dieser Debatte beitragen kann, vorstellt.
TildeMODEL v2018

This should add momentum to the progress already being made in the development of the RTTS with a view to achieving the following:
Die bei der Entwicklung von Straßenverkehrs-Telematiksystemen bereits erzielten Fortschritte sollen mit diesem Vorschlag weiter ausgebaut werden, um folgendes zu erreichen:
TildeMODEL v2018

This should add momentum to the progress already being made in the development of the TFTS with a view to achieving the following:
Die bei der Entwicklung von TFTS-Anlagen bereits erzielten Fortschritte sollen mit diesem Vorschlag weiter ausgebaut werden, um folgendes zu erreichen:
TildeMODEL v2018

The key lines of action forthe EU as a whole and country-specific policy messages set out in the report will add further momentum tothe Strategy.
Die in dem Bericht dargelegten Handlungsleitsätze für die EU insgesamt und die politischen Botschaften an die einzelnen Mitgliedstaaten werden der Strategie zusätzlichen Auftrieb geben.
EUbookshop v2

If the G-20 leaders can also make meaningful progress towards resolving the Doha Round of trade negotiations, they will add momentum for global economic stabilization.
Wenn die Staats- und Regierungschefs der G-20 zudem auch bedeutsame Fortschritte zur Lösung der Doha-Welthandelsrunde erzielen können, geben sie der Stabilisierung der Weltwirtschaft weiteren Schwung.
News-Commentary v14

The world market for Chinese products are still a lot of demand, with the supply side of the structural reform in depth, the pace of China's industrial innovation will continue to accelerate the development of foreign trade and structural adjustment to add new momentum.
Der Weltmarkt für chinesische Produkte sind nach wie vor eine große Nachfrage, die Angebotsseite der Strukturreform in der Tiefe, das Innovationstempo Chinas Industrie weiterhin die Entwicklung des Außenhandels und strukturelle Anpassung an neue Impulse hinzufügen zu beschleunigen.
ParaCrawl v7.1

The chief objective of the SEA was to add new momentum to the process of the European construction so as to complete the internal market.
Das Hauptziel der EEA ist es, dem europäischen Einigungsprozess eine neue Dynamik zu geben, um die Verwirklichung des Binnenmarktes abzuschließen.
ParaCrawl v7.1

The largest summit of its kind Approximately 120 presidents and prime ministers attended the one-day summit on Tuesday to help add momentum for the UN Climate Change Conference scheduled in December.
Der größte Gipfel seiner Art Ungefähr 120 Präsidenten und Premierminister besuchten den eintägigen Gipfel am Dienstag, um der UN-Klimawandelkonferenz, die für Dezember angesetzt ist, einen größeren Impuls zu geben.
ParaCrawl v7.1

But we are convinced that our campaign can add to the momentum of what exists - making connections otherwise missed, providing a forum for exchanges on tactics and strategy, and sharpening common themes.
Aber wir sind davon überzeugt, dass unsere Kampagne zu dem Impuls dessen, was existiert, etwas hinzufügen kann - indem wir Verbindungen schaffen, die sonst fehlen, indem wir ein Forum des Austauschs über Taktiken und Strategien bereitstellen und übliche Themen verschärfen.
ParaCrawl v7.1

And the triggering of stop losses may add massive momentum to a downward spike, as market orders pile up.
Und das Auslösen von Stop-Loss kann massiven Impuls zu einer Abwärts Spitze hinzuzufügen, da der Markt Aufträge häufen sich.
ParaCrawl v7.1

Hold the brush vertically and work with the tip of the brush from the bottom to the top, to add additional momentum to the eyelashes and / or to lengthen the eyelids slightly, or to completely separate the eyelashes.
Das Bürstchen senkrecht halten und mit der Spitze des Bürstchens von unten nach oben arbeiten, um zusätzlich Schwung in die Wimpernhärchen zu bringen und/oder die Wimpen noch etwas zu Verlängern beziehungsweise alle Wimpern perfekt zu trennen.
ParaCrawl v7.1