Translation of "Adaptor flange" in German
After
releasing
the
adaptor
flange
5,
first
the
unit
formed
of
the
rotor
7
and
the
housing
part
6
and
thereafter
the
rings
51,
52
and
53
may
be
removed
upwardly
from
the
housing
portion
3.
Nach
dem
Lösen
des
Aufsatzflansches
5
können
zunächst
die
aus
Rotor
7
und
Gehäuseteil
6
bestehende
Einheit
und
danach
die
Ringe
51,
52,
53
nach
oben
aus
dem
Gehäuseteil
3
herausgenommen
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
adaptor
flange
5
the
rings
51,
52
and
53
are
held
together
firmly
in
their
assembled
state.
Mit
Hilfe
des
Aufsatzflansches
5
werden
die
Ringe
51,
52,
53
im
montierten
Zustand
in
ihrer
Lage
festgehalten.
EuroPat v2
After
releasing
the
adaptor
flange
5,
first
the
unit
formed
of
the
rotor
7
and
the
housing
portion
6
and
thereafter
the
rings
51,
52
and
53
may
be
lifted
out
of
the
housing
portion
3.
Nach
dem
Lösen
des
Aufsatzflansches
5
können
zunächst
die
aus
Rotor
7
und
Gehäuseteil
6
bestehende
Einheit
und
danach
die
Ringe
51,
52,
53
nach
oben
aus
dem
Gehäuseteil
3
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
Screws
(not
shown)
are
used
to
fasten
the
adaptor
flange
8
to
a
robot
flange
10
which
may
have
one
or
more
parts
and
is
fastened
to
a
tubular
end
portion
of
a
robot
arm
14
by
means
of
screws
12
.
Der
Adapterflansch
8
ist
mittels
Schrauben
(nicht
gezeigt)
an
einem
Roboterflansch
10
befestigt,
welcher
einteilig
oder
mehrteilig
sein
kann
und
mittels
Schrauben
12
an
einem
rohrförmigen
Endabschnitt
eines
Roboterarmes
14
befestigt
ist.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
adaptor
flange
5,
the
rings
51,
52
and
53
are
immobilized
in
their
position
in
the
mounted
state.
Mit
Hilfe
des
Aufsatzflansches
5
werden
die
Ringe
51,
52,
53
im
montierten
Zustand
in
ihrer
Lage
festgehalten.
EuroPat v2
The
spray
gun
2
is
fastened
to
an
adaptor
6
via
an
intermediate
plate
4,
said
adaptor
having
an
adaptor
flange
8
.
Die
Spritzpistole
2
ist
über
eine
Zwischenplatte
4
an
einem
Adapter
6
befestigt,
welcher
einen
Adapterflansch
8
aufweist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
test
stand
arrangement
with
a
test
object
which
is
connected
by
means
of
a
connecting
shaft
having
an
adaptor
flange
and
a
torque
measuring
flange
to
an
electric
machine
for
driving
and/or
loading
the
test
object,
and
with
a
feedback
control
arrangement
for
the
electric
machine
for
driving
and/or
loading
the
test
object.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prüfstandsanordnung
mit
einem
Prüfling,
welcher
durch
eine
Verbindungswelle
mit
Adapterflansch
und
Drehmomentmessflansch
mit
einer
Elektromaschine
für
Antrieb
und/oder
Belastung
des
Prüflings
verbunden
ist,
sowie
mit
einer
Regelungsanordnung
für
die
Elektromaschine
für
Antrieb
und/oder
Belastung
des
Prüflings,
wobei
die
Anordnung
aus
Verbindungswelle
und
Antriebs-
und
Belastungsmaschine
ein
konstantes,
vorgegebenes
Trägheitsmoment
aufweist.
EuroPat v2
The
angle
module
72
has
a
three-phase
adaptor
flange
66
which
points
upward
and
is
closed
in
the
illustration
shown.
Das
Winkelmodul
72
besitzt
einen
nach
oben
weisenden
dreiphasigen
Adapterflansch
66,
welcher
in
der
gezeigten
Darstellung
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition
to
the
extension
tubes,
an
angle
module
is
provided
on
the
outgoer
splitting
module
on
which
an
adaptor
flange
for
connection
of
a
voltage
converter
or
of
a
test
adaptor,
as
well
as
an
outgoer
flange
for
connection
of
the
outgoer
housing
are
provided.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
den
Verlängerungsrohren
ist
auf
dem
Abgangsaufteilmodul
ein
Winkelmodul
vorgesehen,
an
welchem
ein
Adapterflansch
zum
Anschluss
eines
Spannungswandlers
oder
eines
Prüfadapters
sowie
ein
Abgangsflansch
zum
Anschluss
des
Abgangsgehäuses
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
exemplary
embodiment
of
the
invention
it
is
thus
provided
that
the
moment
of
inertia
of
the
adaptor
flange
is
selected
in
such
a
manner
that
the
resonant
frequency
lies
between
10
Hz
and
100
Hz,
preferably
between
20
Hz
and
60
Hz.
Gemäß
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
dass
das
Trägheitsmoment
des
Adapterflansches
derart
gewählt
wird,
dass
die
Eigenfrequenz
des
Systems
zwischen
10
Hz
und
100
Hz
liegt,
vorzugsweise
zwischen
20
Hz
und
60
Hz.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
test
stand
arrangement
with
a
test
object
which
is
connected
by
means
of
a
connecting
shaft
having
an
adaptor
flange
and
a
torque
measuring
flange
to
an
electric
machine
for
driving
and/or
loading
the
test
object,
and
with
a
feedback
control
arrangement
for
the
electric
machine
for
driving
and/or
loading
the
test
object.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prüfstandsanordnung
mit
einem
Prüfling,
welcher
durch
eine
Verbindungswelle
mit
Adapterflansch
und
Drehmomentmessflansch
mit
einer
Elektromaschine
für
Antrieb
und/oder
Belastung
des
Prüflings
verbunden
ist,
sowie
mit
einer
Regelungsanordnung
für
die
Elektromaschine
für
Antrieb
und/oder
Belastung
des
Prüflings.
EuroPat v2
The
aqualis
base
for
pump
adaptors
have
connection
flanges
at
the
underside
and
can
only
be
used
with
a
suitable
aqua
computer
pump
adaptor!
Die
aqualis
Basis
für
Pumpenadapter
sind
an
der
Unterseite
mit
Verbindungsflanschen
ausgestattet
und
können
ausschließlich
mit
einem
passenden
Aqua
Computer
Pumpenadapter
verwendet
werden!
ParaCrawl v7.1