Translation of "Adaptation planning" in German
Through
this
correction,
an
IT-based
strategy
process
enables
the
constant
adaptation
of
planning
to
the
actual
market
situation.
Durch
diese
Korrektur
ermöglicht
ein
IT-basierter
Strategieprozess
die
ständige
Anpassung
der
Planung
an
das
reale
Marktgeschehen.
ParaCrawl v7.1
This
report
takes
stock
of
adaptation
planning
and
measures
to
date
in
Europe
and
globally.
Dieser
Bericht
enthält
eine
Bestandsaufnahme
der
bisherigen
Anpassungsplanung
und
-maßnahmen
in
Europa
und
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
project
provided
important
foundations
for
the
adaptation
planning
at
the
federal
level
for
all
concerned
ministries.
Das
Projekt
lieferte
damit
wichtige
Grundlagen
für
eine
Anpassungsplanung
auf
Bundesebene
für
alle
betroffenen
Ressorts.
ParaCrawl v7.1
Citizens
from
around
the
Mediterranean
participated
in
adaptation
planning
for
the
management
of
their
local
river
basins.
Bürger
aus
dem
Mittelmeerraum
beteiligten
sich
an
der
Anpassungsplanung
im
Rahmen
des
lokalen
Flussgebiets-Managements.
ParaCrawl v7.1
For
this,
strategies
and
measures
for
a
dynamic
adaptation
of
regional
planning
and
development
process
are
to
be
developed.
Hierzu
sollen
Strategien
und
Maßnahmen
für
eine
dynamische
Anpassung
regionaler
Planungs-
und
Entwicklungsprozesse
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
should
build
on
and
be
coordinated
with
related
processes
under
the
UNFCCC,
such
as
the
National
Adaptation
Planning
process,
the
adaptation
window
under
the
Green
Climate
Fund,
and
the
Warsaw
International
Mechanism
on
loss
and
damage.
Dabei
sollte
auf
den
einschlägigen
Prozessen
im
Rahmen
des
UNFCCC
wie
der
nationalen
Anpassungsplanung,
dem
Anpassungsinstrument
des
Green
Climate
Fund
sowie
dem
in
Warschau
geschaffenen
internationalen
Mechanismus
zur
Bewältigung
klimabedingter
Verluste
und
Schäden
aufgebaut
werden
und
eine
entsprechende
Koordinierung
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Capacity
building
should
be
an
integral
element
of
support
for
all
Protocol-related
activities,
including
adaptation
planning,
reporting
obligations,
emissions
inventories,
technology
transfer,
and
mitigation
projects.
Der
Kapazitätenaufbau
sollte
integraler
Bestandteil
der
Unterstützung
aller
protokollbezogenen
Tätigkeiten
(wie
Anpassungsplanung,
Berichterstattung,
Emissionsinventare,
Technologietransfer
und
Klimaschutzprojekte)
sein.
TildeMODEL v2018
At
this
stage,
as
INDCs
and
national
adaptation
planning
processes
are
not
fully
known,
it
is
too
early
to
elaborate
on
the
scale
and
type
of
climate-related
finance
needed
post
2020.
Da
die
INDC
und
nationale
Anpassungsplanungen
noch
nicht
in
allen
Punkten
bekannt
sind,
ist
es
noch
verfrüht,
über
Umfang
und
Art
der
für
die
Zeit
nach
2020
erforderlichen
Klimafinanzierung
zu
spekulieren.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
climate
finance
to
be
mobilised
will
also
depend
on
the
ambition
and
quality
of
the
proposed
INDCs,
subsequent
investment
plans
and
national
adaptation
planning
processes.
Die
Höhe
der
zu
mobilisierenden
Klimamittel
wird
auch
vom
Ambitionsniveau
und
von
der
Qualität
des
vorgeschlagenen
INDC,
späterer
Investitionspläne
und
nationaler
Anpassungsplanungen
abhängen.
TildeMODEL v2018
By
15
March
2015,
and
every
four
years
thereafter,
aligned
with
the
timings
for
reporting
to
the
UNFCCC,
Member
States
shall
report
to
the
Commission
information
on
their
national
adaptation
planning
and
strategies,
outlining
their
implemented
or
planned
actions
to
facilitate
adaptation
to
climate
change.
Bis
zum
15.
März
und
im
Anschluss
daran
alle
vier
Jahre
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
in
Anlehnung
an
den
Zeitplan
für
die
Berichterstattung
im
Rahmen
des
UNFCCC
Informationen
über
die
nationalen
Anpassungsplanungen
und
-strategien,
in
denen
die
durchgeführten
oder
geplanten
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Anpassung
an
den
Klimawandel
umrissen
werden.
DGT v2019
Actions
enabling
decision
makers
to
effectively
use
knowledge
and
data
about
climate
change
impacts
in
particular
for
adaptation
related
planning.
Maßnahmen,
die
es
Entscheidungsträgern
ermöglichen,
insbesondere
bei
der
anpassungsorientierten
Planung
Kenntnisse
und
Daten
über
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
wirksam
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
We
supported
an
initiative,
where
Local
Government
Units
received
technical
assistance
on
climate
change
adaptation
planning
through
vulnerability
assessments
and
resources
valuation.
Wir
haben
eine
Initiative
unterstützt,
bei
der
Lokalregierungen
technische
Unterstützung
in
Form
von
Vulnerabilitätsbewertungen
und
der
Ermittlung
und
Bewertung
von
Ressourcen
bei
einer
klimaangepassten
Planung
erhielten.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons
adaptation
planning
should
be
flexible
enough
to
cope
with
unforeseen
circumstances
and
a
range
of
future
climate
changes,
the
report
says.
Aus
diesen
Gründen
sollte
die
Anpassungsplanung
flexibel
genug
sein,
um
unvorhergesehene
Umstände
und
eine
Reihe
zukünftiger
Klimaveränderungen
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
working
closely
with
partners
in
the
project
regions
of
Cartagena
de
Indias
in
Colombia
and
Santa
Ana
and
Jipijapa
in
Ecuador's
Manabí
Province,
the
project
team
also
cooperates
with
public
authorities,
private
sector
companies
and
communities
in
other
regions
and
helps
them
incorporate
ecosystem-based
adaptation
into
their
planning
processes.
Neben
den
engen
Partnern
aus
der
Projektregion
Cartagena
de
Indias
in
Kolumbien
sowie
Santa
Ana
und
Jipijapa
in
der
Provinz
von
Manabí
in
Ecuador,
arbeitet
das
Projektteam
auch
mit
Behörden,
Unternehmen
der
Privatwirtschaft
und
Gemeinden
außerhalb
dieser
Regionen
zusammen
und
integriert
ökosystembasierte
Anpassung
in
deren
Planungen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
traditional
military
interventions
which
tend
to
be
reactive,
interventions
from
a
human
security
perspective
can
be
proactive,
taking
longer
term
planning
into
consideration
to
assist
populations
with
adaptation
and
planning
for
climatic
hazards
and
their
effects.
Im
Gegensatz
zu
traditionellen
militärischen
Interventionen,
die
überwiegend
reaktiv
sind,
können
Interventionen
aus
der
Perspektive
der
menschlichen
Sicherheit
vorbeugend
ansetzen,
indem
sie
langfristig
die
menschliche
Anpassung
an
den
Klimawandel
und
dessen
Auswirkungen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
also
raised
awareness
among
selected
representatives
from
Nouakchott
and
relevant
ministries,
and
they
now
recognise
the
need
for
integrating
systematic
climate
change
adaptation
into
planning
activities.
Gewählte
Vertreter
Nouakchotts
und
aus
maßgeblichen
Ministerien
wurden
sensibilisiert
und
erkennen
die
Notwendigkeit
an,
Anpassung
an
den
Klimawandel
systematisch
in
Planungen
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1